Հունական կանացի անունները և դրանց նշանակությունը

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:51

Հունական կանացի անուններից փոխառված անունները վաղուց արդեն ծանոթ են դարձել ռուսական ականջին: Նրանցից շատերը, ինչպիսիք են Եկատերինան, Իրինան, Քսենիան, Լիդիան կամ Անաստասիան, այլևս չեն ընկալվում որպես այլմոլորակայիններ, իսկ մյուսները՝ Թեկլան, Եվդոկիան, Ագաֆյան կամ Վարվառան, շատերի կողմից համարվում են հասարակ բնակիչներ:

Հին հունական անուններ

Հունական անվանակոչման ավանդույթը մի քանի հազար տարվա վաղեմություն ունի: Հին բանաստեղծ Հոմերոսը, որը դպրոցից հայտնի է իր «Իլիական» և «Ոդիսական» էպիկական բանաստեղծություններով, իր գրվածքներում նշում է անուններ, որոնց արմատները գալիս են Կրետա-Մինոական քաղաքակրթության դարաշրջանից (մ.թ.ա. XVI-XI դդ.): Արդեն Տրոյական պատերազմի մասին լեգենդների ունկնդիրները չկարողացան հստակ որոշել Հեկուբ անվան իմաստը և շփոթվեցին, երբ լսեցին Աքիլեսի վիճակի իրական անունը՝ Բրիսեյդա - Հիպոդամիա, որը բառացիորեն թարգմանվում է որպես «ընտելացված ձի»:

Ժամանակակից հունական անունների աղբյուրներ

Օլիմպիական պանթեոնի աստվածների և աստվածուհիների՝ Աֆրոդիտե, Աթենա, Նիկե անունները դեռևս կան.տարածված է Հունաստանում։ Հայտնի է նաև պատմությունից, ծագումով զուտ հունական, օգտագործվում են կանացի անուններ՝ Էլեկտրա կամ Ելենա։ Քրիստոնեական դիցաբանությունը դարձել է հունական նոմենկլատուրայի համալրման նշանակալի աղբյուր։ Հենց այնտեղից եկան այնպիսի գեղեցիկ հունական անուններ, ինչպիսիք են Անաստասիա, Եվդոկիա, Քեթրին, Էլիզաբեթ և Թեկլա: Գլոբալիզացիայի ժամանակակից պայմաններում հունարենը ակտիվորեն փոխառում է անուններ այլ մշակույթներից։

Հունական անվան ավանդույթ

Հունաստանում կա անվանակոչման հատուկ ավանդույթ, որը հանգեցրել է հին անունների պահպանմանը։ Առաջին դստերն անվանակոչել են հորական տատիկի, երկրորդին՝ մորական տատիկի, երրորդին՝ մորաքրոջ անունով։ Իհարկե, այս կանոններից շեղումները հազվադեպ չեն, բայց դրանք հիմնականում պահպանվում են, հատկապես արտասահմանում:

Հունարեն անունների արտասանության և ուղղագրության առանձնահատկությունները

Հոդվածում ընդունված է ժամանակակից հունարեն իգական անուններ գրելու հետևյալ ձևը. տեքստում դրանք տրված են ժամանակակից արտասանությանը համապատասխան, իսկ փակագծերում տրված է դրանց ռուսերեն համարժեքը, եթե այդպիսիք կան: Միաժամանակ պետք է հաշվի առնել երկրի լեզվական իրավիճակը՝ մինչև 20-րդ դարը Հելլադայի պաշտոնական բարբառը Կաֆարևուսան էր՝ հին հունական նորմերի հիման վրա արհեստականորեն ստեղծված ժամանակակից ծագում ունեցող լեզու։ Kafarevusa-ին հակադրվում էր dimotica-ն, բառացիորեն՝ «ժողովրդական լեզուն», որը զարգացավ լեզվական օրենքների համաձայն։ Վերջինս ի վերջո գերակշռեց, բայց խոսակցական լեզվում դեռ շատ կաֆարևուս բառեր են օգտագործվում։Սա դրսևորվում է Գեորգիոս և Յորգոս անունների զուգակցված տարբերակների առկայությամբ (հնարավոր է նաև Յորգիսի փոքր տարբերակ):

Հունական ամենահայտնի կանացի անունները

Բավականին տարօրինակ է, բայց առաջին տեղը զբաղեցնում է արամեական ծագման անունը՝ Մերի։ Ճիշտ է, պետք է միայն մտածել, և այս տարօրինակությունը վերանում է։ Հունաստանը ուղղափառ երկիր է՝ հավատացյալների շատ մեծ թվով։ Սուրբ Գրքի հերոսների անունները հատկապես տարածված են այս երկրում, և նրանց վերաբերվում են սարսափով:

Սակայն հունական ոգին էկլեկտիկ է: Քրիստոնեությունը, թեև իր գոյության սկզբում հայտարարեց անողոք պայքար հեթանոսության դեմ, բայց չկարողացավ հեթանոսական հեդոնիզմը հույներից մինչև վերջ արմատախիլ անել: Ըստ երևույթին, հետևաբար, հունական երկրորդ ամենահայտնի կանացի անունը պատկանում է Հին Հելլադայի ամենահայտնի պոռնիկներից մեկին՝ Էլենիին (Ելենա): Այն ռուսերեն թարգմանվում է որպես «ջահ», և դա զարմանալի չէ. հնագույն գեղեցկուհուն հաջողվել է բռնկել տասնամյա Տրոյական պատերազմը։

Ցուցակում երրորդ գեղեցիկ հունական կանացի անունը Իկատերինին է: Նրա ստույգ ծագումն անհայտ է, և նման կերպար հնարավոր չէր գտնել հին հունական առասպելների հավաքածուներում։ Ենթադրվում է, որ այս անունը, ինչպես միջնադարյան հերետիկոսության անվանումը, առաջացել է «կասարոս»՝ մաքուր բառից։։

Չորրորդ տեղը համեստորեն զբաղեցնում է հունական ամենահպարտ իգական անուններից մեկը՝ Basiliki (Վասիլիսա): Ինչպես իր արական սեռի նմանակը՝ Բասիլիսը (Վասիլի), այն ի սկզբանե նշանակում էր թագավորական տիտղոս: Երբ թագուհիների և կայսրուհիների դարաշրջանըընդմիշտ հեռացել է, նրանց տիտղոսը դարձել է բավականին տարածված գեղեցիկ կանացի անուն:

Հինգերորդ տեղը զբաղեցնում է արական Ջորջ անունը։ Ի տարբերություն նախորդի, այն առաջացել է հույների մտածած մի տեսակ զբաղմունքից. «Գեորգոս»-ը ռուսերեն թարգմանվում է որպես «ֆերմեր»: Քիչ հավանական է, որ այս անունը այդքան տարածված լիներ Հունաստանում, եթե Գեորգի Հաղթանակը չլիներ քրիստոնեության պատմության մեջ։

Հազվագյուտ անուններ

Դժվար հասանելի շրջաններում գտնվող գյուղերում անվանակոչման ավանդույթների շնորհիվ պահպանվել են կանացի հազվագյուտ հունական անուններ։ Երբեմն դրանք ներառվում են փաստաթղթերում՝ հաշվի առնելով նրանց հնագույն ծագումը, ինչը նրանց ավելի անսովոր է դարձնում (ժամանակակից հունարենի համար Հոմերոսի լեզուն մեզ համար նույնիսկ ավելի անհասկանալի է, քան Անցյալ տարիների հեքիաթը): Բայց նույնիսկ առանց արտաբերման առանձնահատկությունները փոխանցելու, որոշ անուններ դեռ կընկալվեն որպես տարօրինակ։

Այս տարօրինակությունները չեն առաջանում, քանի որ անունը ռուսերեն թարգմանվում է ոչ այնքան հնչեղ բառով: Օրինակ՝ Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti ոչ միայն հնչում են, այլեւ գեղեցիկ են թարգմանում՝ Ճշմարիտ, Մեխակ, Անկեղծ, Ծով, Ստեղծված Աստծո կողմից։ Ավանդական անունների ցանկն անընդհատ փոխվում է, և այս անունով հույն կնոջը Հունաստանում ընկալում են այնպես, ինչպես մենք ունենք Պրեդսլավա կամ Դոբրոնեգա անունով մի աղջիկ։

Հազվագյուտ ցանկում կարող եք գտնել այնպիսի գեղեցիկ կանացի հունական անուններ.

• Akrivi - խիստ.
• Անտի կամ Անթուսը ծաղիկ է։
• Kiveli - ինԱնտիկ դարաշրջանը տարածված էր փյունիկացի նավաստիների հետ ինտենսիվ շփման վայրերում (ներկայացնում է Կիբելե աստվածուհու անվան հելլենիզացված տարբերակը):
• Կորինան Corinna-ի արդիականացված հին անունն է, որը նշանակում է «աղջիկ»:
• Kstanti - ոսկեգույն.
• Meropi - օժտված է խոսելու արվեստով։
• Politimi - հարգված բոլորի կողմից (կամ շատ):
• Հարիկլիա - փառավոր ուրախություն.

Փոխառված անուններ

Մի անգամ Հռոմեական կայսրության տիրապետության տակ հույները սկսեցին ընդունել անվանակոչման հռոմեական ավանդույթը: Ահա այսպես են անվանում Սևաստիանի (Սեբաստիան արական անվան իգական տարբերակը՝ «սկզբնապես Սեբաստիայից»), Սիլվիա (լատիներենից թարգմանաբար՝ «անտառ»), Կարոլինա («Չարլզի կինը» կամ «պատկանում է Չարլզին»), Նատալյա։ (հնարավոր է ծագել Նատալիուս կոգնոմենից և Սուրբ Ծննդյան տոնի հռոմեական անունից՝ Նատալիս Դոմինի):

Միջնադարում հույները ընդունեցին գերմանական ծագման զգալի թվով անուններ։ Այստեղ հատկապես հետաքրքիր է Ռոզա անվան պատմությունը։ Սկզբում դա Հրոդհայթ անվան («փառահեղ ունեցվածքով, հարուստ») իգական տարբերակն էր: Սակայն ավելի ուշ դրա ծագումը մոռացվեց և վերաիմաստավորվեց՝ կենտրոնանալով ծաղկի լատիներեն անվան վրա՝ rosa:

Հունական ծագման ռուսական կանացի անուններ

Ուղղափառության ընդունմամբ և Բյուզանդիայի հետ ինտենսիվ շփումների շնորհիվ Կիևյան Ռուսիայի սլավոնները որդեգրեցին հին մշակույթի բազմաթիվ նվաճումներ: Երկար ժամանակ իշխող դինաստիայի ներսում ընդունված էրձեր երեխաներին երկու անուն տվեք՝ հեթանոսական և մկրտական: Ժամանակի ընթացքում մկրտության անունները փոխարինեցին ավանդական սլավոնական անունները, և բնակչության լայն շերտերն ընդունեցին դրանք իշխաններից և տղաներից:

Ինչպես արդեն նշվեց, Ելենա կանացի անունը հունական ծագում ունի: Սակայն ռուսերեն անվանագրքում այն հայտնվել է ոչ Տրոյական պատերազմի հրահրողի շնորհիվ։ Այդպես էր կոչվում բյուզանդական կայսր Կոնստանտին (հունարեն՝ Կոնստանտինոս) մոր անունը, որին եկեղեցին իր միսիոներական աշխատանքի համար հավասարեցրեց առաքյալներին։։

Հունական ծագումով մեկ այլ հետաքրքիր կանացի անուն Զոյա է: Հունարենից այն թարգմանվում է որպես «կյանք»։ Ըստ հետազոտողների, այս անունը առաջացել է որպես մարդկության նախահայրի՝ Եվայի անունը բառացիորեն թարգմանելու փորձ: Ռուսերենում այն անմիջապես չի արմատավորվել - միայն 18-րդ դարից այն կարելի է գտնել աղբյուրներում: Թերևս դա պայմանավորված է բյուզանդական կայսրուհու գործունեությամբ, որի օրոք երկիրը հասցրեց մահվան շեմին։