Իսկապես հարուստ խոսքը լի է նրբագեղ էպիտետներով, տեղին համեմատություններով, տարողունակ արտահայտություններով: Ռուսաց լեզվի գեղեցկությունների ողջ առատությունը հմտորեն օգտագործելու համար դուք պետք է իմանաք և հասկանաք բառերի մեկնաբանությունն ու արտահայտությունները: Այսպիսով, օրինակ, ի՞նչ է նշանակում «մարգարիտներ նետել խոզերի առաջ» արտահայտությունը։ Պետք է դա պարզել:
Ֆրազոլոգիայի իմաստը
Դուք չեք կարող հաշվի առնել բառի մեկնաբանությունը իր կազմի մեջ յուրաքանչյուր առանձին բառի իմաստով: Ֆրասեոլոգիզմը, առաջին հերթին, կայուն և անբաժան արտահայտություն է, ուստի անհրաժեշտ է անմիջապես աշխատել ամբողջ կառույցի հետ: Սա է թարգմանության հիմնական դժվարությունը։ Բառացիորեն ֆրազոլոգիական միավորների էությունը հնարավոր չէ փոխանցել, դրանք գոյություն ունեն նույն լեզվի շրջանակներում, հետևաբար, դրանք տարբերվում են կախված ժողովրդից և նրանց մշակույթից:
Այս հոդվածում մենք կփորձենք պատասխանել այն հարցին, թե ի՞նչ է նշանակում «մարգարիտներ նետել»։ Ինչպե՞ս եղավ, որ խոզերն ու փայլուն ուլունքները դրվեցին մեկ արտահայտության մեջ: Հավանաբար, ֆրազոլոգիական միավորին հստակ բացասական երանգ հաղորդելու, սկզբունքորեն չհամակցվող առարկաներ կապելու համար։ Եվ դա ճիշտ է, քանի որ այս արտահայտությունն օգտագործվում է, երբ ուզում են մարդուն զգուշացնել ուժ և էներգիա վատնելու մասին՝ փորձելով ազդել ուրիշի վրա։մարդ։
Ըստ դարձվածքաբանական միավորների բառարանների՝ «ուլունքներ մինչև խոզերը չեն գցվում» արտահայտությունը նշանակում է «կարիք չկա փորձել ինչ-որ բան ապացուցել և բացատրել մեկին, ով ի վիճակի չէ հասկանալ ձեր շարժառիթները և չի գնահատի ձեր ջանքերը»: պատշաճ կերպով»։ Դժվար է չհամաձայնել այս խոսքերում պարունակվող դարավոր իմաստության հետ։
«ուլունքները խոզերի առաջ չեն նետում» արտահայտության ծագման պատմությունը
Այս բառակապակցությունը գոյություն ունի շատ երկար ժամանակ: Այս խոսքերի հեղինակությունը պատկանում է Հիսուսին։ Իր Լեռան քարոզում, որը կարդաց լանջին աշակերտների և հավաքված մարդկանց ամբոխի առաջ, նա հորդորեց նրանց մարգարիտներ չշպրտել խոզերին, որպեսզի չտրորեն իրեն և պատառոտեն թանկարժեք քարեր նետողին։ Այս իմաստությունը մեզ հասավ Մատթեոս Ավետարանչի շնորհիվ։
Բնօրինակ տարբերակում, ինչպես տեսնում եք, «ուլունքներ նետել» բառակապակցությունը պարունակում է «մարգարիտ» բառը։ Մեր օրերում արտահայտությունը գոյություն ունի երկու տարբերակով. Ի վերջո, ո՞րն է տարբերությունը: Դժվար թե խոզը կարողանա տարբերակել գեղեցիկ ծովային մարգարիտները փայլուն ապակու փոխարինողներից: Նմանապես, այն մարդը, ով չի ցանկանում ճիշտ հասկանալ, թե ինչ են իրեն ասում, չի նկատի իրականության և կեղծիքի տարբերությունը:
Եվս մեկ հետաքրքիր մանրամասն՝ «ուլունքներ» բառը հին սլավոնական լեզու է եկել արաբերենից՝ թուրքերենի միջոցով: Ի սկզբանե դա նշանակում էր «կեղծ մարգարիտներ»:
Ինչպես տեսնում եք, «ուլունքները խոզերի առաջ չեն գցում» արտահայտությունը շատ հին ու սուրբ պատմություն ունի։ Այն փաստը, որ այն գոյատևել է այդքան դարեր, խոսում է դրա իմաստության և արդիականության մասինցանկացած ժամանակ։
Հոմանիշներ
Ռուսերենում կան անհամար եղանակներ՝ արտահայտելու անիմաստ գործով զբաղվելու ձեր ցանկությունը, ինչ-որ բան բացատրելու մարդկանց, ովքեր չեն ցանկանում հասկանալ ձեր ասած խոսքերը: «Խոզերի առաջ ուլունքներ չեն գցում» դարձվածքաբանությունը հնարավոր տարբերակներից մեկն է։ Այս արտահայտության հոմանիշները կարող են տարբեր լինել՝ կախված պահանջվող իմաստից: Օրինակ՝ «անպետք գործ ես անում» կարելի է ասել հետևյալ կերպ՝ «ջուրը շաղախի մեջ մղել», «ջուրը մաղով տանել», «վառելափայտ տանել անտառ», «սիզիփյան աշխատանք կատարել», «թափել». դատարկից դատարկ»։
Չնայած բառակապակցությունների բազմաթիվ միավորների իմաստը կարելի է նկարագրել մեկ բառով, սակայն «խոզերի առաջ ուլունքներ չեն գցում» արտահայտության դեպքում դա դժվար թե արվի, բայց կարող եք օգտագործել այն բառի փոխարեն. շատ էմոցիոնալ գունատ արտահայտություններ: Արժե փորձել: Օրինակ, ասեք «խոզերի առաջ մարգարիտներ նետել»՝ «անհետաքրքիր զրուցակցի հետ անօգուտ քննարկում տանելու» կամ «փորձելու համոզել մեկին, ով չի ցանկանում ծանրակշիռ փաստարկներ լսել»։ Ելույթը միայն կբարելավվի։
հականիշներ
Մեծ երջանկություն է, եթե հաջողվում է հանդիպել լավ զրուցակցի, ով գիտի լսել և պատրաստակամորեն խորանալ երկխոսության էության մեջ։ Այդպիսի մարդու ընկերակցությամբ ուզում ես «գլխովդ զրույցի մեջ մտնել», «լբուլով լցվել»։
Ասում են՝ «ուլունքները խոզերից առաջ չեն անումշտապել», բայց, այնուամենայնիվ, արժե փորձել հակառակորդին հետաքրքրել ձեր տեսակետով, «ամեն ինչ դնել դարակների վրա» և «մատներիդ վրա բացատրել»։ Կամ հարցրեք նրան իրադարձությունների իր տեսլականի մասին: Դա կարող է լինել այնքան անսպասելի և հետաքրքիր, որ դուք կլսեք շունչը պահած, առանց շունչ քաշելու և յուրաքանչյուր բառը բռնելու։
«Խոզերի առաջ ուլունքներ մի գցեք» ֆրազոլոգիզմի հականիշ նշանակությունն արտահայտվում է հետևյալ բառերով՝ «շփվել իրեն հավասար լավ զրուցակցի հետ. Եվ նաև վայելել այս շփումը և կարծիքների փոխանակումը»:
Գրականության և խոսակցական խոսքում «ուլունքներ մի գցեք խոզերի առաջ» արտահայտության օգտագործումը
Տարօրինակ կլիներ, եթե նման հին, իմաստուն և արդյունավետ դարձվածքաբանական միավորը ակտիվորեն չօգտագործվեր բոլոր ժամանակների գրողների կողմից։ 18-րդ դարի անգլիացի դիվանագետ և գրագետ կոմս Չեստերֆիլդն այն օգտագործել է իր «Նամակներ որդուն» գրքում։ Դրանցում նա ասում է, որ պետք չէ ժամանակդ վատնել «դատարկագլուխ երիտասարդների» հետ շփվելու վրա, ովքեր ունակ չեն խելամիտ փաստարկներ լսել, քանի որ դա նույնքան անօգուտ է, որքան խոզերի առաջ մարգարիտներ նետելը։ Էրլ Չեստերֆիլդը առաջինը և ոչ միակն էր, ով նշեց այս ֆրազոլոգիական միավորի արդյունավետությունը:
Բայց մի կարծեք, որ բովանդակության արտահայտությունները լավ են միայն վեպերում և պատմվածքներում: Մեզանից յուրաքանչյուրի խոսքը շատ ավելի գեղեցիկ կդառնա, եթե դիմենք ժողովրդական իմաստությանը և դրանով բազմազանացնենք մեր բառապաշարը։ Ի վերջո, ռուսերեն բառակապակցությունների յուրաքանչյուր բառ ընտրվել է հատուկ խնամքով. թաքցնում են այդ նվիրական իմաստը, որը ակտուալ կլինի դեռ շատ դարեր:
ԵվՀիշեք, սիրելի ընթերցողներ, խոզերի առաջ ուլունքներ գցելու կարիք չկա: Ավելի լավ է պահեք այն նրանց համար, ովքեր կարող են գնահատել ձեր մտքի իրական փայլը:
