«Առասպելական»-ը փոխառված բառ է, բայց ի՞նչ է դա նշանակում:

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:42

Հաճախ մարդիկ իրենց խոսքում օգտագործում են բառեր, որոնց իմաստը նրանք լիովին չեն հասկանում։ Օրինակ, կարելի է քննադատել նման հայտարարությունը. «Խնջույքի ձանձրալի երեկույթը պարզապես կախարդիչ էր»: Եվ ամեն ինչ, քանի որ այս արտահայտության հեղինակը չգիտի իր օգտագործած բառի իմաստը։ Ի վերջո, «կախարդելը» առասպելական է, կախարդական, հիասքանչ: Կարո՞ղ է ձանձրույթը լինել հիանալի և կախարդական:

«առասպելական» բառի ծագումը

Այս կարճ ածականը ծնվել է ֆրանսերեն «վճար» բառից, որը թարգմանվում է որպես «փերի, կախարդուհի»։ Ավելի ուշ հայտնվեց մի արմատով ածանցյալ «feerie», որը նշանակում է «կախարդական տեսարան»: Հենց այս ձևով էլ այն մեզ մոտ գաղթեց ռուսերեն խոսքում։ Իհարկե, այն հիմնականում օգտագործվում էր գրքային բառապաշարում, թատերական բեմադրություններում, երբ անհրաժեշտ էր ընդգծել հերոսների պաթոսը։ Քիչ անց ռուսերենում հենց «էքստրավագանսա» բառը ձեռք բերեց ավելի լայն իմաստ՝ ներառելով ինչպես գրական, այնպես էլ բեմական արվեստի գործեր։ Կարևոր է մնում մեկ որակ. «կախարդիչ» սահմանումը վկայում է այն մասին, որ տեսակընկարագրված առարկան կամ երևույթը պարտադիր կերպով կապված է ֆանտազիայի, մոգության, հրաշքի հետ։ Այսպիսով, օրինակ, Ալեքսանդր Գրինի հայտնի գործերը կոչվում են էքստրավագանզայի պատմություններ, քանի որ դրանց սյուժեները կարող են դասակարգվել որպես որոշ առասպելական: Այո, և «Վարպետ և Մարգարիտա» Բուլգակովը պատկանում է նույն ժանրին։

Բառի փոխաբերական նշանակությունը

Ցավոք սրտի, աշխարհում հրաշքները քիչ են, կախարդանք ընդհանրապես չկա, կարծում են աթեիստ գիտնականները։ Գրեթե ամեն ինչ բացատրված է գիտականորեն։ Եվ խոսքը դեռ ապրում է, անկախ ամեն ինչից: Եվ ամեն ինչ, քանի որ այսօր «կախարդիչ» բառի իմաստը մի փոքր փոխվել է։ Ամենից հաճախ այն օգտագործվում է փոխաբերական իմաստով։ Իսկապես, գրողների, բանաստեղծների, ոգևորված մարդկանց, ովքեր սիրում են գեղեցիկ փոխաբերական ոճ, գիշերը կարող է կախարդական լինել, եթե խոսենք նրա արտասովոր գեղեցկության մասին, ապա ջրվեժի տեսարանը կարող է առասպելական լինել: Հետևաբար, «Ջրի հոսքը ցած վազեց, և նրա տեսքը զարմանալի էր» արտահայտությունը: Դա ուղղակի կախարդիչ էր…»: Այս հայտարարությունը ընդգծում է ջրվեժի ոչ երկրային գեղեցկությունը, որը համեմատելի է ֆանտաստիկ տեսարանի հետ:

Սահմանել «առասպելական»-ը որպես հմտության գերազանց աստիճան

Ո՞վ կպնդի, որ լավ կատարված աշխատանքը հաճախ համեմատվում է հրաշքի հետ: Նույնը վերաբերում է հենց գործընթացին: Սա հատկապես վերաբերում է դերասանների և երգիչների աշխատանքին։ Օրինակ՝ տեքստը. «Չարլի Չապլինը տաղանդ է, նրա խաղն այնքան դյութիչ է, որ անհնար է հայացքը կտրել այս ծիծաղելի անշնորհք փոքրիկ մարդուց: միեւնույն ժամանակայս դերասանն ուներ գեղեցիկ դիմագծեր, չափազանց ճարպիկ ու ճկուն էր, լուրջ ու մտածող, խելացի և աշխատասեր»։

Սրանից կարելի է եզրակացնել՝ «կախարդիչ» բառն օգտագործվում է միայն ուժեղ դրական տպավորություններ արտահայտելու համար, այն բնութագրում է միայն դրական որակներ և երևույթներ։ Եվ, իհարկե, ծիծաղելի է այն օգտագործել խոսակցական արտահայտությունների հետ մեկտեղ։