«Կուգուտ» բառի ծագումն ու նշանակությունը

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:36

Կուգուտ բառի իմաստը արհամարհական ենթատեքստ ունի, ասացվածքն ուղղված է նեղմիտ, համառ, տգետ մարդկանց. Ամենից հաճախ այն օգտագործվում է որպես «redneck» բառի հոմանիշ կամ «աքաղաղ» բառի փոխաբերական իմաստով։ Որտեղի՞ց է առաջացել այս վիրավորանքը, ո՞րն է դրա պատմությունը և իրականում ի՞նչ է նշանակում «կուգուտ» բառը:

Ստուգաբանություն

Արևմտյան Ուկրաինայի հուցուլյան բարբառում կոհութը տնային աքլոր է, արու սև թրթուր և գլխարկի վրա աքաղաղի փետուրների փունջ: Բառը հնչում է որպես «կոգուտ»՝ առաջին վանկի շեշտադրմամբ և հավանաբար գալիս է լեհերենից, որում kogut նշանակում է նաև աքաղաղ։ Կոգուտը բառի փոքրացնող և խոշորացնող-ամրապնդող ձև ունի՝ կոգուտիկ, կոգուտիկչե։ Նման մեկնաբանություն է տալիս ուկրաինական լեզվի բառարանը, որը հրատարակվել է 1970-1980 թվականներին Ուկրաինական ԽՍՀ Գիտությունների ակադեմիայի կողմից։ Արեւմտյան ուկրաինական ասացվածքի օրինակ՝ «Երկու կոգուտ, ինչպես երկու սիրուհի, երբեք համաձայնության չեն գա»։ Բայց ինչո՞ւ կոգուտը փոխվեց կուգուտի և բառի իմաստը դարձավ վիրավորական։

Վուլգարիզմ և ժարգոն

Նույնիսկ հեղափոխությունից առաջ «կուգուտ» բառը հայտնվեցՕդեսայի ռուսալեզու բնակչության գողական բառապաշարը. Այն կարող էր նավահանգստային քաղաքի լեզվական միջավայր մտնել ժամանակակից Արևմտյան Ուկրաինային պատկանող տարածքներից կամ լեհ հրեաներից միգրանտներից։ Բառը երկու իմաստ ուներ, երկուսն էլ նվաստացուցիչ էին։ Որպես աքաղաղի նշանակում՝ այն դարձել է ոչ ավանդական սեռական կողմնորոշում ունեցող մարդկանց բառի հոմանիշ։ Նաև կարմրուկների կատեգորիայի ամենաանարժան անհատները կոչվում էին կուգուտներ։

Նեղացուցիչ տերմին մարդկանց համար

Ուկրաինայում տիրապետման ժամանակաշրջանում և ավելի ուշ «կուգուտ» տերմինն օգտագործվում էր հարուստ գյուղացիներին հասցեագրելու համար և ծառայում էր որպես «կուրկուլ» գոյականի հոմանիշ։ Մոտավորապես 1960-ականների սկզբից «կուգուտ» («գյուղական կուգուտ») բառի իմաստը բոլորովին այլ է դարձել։ Այսպիսով, քաղաքաբնակները սկսեցին կոչել քաղաքներ տեղափոխվող գյուղացիներին, ովքեր խոսում են սուրժիկ, ովքեր չգիտեն իրենց պահվածքը և պատկերացում չունեն պարկեշտության նորմերից։ «Կուգուտ», «կարմրած», «կուրկուլ», «կարմրած», «կարմրած» բառերը դարձել են հոմանիշ։ Ուկրաինայում, հատկապես Լվովում, նույն իմաստն է օգտագործել «ռոգուլ» (ցուլ, եզ՝ հուցուլյան բարբառով) ասացվածքը, որն այսօր նաև քաղաքական ենթատեքստ է ստացել։

։

Աստիճանաբար վիրավորական խոսքը տարածվեց անկիրթ, հիմար մարդկանց վրա, ամբարտավան ու լկտի իրենց ողջ տգիտության համար: Այժմ տերմինը հազվադեպ է օգտագործվում, բայց Դոնի վրա, հատկապես Ռոստովի մարզի հարավային մասում, այն շարունակում է լայն կիրառություն ունենալ: