Վերջերս շատերը դժգոհում են, որ չեն կարողանում տիրապետել, ասենք, անգլերենին, գերմաներենին, ֆրանսերենին, իտալերենին կամ որևէ այլ օտար լեզվի։ Նրանց թվում է, թե դրանք աներևակայելի դժվար են.
Ինչպե՞ս լինել: Փորձառու լեզվաբանները խորհուրդ են տալիս պարզապես հանգստանալ և փորձել առավելագույնը քաղել ուսումնական գործընթացից։ Կարծում եք՝ ճակատագիրը Ձեզ լեզվական կարողություններով չի՞ օժտել։ Ճիշտ չէ! Աշխարհի ամենադժվար լեզուներից մեկն արդեն նվաճել է ձեզ: Ո՞րը: Ռուսերեն, իհարկե!
Չե՞ք հավատում ինձ: Իզուր! Ինքներդ դատեք, խեղճ օտարերկրացիները ինչպե՞ս կարող են հասկանալ, ասենք, մեր ֆրազոլոգիական միավորները։ Այնուամենայնիվ, ինչու միայն օտարերկրացիները: Դե, օրինակ, գիտե՞ք ինչ է նշանակում «Քաղաքի առակ» արտահայտությունը։ Ամենայն հավանականությամբ, մեզանից շատերը միայն կռահում են իրական իմաստի մասին, թեև մենք դա լսել ենք ավելի քան մեկ անգամ:
Ահա և բառարանը դժվար թե օգնի: Իսկ ինչ վերաբերում է խեղճ զբոսաշրջիկներին։ Պատկերացնու՞մ եք:
Խոսքը այս բառային բառի մասին էմիավորը և կքննարկվի այս հոդվածում: Փորձենք տալ սահմանում, հետագծել ստուգաբանությունը և պարզել այն իրավիճակները, որոնցում նպատակահարմար կլինի օգտագործել այն։
Բաժին 1. Ի՞նչ է նշանակում «Քաղաքի խոսակցությունները» արտահայտությունը:
Եկեք չթաքցնենք, այս արտահայտությունը դեռ բավական հազվադեպ է մեր ժամանակներում։ Այն գրեթե կարելի է անվանել արխաիզմ։ Մասնագետների կարծիքով՝ դա նշանակում է մի բան, որը մեծ ժողովրդականություն է ձեռք բերել, այսինքն՝ ինչի մասին խոսում են բոլորը։ Փաստ, որը վաղուց էր բոլորի շուրթերին։
Չնայած հարկ է նշել, որ նման ընդհանուր խոսակցության առարկան շատ դեպքերում առաջացնում է ժպիտներ և ուրիշների դժգոհությունը։ Ստացվում է, որ եթե ինչ-որ մեկը դարձել է «talk of the town», նշանակում է, որ նա ենթարկվել է համընդհանուր դատապարտման, ծաղրի, արդյունքում ստացել է անբարյացակամ համբավ։
Բաժին 2. Աստվածաշնչի մեկնություն
Ոչ բոլորը գիտեն, որ այս արտահայտությունը շատերի հետ համարվում է աստվածաշնչյան արտահայտություն, քանի որ այն ունի ամբողջովին կրոնական հիմք: Ահա մի քանի օրինակներ համեմատության համար:
Ասենք «գայլը ոչխարի հագուստով» ասացվածքը վերցված է Ավետարանից և օգտագործվում է կեղծավորին բնորոշելու համար, ով իր վատ մտադրությունները թաքցնում է առաքինության դիմակի տակ։
«Այս աշխարհից չէ» բառերն ասվել են Հիսուսի կողմից: Դրանք օգտագործվում են երանելի մարդուն նկարագրելու համար՝ ընկղմված երազների մեջ և պարսպապատված իրական հոգսերից:
Բայց «քաղաքի առակը» արտահայտությունը (ֆրազոլոգիզմի իմաստը տրվեց վերևում) վերցված է հենց Աստվածաշնչից: Նրա բառապաշարը ներկայացված է բառերի միացմամբ«առակ» (պատմվածք, ասացվածք, ասացվածք՝ բարոյախոսական իմաստով) և «քաղաքով» (բայեր, լեզուներ, ցեղեր, ժողովուրդներ):
Պարզվում է, որ «քաղաքի խոսակցությունը» ոչ այլ ինչ է, քան «ժողովրդի մեջ ասույթ», մի բան, որի մասին անընդհատ խոսվում է, ինչպես նաև մի բան, որը լայն տարածում է գտել և ծաղրի ու դատապարտման պատճառ է դարձել։
Բաժին 3. Որտե՞ղ կարող են օգտագործվել դարձվածքաբանական միավորները:
Ինչպես նշվեց, «քաղաքի առակը» տարածված արտահայտությունն այժմ օգտագործվում է բավականին հազվադեպ և հիմնականում տարեցների կողմից: Սակայն երբեմն նման հայտարարություն կարելի է լսել նաև առաջադեմ ու կարդացած երիտասարդների զրույցներում, ովքեր հոգ են տանում մայրենի լեզվի պահպանման մասին։ Բացի այդ, շատ հեղինակներ իրենց ստեղծագործություններում օգտագործում են այս արտահայտությունը։
Պատմաբանները, ի դեպ, նշում են, որ «քաղաքի առակը» արտահայտությունը ֆրազոլոգիական միավոր է, որն ունի հին սլավոնական արմատներ։ Այն հաճախ օգտագործվում էր հին գրականության մեջ և նույնիսկ այն ժամանակ նշանակում էր ընդհանուր խոսակցությունների և անընդհատ բամբասանքների թեմա։ Պարզվում է, որ դրա արժեքը չի փոխվել։
Բաժին 4. Ամենատարածված հոմանիշները
«Քաղաքի առակը» բառային միավորն այժմ փոխարինվել է մի քանի հայտնի հոմանիշներով, որոնք ավելի ծանոթ և տեղին են ժամանակակից ռուսերենում։ Դրա փոխարեն մարդկանցից շատ հաճախ կարելի է լսել այսպիսի խոսքեր՝ ավանդույթ, հավատք, անեկդոտ, պատմություն, օրինակ, ակնարկ, լեգենդ, գեղարվեստական, հեքիաթ և շատ ուրիշներ։
