Եղբայր գրական բառ է, թե՞ խոսակցական։ Եկեք պարզենք դա։
Ռուսական խոսքը հարուստ է և բազմազան, ունի արտահայտվելու յուրահատուկ ձևեր սոցիալական տարբեր խմբերում։ Գրական լեզվից բացի, որը խստորեն ենթարկվում է նորմերին, այն ներառում է խոսակցական և բարբառային ձևեր, ժողովրդական, ժարգոն։ Մեր լեզվի նման բառապաշարային հագեցվածությունը թույլ է տալիս արտահայտել մտքերի և զգացմունքների ամենափոքր երանգները, ցանկացած միջավայրում խոսքը դարձնել հետաքրքիր, զգացմունքային և հասկանալի։ Այս հոդվածում մենք կվերլուծենք «եղբայր» բառի օգտագործումն ու նշանակությունը։
Ո՞վ է կոչվում եղբայր?
Այս բառը բավականին հաճախ կարելի է լսել առօրյա կյանքում։ Հասկանալու համար, թե ով է եղբայրը, տեսնենք, թե այս բառի ինչ մեկնաբանություններ կան ժամանակակից ռուսերենում։
- Այս բառի հենց առաջին իմաստն աստիճանաբար դառնում է անօգտագործելի և արդեն համարվում է հնացած, բայց որոշ ոլորտներում դեռ լայնորեն կիրառվում է, հետևաբար այն դիալեկտիկական է: Որոշ շրջաններում եղբայրը զարմիկ է: Այս առումով խոսքին հատուկ զգացմունքային չի տրվումգունավորում. Օրինակ. «Իմ եղբայրը՝ Վասիլին, իր հոր ավագ քրոջ որդին, որոշել է ամուսնանալ»:
- Նաև քույրերին ու քույրերին հաճախ անվանում են «եղբայրներ»: Սա ոճական կրճատված տարբերակ է, գրական լեզվի նորմայում ներառված չէ։ Օրինակ. «Ես ծնվել եմ իմ եղբորից առաջ ութ րոպեով, ուստի համարվում եմ ամենատարեցը»:
- Այս բառի իմաստի մեկ այլ խոսակցական կրճատված փոփոխություն չի արտացոլում ազգակցական կապը և ունի փոխաբերական իմաստ: Եղբայրը համախոհ, հարազատ մարդ է, ում հետ հետաքրքրությունները համընկնում են: Այս արժեքը ավելի շուտ ցույց է տալիս մարդկանց հոգևոր նմանությունը կամ նրանց ընդհանուր կյանքը։ Օրինակ. «Ես բանակ ունեմ եղբայր, ես պատրաստ եմ նրան, կրակի ու ջրի մեջ»:
- Ռուսերենի կրճատված բառապաշարի համար բնորոշ են հասցեի հատուկ ձևերը, հենց այս համատեքստում է հայտնվում «եղբայր» բառի իմաստի մեկ այլ խոսակցական փոփոխություն: Այս տարբերակն ունի ծանոթ կամ ընկերական երանգավորում: Այսպես են դիմում ցանկացած տղամարդու՝ լինի տղամարդ, երիտասարդ, թե տղա։ Հարկ է նշել, որ նման ողջույն չի կիրառվում տարեց մարդու համար։ Օրինակ՝ «Եղբայր, կարո՞ղ ես ինձ ծխախոտ տալ»:
Նվազեցված բառապաշարի տեղը խոսքում
Ինչպես տեսնում ենք, ժամանակակից ռուսերենը շատ իմաստներով սահմանում է «եղբայր» բառը որպես ժողովրդական լեզու:
Խոսակցական բառապաշարը մարդիկ օգտագործում են առօրյա կյանքում, առօրյա շփումներում։ Դա խոսքին տալիս է հեշտության տոն, անփութությունը, անհրաժեշտության դեպքում, թույլ է տալիս ավելացնել հուզական երանգներ: Կրճատված բառապաշարի օգտագործումը միշտ համարվել է հատկանիշԲնակչության անկիրթ մասը, սակայն գրքային լեզվի հետ մեկտեղ լայնորեն կիրառվում է գրականության մեջ, կինոյում և հեռուստատեսությունում՝ շնորհանդեսին անհրաժեշտ գույն հաղորդելու համար։
Եղբայր, սա ֆիասկո է:
Այս վերնագրով տեսանյութը հսկայական ժողովրդականություն է ձեռք բերել համացանցում: Շիբա Ինու շան անհաջողությունը՝ ջուրն ընկնելով իր տիրոջ մեկնաբանության ներքո. «Սա ֆիասկո է, եղբայր», հուզել և զվարճացրել է հանդիսատեսին՝ մարդկանց սերը բերելով շան նկատմամբ։ Տեսանյութի հեղինակի կողմից այս ժողովրդական լեզվի օգտագործման շնորհիվ կարելի է դատել տիրոջ վերաբերմունքի մասին իր շան նկատմամբ՝ որպես ընկերոջ, ընտանիքի անդամի։ Սա ևս մեկ անգամ ցույց է տալիս, թե ինչպես է ռուսաց լեզուն, իր բազմազան բառապաշարային միջոցներով, թույլ է տալիս ճշգրիտ արտահայտել մարդկային ընկալման սենսացիաներն ու նրբությունները:
