Բոլոր ժամանակներում մարդիկ պետք է բացատրեին իրենց և հասկանային միմյանց: Եվ սա հատկապես կարևոր է, եթե նրանք խոսում են տարբեր լեզուներով, նույնիսկ եթե նրանք ազգակցական են: Եվ հետո դուք ստանում եք մի տեսակ խառնուրդ, որը ներառում է երկու բարբառների առանձնահատկությունները:
Rise
Ի՞նչ է սուրժիկը. Լեզվաբաններն այս հարցում միանշանակ կարծիք չունեն։ Այս երևույթը դեռ բավականաչափ ուսումնասիրված չէ, թեև այն նկատվել է շատ երկար ժամանակ, և նույնիսկ հիմա այն տեղի է ունենում։ Սովորաբար այս տերմինը հասկացվում է որպես ուկրաիներեն և ռուսերեն լեզուների խառնուրդ, բայց երբեմն ցանկացած երկու բարբառների միջև շփման համակարգը կոչվում է սուրժիկ: Սուրժիկն ինքնուրույն լեզու չի համարվում, այն ավելի մոտ է ժարգոնին, թեև բավականին զարգացած է։
Այս բառի սկզբնական իմաստը կապ չուներ լեզվաբանության հետ՝ այն հացահատիկի մի քանի տեսակներից պատրաստված հացի կամ ալյուրի անվանումն էր։
Այս երեւույթի պատճառները բավականին պարզ են՝ մի քանի դար շարունակ ուկրաինական լեզուն ամեն կերպ ճնշվել է, ասվել է, որ դա ընդամենը ռուսերենի բարբառ է։ Որոշ ժամանակ նույնիսկ արգելվեց ուկրաիներենով գրքեր տպել, լեզվի զարգացումն անհնարին դարձավ։ Զարմանալի չէ, որ նման պայմաններում ձևավորվում էքիչ թե շատ պարզ տարբերակ, որը համատեղում է երկու լեզուների առանձնահատկությունները։
Հավանաբար ուկրաինական սուրժիկը մի քանի աղբյուր ուներ։ Նախ, սա հաղորդակցություն է խառը ընտանիքներում, և երկրորդ, գյուղական տարբերակը, որը լցված է ռուսիզմով և, իհարկե, միմյանց հասկանալու և ի սկզբանե տարբեր լեզուներով խոսող մարդկանց բացատրելու անհրաժեշտություն: Այսպիսով, փոխներթափանցման գործընթացը միանգամայն տրամաբանական է:
Հատկություններ
Ի՞նչ է սուրժիկը լեզվաբանության առումով. Ի՞նչ կառուցվածք ունի այն։ Այս բոլոր հարցերի հստակ պատասխանները դեռ չկան։ Անհասկանալի է նաև կարգավիճակը։ Ինչ-որ մեկը կարծում է, որ դա կարելի է համարել ոչ այլ ինչ, քան ժարգոն, պարզապես խոսակցական ոճ։ Ոմանք պնդում են, որ դրա էությունն ավելի բարդ է, քան ուկրաիներենի պարզ աղտոտումը ռուսերեն բառերով։ Նույնիսկ կարծիքներ կան, որ այն վերածվում է ինքնուրույն լեզվական ճյուղի, և ընդունող լեզվի խոսակցական կամ անգրագետ տարբերակ չէ։ Այսպիսով, հարցը, թե ինչ է սուրժիկը, դեռ բաց է։
Քերականական կանոնները մնում են նույնը։ Բառապաշարը լցված է ռուսիզմներով՝ դասական իմաստով սա Սուրժիկ է։ Արդյունքում բառերը հասկանալի են երկու բարբառներով խոսողների համար, այսինքն՝ հնարավոր է քիչ թե շատ նորմալ շփում։ Սուրժիկը պաշտոնական կարգավիճակ չունի. Ուկրաինայի ժամանակակից լեզվաբաններն այն համարում են պարզապես գրական լեզվի կոռումպացված տարբերակ։
Վեճերն այն մասին, թե ինչ է Սուրժիկը, ինչպես ընկալել այն, որոշ ժամանակ մարում են, բայց հետո նորից բռնկվում։
Ժամանակակիցբաշխում
Հայտնվելով 19-րդ դարում, այն դեռ գոյություն ունի։ Փաստորեն, «դասական» սուրժիկն այժմ օգտագործում է Ուկրաինայի բնակչության մոտ մեկ հինգերորդը՝ այն խոսում է քաղաքացիների մինչև 18%-ը: Ամենից շատ այն տարածվում է, իհարկե, Ռուսաստանի Դաշնության հետ սահմանին, այսինքն՝ երկրի հյուսիսարևելյան հատվածում։ Հարևան շրջաններում, որոնք արդեն պատկանում են Ռուսաստանի Դաշնությանը (Վորոնեժ և Բելգորոդ), այն նույնպես օգտագործվում է, սակայն այն ունի մի փոքր այլ ձև: Այս վայրերի բնակիչները պնդում են, որ խոսում են ուկրաիներեն, չնայած իրականում դա ռուսերեն է՝ փոխառություններով։
Կան դեպքեր, երբ այս երևույթն օգտագործվում է կատակերգական էֆեկտ ստեղծելու համար ինչպես բանավոր, այնպես էլ գրավոր լեզվով: Լեհաստանի հետ սահմանին կա նաև լեզվական մասնաճյուղ, այն կոչվում է նաև Սուրժիկ։
Օգտագործման օրինակներ
Ինչպես արդեն նշվեց, Սուրժիկի հիմնական առանձնահատկությունը ռուսերեն բառեր փոխառելիս ուկրաինական քերականության և ուղղագրության ընդհանուր սկզբունքների պահպանումն է։ Արդյունքը չափազանց հետաքրքիր խառնուրդ է։
| Սուրժիկ | Գրական ուկրաիներեն լեզու |
| Առաջին, երկրորդ, երրորդ | Առաջին, երկրորդ, երրորդ |
| Զեղչեր ձեր թռիչքների համար? | Skіlki tebi rokіv? |
| Ինչպե՞ս ստացաք դա: | Ինչպես եք? |
| Յակ պետք է | Ինչպես տեղի ունենալ |
Չնայած անհասկանալի կարգավիճակին և ապագայի հեռանկարներին, այսօր սուրժիկը չափազանց հետաքրքիր լեզվաբանական է.մի երեւույթ, որն այդքան հակասություններ է առաջացնում հենց այն պատճառով, որ այն կարող է ընկալվել բոլորովին այլ կերպ: Ամեն դեպքում, սա լեզվի զարգացման որոշակի փուլ է։
Ո՞վ գիտի, երևի ապագայում նա ամբողջովին բաժանվի. Միգուցե ուկրաինացիների ինքնորոշման ցանկությունը կհանգեցնի գրական նորմայի ամբողջական վերադարձի։
Այլ խառը լեզուներ
Չնայած նրան, որ սուրժիկը հետաքրքիր երեւույթ է, այն ամենևին էլ եզակի չէ։ Օրինակ, Բելառուսում, բացի գրական լեզվից, կա այսպես կոչված տրասյանկա՝ ուկրաինական տարբերակի նման։ Բացի այդ, խառնուրդներ գոյություն ունեն Եվրոպայում: Նրանց տեղական բարբառները տարածված են Հունաստանում, Սերբիայում, Շվեդիայում, Նորվեգիայում, Մեծ Բրիտանիայում և այլ երկրներում։ Նրանց կարելի է հանդիպել նաև Լատինական Ամերիկայի մի շարք շրջաններում՝ Աֆրիկայում։ Ռուսաստանում կա օրինակ՝ ալեուտական-մեդնովյան լեզուն, որը գոյություն ունի Բերինգի ծովի Հրամանատար կղզիներից մեկում։ Նա մահանում է։ 2004 թվականի տվյալներով՝ այն պատկանում էր ընդամենը 5 հոգու։ Եվ քանի որ այս բարբառը չունի իր գրավոր լեզուն, այն իսպառ կվերանա վերջին խոսողի մահով։
