Ի՞նչ է Հելմազլը. թարգմանություն և իմաստ

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:46

Կան շատ հետաքրքիր բառեր և արտահայտություններ տարբեր լեզուներով: Նրանց օգնությամբ երբեմն շատ ավելի հեշտ է արտահայտել ձեր միտքը կամ նկարագրել իրավիճակը: Մի քանի լեզուների խառնումից առաջանում են նաև հետաքրքիր բառեր: Շատերը զարմանում են, թե ինչպես են նրանք հայտնվել այնտեղ: Օրինակ՝ ի՞նչ է շլեմազլը, և որտեղի՞ց է առաջացել այս բառը։ Ի վերջո, ամեն ինչ ունի իր պատմությունը։ Նույնիսկ բառը. Հաճախ այս պատկերը կարող է կապված լինել հրեական ազգության ներկայացուցիչների հետ: Սակայն շատերը ճանաչում են դերասան Պիեռ Ռիչարդին որպես հայտնի սաղավարտ: Ֆիլմերում նրա հետ հաճախ են լինում զավեշտական ու հեգնական դեպքեր։

Որտեղի՞ց է առաջացել «սաղավարտ» բառը

Իդիշից և եբրայերենից թարգմանված սա «լիակատար երջանկություն» է, բայց միայն հակառակ իմաստով։ Սովորաբար սա այն մարդու անունն է, ով հաճախ անհաջողակ է լինում։ Ի վերջո, «shel mazel»-ը թարգմանվում է որպես «իմ երջանկություն»: Խոսքը եկել է հրեական մշակույթից: Այն շատ հարգում է իգական սեռը, ուստի արուն սովորաբար անվանում են սաղավարտ: Դա կարող է լինել կատակ կամ երբեմն նույնիսկ հեգնանք: Շատ անեկդոտների մեջ կարելի է գտնել հրեաների մասին տարբեր կատակներ: Եվ նրանք հաճախ օգտագործում են այս արտահայտությունը. Իհարկե, այդ պատճառով շատերը ցանկանում են իմանալ, թե ինչ է սաղավարտը և ինչպես ճիշտ թարգմանել այն։

Եթե գալիս եք Օդեսա, կարող եք շատ հետաքրքիր բառեր սովորել։ Այդ թվում, թե ինչ է նշանակում շլեմազլ բառը։ Այստեղ յուրաքանչյուր մարդու լեքսիկոնը շատ ավելի լայն է դառնում։ Պարզել, թե ինչ է սաղավարտը, այստեղ խնդիր չէ: Այս բառը բավականին ունիվերսալ է. Որովհետև նրանց կարելի է նույնիսկ երեխա անվանել՝ սիրող ու կատակասեր։ Սովորաբար դա պայմանավորված է երիտասարդ սերնդի անհաջողություններով, որոնք դասեր են քաղում իր սխալներից։ Եվ երբեմն արտահայտությունն օգտագործվում է խելագարին վերաբերվելու համար. Օդեսայում միշտ հետաքրքիր ու սրամիտ պատմություններ են լինում։ Նրանցից մեկը պատմում է, որ քաղաքում ապրում էր Շլեմա անունով մի մարդ։ Ցանկապատերի վրա անընդհատ գրում էր իր անունը։ Նրա սիրահարվածությունը դարձավ մոլագար և ծնեց «սաղավարտ» բառը։

Ինչ է նշանակում «սաղավարտ»

Շլեմազլը հիմար կամ անհաջող հրեա է։ Նրա հետ միշտ ինչ-որ բան է պատահում, նույնիսկ եթե դա նրա մեղքը չէ: Ճակատագիրն ինքն է նրան նախապատրաստում մի շարք փորձությունների և անախորժությունների: Հրեական երջանկության մասին բազմաթիվ առակներ և պատմություններ կան: Սաղավարտը որոշ չափով դարձավ նրանց հերոսը։ Շատ կատակներ են հորինում նույնիսկ հրեա ազգության ներկայացուցիչները։ Հին իմաստուններից մեկը մի անգամ ասել է, որ եթե նման անհաջողակ մարդը սկսի ծածկոցներ կարել, ապա մարդիկ կդադարեն մահանալ: Իսկ եթե մոմեր պատրաստի, արևը մայր չի մտնելու։ Օդեսայի անեկդոտները պատմում են նաև բազմաթիվ անհաջող հրեաների մասին: Բավական է հիշել հրեա կնոջը. Մի անեկդոտ ասում է, որ նա ունի երեք հատկանիշ՝ հանճարեղ երեխաներ, ավելորդ կիլոգրամներ և սաղավարտի ամուսին, ով դիմանում է ամեն ինչին։

Հայտնի սաղավարտներ

Զարմանալիորեն, «շլիմազլ» բառի իմաստը կարելի է կապել ոչ միայն հրեաների հետ։ Ֆիլմերում շատ հերոսների բախտը չի բերում: Նրանց հետապնդում են անախորժությունները, և նրանք հաճախ հայտնվում են ոչ ամենահաճելի իրավիճակներում, որոնք դրսից շատ ծիծաղելի են թվում։ Այսպիսով, դերասան Ջիմ Քերին հաճախ էր սաղավարտներ խաղում։ Ի վերջո, երբեմն նման կերպարը ոչ միայն պարտվող է, այլև զանազան խորամանկ ծրագրեր է գծում։

Կան շատ հայտնի և հայտնի սաղավարտներ: Դրանք հայտնվում են ինչպես նոր ֆիլմերում, այնպես էլ հին ժապավեններում։ Բացի Ջիմ Քերիից, Ռոուեն Աթկինսոնը նույնպես հաճախ խաղում է վատ տղաների։ Նրա հետ կարելի է տեսնել ամենազվարճալի և օրիգինալ ֆիլմերը, որտեղ դերասանը հմտորեն պատկերում է ոչ ամենաբախտավոր մարդուն։ Իսկ Պիեռ Ռիչարդը շատերի համար դարձավ իսկական սաղավարտի անձնավորություն «Անհաջողակները» ֆիլմում նկարահանվելուց հետո։ Այս ֆիլմում նրա կերպարը բացարձակապես բացասական հույզեր չի առաջացնում, և հանդիսատեսը կարեկցում է նրան։

Երբ սովորաբար օգտագործվում է «սաղավարտ» բառը

Այժմ մարդիկ կարող են պարծենալ, որ լավ են տիրապետում ժարգոնին: Սակայն մարդկանց մեծամասնությունը ցանկանում է նոր բան ավելացնել իրենց բառապաշարին: Իմանալով «շլիմազլ» բառի իմաստը՝ կարող եք նորովի զանգահարել ձեր ծանոթներին, հարազատներին կամ նույնիսկ գործընկերներին։ Օրինակ, եթե ինչ-որ մեկը ձախողել է կարևոր առաջադրանքը, ապա հաճախ կարելի է ասել «Դե, դու սաղավարտ ես», որպեսզի այդ մարդուն չանվանես պարտվողական։ Իհարկե, նրանք, ովքեր չգիտեն, թե ինչ է նշանակում շլեմազլ, սկզբում կարող են չհասկանալ։ Բայց արդեն իմանալով բառի մեկնաբանությունը՝ հեշտ կլինիբացատրեք, որ դա սիրով է ասվել։

Հրեական ընտանիքներում երեխաներին հաճախ անվանում են շլեմազլ: Նրանք սովորաբար դրանից չեն վիրավորվում, քանի որ հասկանում են, որ հարազատները խղճում են իրենց և, իհարկե, սիրում են իրենց։ Հատկապես եթե հիշում եք բառի ծագումը, քանի որ իդիշ և եբրայերեն դրա իմաստը կապված է երջանկության հետ: Սաղավարտը կոչվում է պարտվող մարդ, և դա մի փոքր տարօրինակ է: Բայց սա բացատրվում է բավականին պարզ. Հրեաները շատ բաների հեգնանքով են վերաբերվում, ուստի կարող են անհաջողակին այդպես անվանել։ Իդիշը հարուստ է ունիվերսալ բառերով, որոնք հեշտությամբ կարող են նկարագրել ցանկացած բան: Երբեմն մեկ բառը կարող է նույնիսկ փոխարինել մի ամբողջ նախադասություն:

Հոմանիշներ «սաղավարտ» -ի համար

Փոխարինել այս հետաքրքիր բառը ռուսերենում կարող է լինել տարբեր արտահայտություններ: Արդեն իմանալով, թե ինչ է սաղավարտը, դժվար չի լինի։ Եթե դուք չեք օգտագործում իդիշերեն բառերը, ապա կարող եք ասել «անհաջողակ», «հիմար», «պարտվող», «ծուռ»։ Անհաջողակ մարդը հաճախ է հայտնվում ամենատհաճ իրավիճակներում։ Համացանցում որոշ օգտատերեր նման մարդու մասին խոսելիս օգտագործում են «պարտվող» բառը։