Ռուսերենում շատ բառեր փոխում են իրենց իմաստը, ձեռք բերում դարձվածքաբանական առանձնահատկություններ և օգտագործվում են փոխաբերական իմաստով։ Օրինակ՝ կոպեկները՝ ի՞նչ է դա՝ փողի տեսակ, թե՞ դեռ այլ բանի նշանակում է։ Այս հարցը հասկանալն այնքան էլ դժվար չէ։
Պենին փող է
Բառի սկզբնական իմաստը անցյալում է։ Առաջին հերթին դա, իհարկե, փող է։ Կոպեկը պղնձե կամ ավելի հազվադեպ արծաթյա նշան է, որն օգտագործվել է Եվրոպայի շատ երկրներում ուշ միջնադարում։ Այդ ժամանակից ի վեր դրանք, որպես դրամական միավոր, պահպանվել են միայն Լեհաստանում։ Լեզվաբանները կարծում են, որ ուկրաիներեն և բելառուսերեն օգտագործվող «գրոշի» (գրոշի, կոպեկներ) բառը, որն ընդհանուր առմամբ նշանակում է փող, իրենց մոտ է տեղափոխվել հենց լեհերենից։։
Ռուսաստանում այսպես էին անվանում երկու կոպեկ արժողությամբ փոքրիկ պղնձե մետաղադրամը, իսկ հետո կես կոպեկ, այսպես կոչված, կես կոպեկ։ Ժամանակին նրանք նույնիսկ փոքր մետաղադրամ են հատել, որը կոչվում էր «գրոշ», Պետրոս I-ի թագավորության վերջում։
Բառաբանական նշանակություն
Ռուսերենում այս պահին այս բառն օգտագործվում է միայն փոխաբերական իմաստով։ Շատ դեպքերում սա էժանության նշանակում է առանցկոնկրետ հղումներ։ Եթե ասում են, որ մի բան արժե չնչին գումար, ապա դա շատ փոքր գին է։
Հաճախ այս հասկացությունն օգտագործվում է արհամարհական իմաստով, հատկապես երբ խոսքը գնում է ինչ-որ բանի դիմաց ստացված նյութական շահի մասին: Օրինակ՝ «ի՞նչ աշխատավարձ կա՝ կոպեկներ», թե՞ «փո՞ղ է, կոպեկ» և նույնիսկ «պղնձի կոպեկի համար անդունդ», «մի կոպեկ չարժե»:
Մոտավորապես նույն իմաստով օգտագործվում է «կոպեկ» բառը։ Բայց եթե կոպեկը դեռևս դրամական միավոր է, որը շրջանառվում է Ռուսաստանի տարածքում, ապա կոպեկները հատվել են Պետրոս I-ի օրոք։
Խոսքի մեջ օգտագործման համապատասխանությունը
Հաշվի առնելով, որ փոխաբերական իմաստով չնչին գինն աննշան գին է, պետք է զգույշ լինել այս բառի գործածության հարցում: Խոսակցական խոսքում, գեղարվեստական գրականության մեջ միանգամայն ընդունելի է պատմվածքին փոխաբերականություն և հատուկ իմաստային բովանդակություն տալը։ Լրագրողական հոդվածներում այս բառն օգտագործվում է ընթերցողների կողմից համապատասխան զգացմունքային արձագանք ստեղծելու համար։ Օրինակ, եթե հոդվածում ասվում է, որ կոպեկներ են հատկացվում առողջապահությանը, դա ավելի ընդգծված ռեզոնանս կառաջացնի, քան եթե նշվի կոնկրետ գումար։
Բիզնեսում և պաշտոնական նամակագրության մեջ «կոպեկներ» բառի օգտագործումն անընդունելի է, այն չափազանց զգացմունքային է և կարող է հանգեցնել տեքստի ոչ միանշանակ ընկալմանը։ Ավելի լավ է օգտագործել ավելի չեզոք բառեր և արտահայտություններ։
