Կրեոլ - ով է սա: «Կրեոլ» բառի ծագումը

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:50

Եվրոպական և ամերիկացի հեղինակների կողմից անցյալ դարում գրված բազմաթիվ գրական ստեղծագործություններ պարունակում են «Կրեոլ» բառը։ Սա շատերին ստիպում է ենթադրել, որ կրեոլները մարդկանց անհետացած ռասա են կամ անհայտ ժողովուրդ լայն շրջանակների մեջ: Ովքե՞ր են իրականում կրեոլները: Ո՞րն է նրանց ծագման պատմությունը: Արդյո՞ք այս ժողովուրդն ունի իր լեզուն և իր սեփական, կրեոլական, մշակույթը: Այս հոդվածում մենք կփորձենք պատասխանել հարցին. «Կրեոլ - ով է սա»: Փորձենք բացահայտել այս ժողովրդի բոլոր գաղտնիքները։

Ովքե՞ր են կրեոլները:

Ըստ ընդունված սահմանման՝ կրեոլները օտար երկրում ծնված մարդիկ են։ Մի խոսքով, կրեոլը օտարերկրացին է, որն ունի որոշակի պետության համար անսովոր արտաքին հատկանիշներ։ Կրեոլ կոչվելու համար մարդ պետք է ծնվի ոչ թե իր հայրենի նահանգում, այլ օտար երկրներում։ Ի դեպ, ժամանակին այդպիսին էին համարվում բրիտանացիների և պորտուգալացիների հետնորդները, որոնք առաջիններից էին, ովքեր ժամանել էին Ամերիկա մայրցամաք։ Բրազիլիայում և Մեքսիկայում նրանց անվանում են նաև շապետոններ և գապուչիններ։

Ալյասկայում դեռ կարծում են, որ կրեոլները ռուս վերաբնակիչների և տեղի ներկայացուցիչների ժառանգներն ենբնակչություն (ալեուտ, էսկիմոս կամ հնդիկ): Լատինական Ամերիկայում և Աֆրիկայում նրանց թվում են սև ստրուկների ժառանգները, ինչպես նաև աֆրիկացիների և եվրոպացիների խառն ամուսնություններից ծնված մարդիկ:

Կրեոլները, որոնց լուսանկարները հստակորեն վկայում են իրենց վառ արտաքինի մասին, խիտ ալիքաձև կամ ամբողջովին գանգուր մազեր, ժլատ կամ դեղնավուն մաշկի երանգ են վերցրել հարավամերիկացիներից և աֆրիկացի նախնիներից: Հարկ է նշել, որ կրեոլները շատ գեղեցիկ են, ճկուն և շարժուն: Տղամարդիկ նույնպես դրանով չեն զիջում նրանց։

«Կրեոլ» բառի ծագումը

Ժամանակն է պարզել, թե որտեղից է առաջացել «Կրեոլ» բառը: Այս բառը, ըստ լեզվաբանական փորձաքննության, ֆրանսիացիները փոխառել են իսպանացիներից։ Criollo ի սկզբանե նշանակում էր բնիկ, բնիկ: Ինչպե՞ս է այս սահմանումը կիրառվել բոլոր այն անձանց նկատմամբ, ովքեր ծնվել են գաղութացված երկրներից մեկում խառն ամուսնություններից: Ի վերջո, սկզբում այն կիրառվում էր միայն բնիկ ժողովուրդների ներկայացուցիչների նկատմամբ։ Ցավոք, այս հարցի հուսալի պատասխանը դեռ չի գտնվել:

Կրեոլներ և մշակույթ

Կրեոլական մշակույթ, որպես այդպիսին, գոյություն չունի, սակայն շատ յուրահատուկ է կրեոլներից կազմված խմբերում երգելու և երաժշտական գործեր կատարելու ձևը։ Մոտիվների մեծ մասը շատ ռիթմիկ ու մեղեդային են։ Քիչ մարդիկ չեն ցանկանում պարել՝ շոյելիս վառ հագնված կրեոլական պարուհիներին: Կրեոլ երաժիշտները նախընտրում են ջազ ոճը։ Կախված բնակության վայրից և ծագումից՝ նման խմբերը նպաստում են իրենց աշխատանքներինորոշակի մոտիվներ՝ աֆրիկյան, արևելյան կամ հնդկական:

Կրեոլները բավականին հաճախ են հիշատակվում գրական ստեղծագործություններում, որտեղ նրանք հիմնականում բնութագրվում են որպես դրական կամ ավելի շուտ խորամանկ կերպարներ։ Հաճախ նման ստեղծագործությունների գլխավոր հերոսները սիրահարվում են կրեոլական գեղեցկուհիներին։ Սակայն ամենահայտնի կերպարը Ալեքսանդր Ռուդազովի «Արխմագն» վեպի Ուրսկի կրեոլն է, որը, հարկ է նշել, իրականում այս ազգությանը չի պատկանում։

Կրեոլներն ունե՞ն իրենց լեզուն:

Ծնվելով օտար երկրում՝ կրեոլները բավականին հեշտությամբ ընկալեցին լեզուն։ Նշենք, որ գոյություն ունի կրեոլերեն լեզու, որը պետական լեզու է ճանաչվել Հայիթիում, Սեյշելներում և Վանուատուում։ 20-րդ դարի երրորդ քառորդում լեզվաբանները հաշվել են կրեոլերենի մոտ 130 բարբառ, որոնցից 35-ը ձևավորվել են անգլերենի, ավելի քան 20-ը՝ աֆրիկյան մի քանի բարբառների, մոտ 30-ը՝ ֆրանսերենի հիման վրա։ և պորտուգալերեն: Բացի այդ, կան մեծ թվով բարբառներ, որոնք հիմք են հանդիսանում իտալերեն, իսպաներեն, գերմաներեն, ճապոներեն և նույնիսկ ռուսերեն: Այս բազմազանությունը պայմանավորված է նրանով, որ գաղութացման ընթացքում կրեոլ ժողովրդի ներկայացուցիչները սկսեցին հարմարեցնել եվրոպական և այլ լեզուները՝ գաղութարարների հետ ավելի հարմար հաղորդակցվելու համար: Հատկանշական է, որ, ի տարբերություն շատ այլ լեզուների, կրեոլերենը չի պարունակում հոդվածներ, չի առանձնացնում գոյականներն ըստ սեռի, այլ բայերը՝ խոնարհմամբ։ Կրեոլերենի ուղղագրությունը տարբերվում է նրանով, որ ունիկա կանոն՝ բառը գրել այնպես, ինչպես լսում ես։