Դեն նետել, դուրս շպրտել, դուրս շպրտել, ինչպես նաև ինչ-որ բանից դուրս շպրտել - «շպրտել» բառի նման իմաստը տալիս է Վլադիմիր Դալի «Կենդանի մեծ ռուսաց լեզվի բացատրական բառարանը»: Սակայն սա միակ իմաստը չէ։ Նույն հեղինակն ու նույն բառարանն ընդլայնում է այս բառի իմաստը՝ փսխել նշանակում է բացառել, վերացնել, որևէ բան կամ մեկին ավելորդ, անարժեք, անարժան ճանաչելը։ Արդյունքում բառի իմաստային ծանրաբեռնվածությունը ձեռք է բերում նոր երանգներ և հնարավորություն է տալիս այն օգտագործել տարբեր համատեքստերում։
Spew is…
Ահա պարզ օրինակներ՝ ծովը սաթ է ցայտում, իսկ հրաբխի աղիքները՝ լավա։ Կամ՝ ընդհանուր (հասարակական) կարծիքը ցայտում է (բացառում) հասարակությունից։ Վերջին օրինակը հստակ ցույց է տալիս ածանցյալի ծագումը «spew» բառից «fiend»: Երկու իմաստներ ներկայումս ընդհանուր են:
«Fiend»: բառի իմաստները
Առաջին. վտարվածը հասարակությունից հեռացված մարդն է: Մեր նախնիների շրջանում համայնքի առաջ հանցագործությունների համար նման պատիժը բավականին տարածված էր։ Թափառականը ստիպված էր վարել թափառական կենսակերպ(դժվար թե այլ համայնք նրան ներս տար) և դարձավ կամ մուրացկան, կամ հանցագործ։ Ոչ վաղ անցյալում, ցարական Ռուսաստանի ժամանակներում, ընդհանուր ժողովից հետո անփույթ աշխատողները կամ արհեստավորների հետ լավ չհամակերպվող բանվորները վտարվում էին արհեստավորների արտելներից:
«Հրեշ» բառի երկրորդ իմաստը, որը բացասական իմաստ է ստացել (հավանաբար այն հետևանքով, որին հասցրեց մարդուն հասարակության օտարացումը) կատաղի, չար մարդ, չարագործ։ Այսպիսով, Հերովդես թագավորը աստվածաշնչյան հրեշ է, տանջող, տիրակալ, ով դարձել է «մանուկներին ծեծի ենթարկելու» հեղինակը։ Նրա անունը այժմ սովորական գոյական է դավաճան մարդու համար, ով կատարել է սարսափելի հանցագործություն: Հերովդեսին ասացին, որ Հիսուսը ծնվելու և դառնալու է Հուդայի թագավոր: Այնուհետև թագավորը, մրցակցությունը վերացնելու համար, հրամայում է սպանել տարածքի բոլոր երեխաներին և դրանով իսկ պաշտպանել իրեն։ Բայց նա դեռ չի կարող ոչնչացնել Հիսուսին: Այս իմաստային ծանրաբեռնվածությամբ այս բառը (հրեշ, Հերովդես) այժմ ամենաշատ օգտագործումն ունի։
Եվս մեկ արժեք
Բայց կա նաև հին եկեղեցի, արդեն մոռացված իմաստով՝ վիժում, վաղաժամ երեխա։ Այս բառը փոխառված է հին սլավոնական լեզվից։ Ռուսական հուշարձաններում այն հայտնվում է 14-րդ դարից հենց «դուրս» իմաստով։ Նրա ծագումը հստակորեն հաստատված չէ: Կարծիք կա, որ սա հունական «վիժումից» հետագծող թուղթ է։ Բայց որոշ հետազոտողներ ավելի հավանական են համարում, որ «fiend» գոյականն իր ծագման համար պարտական է «spew» բային։ Այս բառը ձևավորեց այլ գոյականներ՝ «ժայթքում» (նույն հրաբխի),«աքսոր» կամ «էժում» (հրաբխային լավա կամ մոխիր):
Նախահեղափոխական Ռուսաստանում
Սա կարելի է վերագրել նաև «իզվերժենեցներին», «իզվերժենիկներին», որոնք օգտագործվում էին նախահեղափոխական Ռուսաստանում՝ դասից, կոչումից, կոչումից կամ գահից զրկված, ինչ-որ տեղից վտարված կամ վտարված մարդ։ Ու նաև «սպուեր»՝ մեկին, օրինակ՝ գահից գահընկեց անող, աքսորող, դեն նետող (ինչ-որ ավելորդ բան):.
Մեկ արմատ
Ինչպես տեսնում եք, «verg» արմատը նույնն է «փսխել» բայի և «fiend» գոյականի համար։ Նրա օգնությամբ ժամանակակից լեզվում ձևավորվում են շատ այլ բառեր, որոնք իմաստով մոտ են միմյանց։ Մերժել, մերժել - մերժել, չընդունել որևէ տեսակետ, քաղաքական կամ սոցիալական օրենքներ: տապալել – տապալել, տապալել։ Գահընկեց – իշխանությունից զրկել, գահից գցել
Նույն արմատով հարակից բառեր կարելի է դիտարկել աշխարհի այլ լեզուներում (Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան, խմբագրված Գ. Պ. Ցիգանենկոյի կողմից): Օրինակ՝ չեխերեն՝ vrhati (նետել, նետել, նետել), գերմաներեն՝ werfen (նետել, նետել), լատիներեն՝ vergo (շրջադարձ, աղեղ): Սա ներառում է նաև ուկրաինական «վերգուն» (ոլորված ալյուրի արտադրանք) և «վերցտի» (անհեթեթություն հյուսելը, անհեթեթություն խոսելը):
Բայց հիմնականում ժամանակակից ռուսերենում «դուրս շպրտել» - սա առաջին հերթին նշանակում է «ջնջել, դեն նետել, բացառել ինչ-որ ավելորդ բան»:
