«Գրինգո» բառը հաճախ հանդիպում է խոսակցական խոսքում: Թե ինչ է դա նշանակում, շատերը գիտեն, բայց ոմանք, չնայած տերմինի տարածվածությանը, որոշակի դժվարություններ են ունենում խոսքում օգտագործելիս։ Մասնավորապես, շատերին է հետաքրքրում այն հարցը, թե արդյոք այն կրում է բացասական զգացմունքային ենթատեքստ, արդյոք դա վիրավորական է։ Եկեք փորձենք դա պարզել։
Իսպաներեն-ռուսերեն բառարանը տալիս է «գրինգո» բառի այս թարգմանությունը՝ օտարերկրացի: Այս բառն է՝
- հաճախ վերաբերում է սպիտակամորթ օտարերկրացուն, հատկապես հյուսիսամերիկացուն;
- օգտագործվում է հիմնականում ոչ գրինգոների միջև խոսակցական խոսքում;
- երբեմն հանդես է գալիս որպես օտարերկրացու հղում:
Բառի հատուկ օգտագործումը և նշանակությունը կախված է նաև այն երկրից և իրավիճակից, որտեղ այն օգտագործվում է:
Ծագման պատմություն
Ենթադրվում է, որ բառի առաջին օգտագործումը պատկանում է մեքսիկացիներին, իսկ տերմինը կիրառվում է 19-րդ դարից: Գրավոր կերպով, հիմնվելով Օքսֆորդի անգլերեն բառարանի տվյալների վրա, բառն առաջին անգամ հայտնվել է 1849 թվականին Western Journal-ում՝ Ջոն Օդուբոնի հրատարակությունում: Ժամանակի ընթացքում այն սկսեց կիրառվել Լատինական Ամերիկայի գրեթե բոլոր երկրներում։
Պատմական տարբերակ
Այս վարկածի վրա ազդել է ԱՄՆ-Մեքսիկա պատերազմը, որը սկսվեց 1846 թվականին, երբ ԱՄՆ զորքերը ներխուժեցին Մեքսիկայի հյուսիսային հողեր՝ իբր աջակցելու իրենց ֆերմերներին, ովքեր տասնամյակներ առաջ գաղութացրել էին մեքսիկական հողերը և այնտեղ հիմնել գործնականում ստրկական աշխատանքային համակարգ։. Պարզ ասած, բանակը գրավեց և ներառեց ԱՄՆ-ի այս հողերը (Նյու Մեքսիկո և Վերին Կալիֆորնիա), որտեղ ամերիկացի գաղութարարներն ապրում էին տեղի բնակչության կողքին: Մինչ ԱՄՆ զինվորականները հագնում էին կանաչ համազգեստ, մեքսիկացիները բղավում էին նրանց. Կանաչ, գնա տուն: («Կանաչներ, հեռացեք»): Green go-ն ավելի ուշ կրճատվեց և դարձավ «գրինգո»: Մեկ այլ վարկածի համաձայն՝ խոսքը եկել է մեքսիկացիներից՝ ընդօրինակելով ամերիկյան գումարտակների հրամանատարների՝ Գրին, գնա՛: («Կանաչներ, գնացե՛ք»):
Պատերազմի նույն վարկածի շրջանակներում, բայց մի փոքր այլ տարբերակով դիտարկվում է նաև բառի ծագման հետևյալ տեսությունը՝ ամերիկացի զինվորներին աչքերի գույնով անվանել են «գրինգո». հիմնականում կանաչ կամ կապույտ), որը կտրուկ տարբերվում էր սև կամ շագանակագույն աչքերով մեքսիկացիներից։
Ճիշտ է, թե ոչ, բայց ամեն դեպքում պատմական վարկածը բացատրում է, թե ինչու են ամերիկացիներին անվանել «գրինգո»։ Այն վաղուց նվաստացուցիչ նշանակություն ուներ։ Նրանք նվաստացնելու և վիրավորելու համար ելույթում օգտագործել են «գրինգո» (որը նշանակում է «զավթիչ» բառը։
Ստուգաբանական տարբերակ
Չնայած ստուգաբանների մեկ այլ վարկած կա, ըստ որի «գրինգո» բառը լայնորեն օգտագործվում էր Իսպանիայում, սակայն ամերիկյանից շատ առաջ. Մեքսիկական պատերազմ. Այսպիսով, 1786 թվականի կաստիլերեն բառարանում առաջին անգամ հիշատակվում է. Գիտնականները հակված են կարծելու, որ այն առաջացել է իսպաներեն griego («հունարեն») բառից։ Այդ օրերին «խոսել հունարեն» արտահայտությունը նշանակում էր նույնը, ինչ ռուսերենը «խոսել չինարեն», այսինքն՝ «խոսել անհասկանալի (անհասկանալի լեզվով)» արտահայտության բառակապակցությունն էր։ Իսկ հետագայում «գրինգո»-ի վերածվելը նշանակում էր «օտար, այցելող մարդ, ով իսպաներեն չի խոսում»: Այս տարբերակը հաստատվում է նաև այլ լեզուներում նմանատիպ արտահայտությունների առկայությամբ, օրինակ՝ անգլերենում, որն ինձ համար հունարեն է («Ես սա չեմ հասկանում, ինձ համար հունարեն է հնչում»):
Բառի իմաստը Լատինական Ամերիկայի տարբեր երկրներում
Լատինական Ամերիկայի տարբեր երկրներում բառի իմաստը ենթարկվում է փոփոխությունների՝ փոքրից մինչև շատ նշանակալի։ Այսպիսով, Մեքսիկայում «գրինգո» բառը նշանակում է, որ մարդը Միացյալ Նահանգների բնակիչ է և անկախ իր ռասայից: Կուբայում, Գվատեմալայում, Նիկարագուայում, Պանամայում և Կոստա Ռիկայում այսպես են անվանում ցանկացած հյուսիսամերիկացու:
Բրազիլիայում, հատկապես տուրիստական շրջաններում, բառը վերաբերում է բոլոր օտարերկրացիներին ԱՄՆ-ից, Կանադայից, Եվրոպայից, նույնիսկ հենց Լատինական Ամերիկայի այլ երկրներից, ովքեր խոսում են անգլերեն: Իսկ Արգենտինայում այսպես են անվանում բոլոր շիկահեր և սպիտակամորթ մարդկանց՝ անկախ նրանց քաղաքացիությունից, գրինգո գրեթե հոմանիշ է «շիկահեր» բառին։։
Էմոցիոնալ գունավորում
Կախված այն իրավիճակից, որտեղ օգտագործվում է բառը, «գրինգո»-ն կարող է լինել և՛ չեզոք, և՛ բացասական, և՛ դրական հուզական ենթատեքստ,արտահայտել ինչպես ընկերասիրություն, այնպես էլ թշնամանք, ինչը մեծապես կախված է բառին ուղեկցող դեմքի արտահայտություններից, ինտոնացիայից և համատեքստից: Պետք է իմանաք, որ «գրինգո» նշանակում է նաև մշակութային մի ամբողջ շերտ, որը բնորոշ է Լատինական Ամերիկայի երկրներին։ Հայտնի մեքսիկացի նկարչուհի Ֆրիդա Կալոն ԱՄՆ-ին անվանել է բացառապես «Գրինգոլենդ»:
