Այս հոդվածում մենք կքննարկենք «տնական ճշմարտություն» դարձվածքաբանական միավորի ծագումն ու նշանակությունը։ Այս արտահայտությունը, անշուշտ, բոլորի համար պարզ չէ։ Որպեսզի հասկանաք, թե այնուամենայնիվ ինչ է նշանակում այս արտահայտությունը, նախ պետք է հասկանաք, թե ինչ է նշանակում «sermyaga» բառը։ Անդրադառնալով այս հասկացության սահմանմանը, դուք անմիջապես կհասկանաք, թե ինչ նշանակություն է պարունակում մեր ֆրազոլոգիական միավորը:
Ի՞նչ է սերմյագան
Սերմյագան կոպիտ բրդյա կտոր է, որը չի ներկվել: Այս նյութից գյուղացիները կարում էին իրենց վերնահագուստը։ Կոպիտ գործվածք, պարզ կտրվածք - դրա մեջ գեղագիտական տեսք չկար։ Նման նյութից պատրաստված հագուստը անհրապույր տեսք ուներ։
Սակայն, ինչպես աղքատ գյուղացիների ողջ կյանքը, որը հնարավորինս պարզ ու պարզ էր։ Սովորաբար «տուն» բառը վերաբերում է ամեն ինչին, ինչ աղքատ է, խղճուկ և աղքատ:
Այս բառի հոգեբանական ենթատեքստը սովորաբար բացասական է և անտեսող: Նույն կերպ բնութագրվում է մարդունորը կոչվում է «նիհար»: Նման էպիտետի հետ միասին դա նշանակում է, որ մարդը կրթված չէ, առանց երևակայության, անճոռնի, կոպիտ, նրբանկատ և «կտրում է արգանդի ճշմարտությունը», չմտածելով, թե ինչ կարող է վիրավորել կամ վիրավորել որևէ մեկին։
Եթե ընդհանրացված իմաստով ընդունենք «տնական» բառը, ապա այն նշանակում է պարզություն բոլոր բնագավառներում՝ առանց զարդերի ու երևակայության։
Ճիշտ
Ի՞նչ է նշանակում տնական ճշմարտություն: Ֆրազոլոգիզմի իմաստը կանդրադառնանք մի փոքր ուշ։ Նախ, եկեք սահմանենք, թե որն է ճշմարտությունը: Իհարկե, կա միայն մեկ ճշմարտություն. Այնուամենայնիվ, այն կարելի է ներկայացնել տարբեր բառերով՝ գունավորելով այն քո սուբյեկտիվ էմոցիաներով և դրանով իսկ որոշակի տեսք տալ՝ կախված նրանից՝ մենք ուզում ենք որոշակի իրադարձություններ ներկայացնել դրական, թե բացասական լույսի ներքո։
Եթե ճշմարտությունը դառն է, ապա մենք փորձում ենք ինչ-որ կերպ նվազեցնել դրա կործանարար հետևանքները՝ բացասական իրադարձությունները ներկայացնելով մեղմացնող, չավարտելով որոշ բաներ, փնտրելով որոշ դրական կողմեր և ընդգծելով դրանք, գուցե նույնիսկ մի փոքր ուռճացնելով դրանց ազդեցությունը։ Սակայն ճշմարտությունը կարելի է ասել նաև կոպիտ կերպով՝ առանց որևէ բանով զարդարելու։ Սա լավ է, թե վատ, դժվար է ասել: Հավանաբար, դուք պետք է նայեք յուրաքանչյուր դեպքին և դատեք այն կախված իրավիճակից:
Սանդի ճշմարտություն. Արտահայտման արժեքը
Ո՞րն է ճշմարտությունը՝ բոլորը գիտեն։ Ո՞րն է հում ճշմարտությունը: Սա կոպիտ, պարզ և չլաքապատված ճշմարտությունն է: Ինչպես սերմյագիից պատրաստված հագուստը չէր առանձնանում նրբագեղությամբ և խճճվածությամբ, այնպես էլ տնից պատրաստված ճշմարտությունը որևէ նրբություն չունի։
1931 թվականին լույս է տեսել «Ոսկե հորթը» վեպը։ Այս վեպում առաջին անգամ օգտագործվել է «տնական ճշմարտություն» արտահայտությունը։ Ընդհանրապես, այս բառակապակցությունը վեպում հանդիպում է հինգ անգամ, որոնցից երեքը «մեծ» էպիտետով են։ Երբ այս արտահայտությունն առաջին անգամ օգտագործվում է վեպում, Օստապ Բենդերը միանգամայն ճիշտ է հասկանում դրա իմաստը և նույնիսկ այն լրացնում է հոմանիշ շարքով։
Այդ օրերին շատ տարածված էր «քոթեջ Ռուս» արտահայտությունը։ Թերեւս նրա ազդեցությամբ է ստեղծվել մեր ֆրազոլոգիան։ «Տնային» բառը շատ հստակ բնութագրում էր Ռուսաստանում մարդկանց կոպիտ, մուժիկ և անբարդույթուն էությունը և այն ճշմարտությունը, որը գոյություն ուներ այդ օրերին։
Նման արտահայտություն անգլերենում
Միայն ռուսերենում չէ, որ հանդիպում է «տնական ճշմարտություն» դարձվածքաբանական միավորը։ Նույն արտահայտությունը, ավելի ճիշտ, նույն իմաստով բառակապակցությունը գոյություն ունի անգլերենում։ Հնչում է այսպես՝ տնական ճշմարտություն: Բառացի թարգմանությամբ homespun ածականը նշանակում է «պարզ, տնից գործված», այսինքն՝ գրեթե նույնը, ինչ «տնային աշխատանք»:
Սակայն այս հայեցակարգի անգլերեն մեկնաբանության մեջ մի փոքր այլ իմաստ է դրվել: Եթե ռուսերենում արտահայտությունը որոշակիորեն հեգնական ձև ուներ, ապա անգլերեն տարբերակում այն չափազանց դրական հատկանիշ ունի։ Անգլերեն սկզբնաղբյուրում, որտեղ առաջին անգամ արձանագրվել է այս բառակապակցությունը, հեղինակը դատապարտել է քաղաքական գործիչների լեզվի անորոշությունն ու խուսափողականությունը։ Ի պատասխան՝ նա ազնվությամբ ու անմիջականությամբ հակադարձեց նրանց։.
Եզրակացություն
Դժվար ճշմարտությունը դարձվածքաբանական միավոր է, որը կարող է ունենալերկիմաստ մեկնաբանություն. Ինչ-որ մեկը, օգտագործելով այն, ցանկանում է ընդգծել, որ այն ճշմարտությունը, որը նա խոսում կամ լսում է ինչ-որ մեկից, ճշմարիտ է, հաստատուն և անմիջական: Եվ այս արտահայտությունը կարող եք մեկնաբանել այլ կերպ. «Ձեռքի վրա ճշմարտությունը» բառակապակցությունների միավոր է, որն օգտագործվել է «Ոսկե հորթը» վեպում և ունեցել է հեգնական իմաստ։ Չարաճճիությունը, այն իմաստով, որով այն օգտագործվում էր Ռուսաստանում, ամենևին էլ այն ժամանակ տիրող աղքատության, աղքատության, անկման և սակավության ուրախալի սահմանում չէ։
Հասարակ ռուս գյուղացիների ծանր կյանքը, մուժիկ աշխարհայացքը՝ զուրկ վեհությունից և բանաստեղծական հոգևոր նկրտումներից. Ռուսաստանում տնային ճշմարտությունը, ավելի շուտ, դառը և տհաճ ճշմարտությունն է այն մարդկանց կյանքի համար, ովքեր զրկված էին կյանքի գրեթե բոլոր ուրախություններից և ստիպված էին քրտնաջան աշխատել, որպեսզի գոնե ինչ-որ կերպ ապահովեն իրենց թշվառ գոյությունը։
