Ճիճու սառեցնել. դարձվածքաբանական միավորի նշանակությունն ու ծագումը

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:44

«Որդան սպանել» արտահայտությունը մեզանից յուրաքանչյուրին ծանոթ է մանկուց։ Այս բանավոր շրջանառությունը օգտագործվում է քաղցը հագեցնելու, հիմնական կերակուրից առաջ թեթև խորտիկ ուտելու իմաստով։ Պարզվում է, որ անհայտ ճիճու դիմակի տակ թաքնված արարածն այնքան էլ որկրամոլ չէ, բայց ինչո՞ւ պետք է նրան սպանել, այլ ոչ թե հանգստացնել կամ հանգստացնել։

Իսպանական թրթուրը և ֆրանսիական գազանը մեր որդերի եղբայրներն են

Եվրոպական շատ լեզուներում կա նմանատիպ հասկացություն, բայց այն վերաբերում է բացառապես դատարկ ստամոքսին ընդունված խմիչքին: Իսպանացիներն ասում են matar el gusanillo, պորտուգալացիները՝ matar o bicho, ֆրանսիացիները՝ tuer le ver։ Բառացի թարգմանությամբ այն հնչում է «սպանել թրթուրին» և «ոչնչացնել գազանին»: Հստակ ուղիղ կապ կա մեր «որդին սպանիր» բառակապակցության հետ։ Ֆրակսաբանական միավորի իմաստը դառնում է ավելի հասկանալի, քանի որ բայը իր կազմի մեջ հոմանիշ է այնպիսի հասկացությունների հետ, ինչպիսիք են «տանջել», «կրաքար», «ոչնչացնել», «մահացնել»:

Բանն այն է, որ ներսՄիջնադարյան Եվրոպայում ոգելից խմիչքները օգտագործվում էին որպես հակահելմինտիկ միջոց։ Ենթադրվում էր, որ մի բաժակ ալկոհոլ պետք է խմել դատարկ ստամոքսին, որպեսզի արագացնեն մարդու մարմնում ապրող որդերի մահը։ Այսօր մակաբույծների դեմ պայքարելու համար օգտագործվում են բոլորովին այլ դեղամիջոցներ։ Բայց «որդին սովամահ անելու», այսինքն՝ նախաճաշից առաջ մի բաժակ բաց թողնելու սովորույթը պահպանվեց։

Սուտ հրեշ մահացած տիկնոջ սրտում

Ֆրանսիայում, խմելու հաստատությունների կանոնավոր մարդկանց շրջանում, ովքեր նախընտրում են առավոտյան նստել վաճառասեղանի մոտ, հայտնի է մաքուր ճշմարտության կերպարով դիմակավորված հեծանիվը: Ասում են, որ մի անգամ փարիզյան ընտանիքում մի երիտասարդ կին հանկարծամահ է եղել։ Հանգուցյալի մարմինը բացելուց հետո բժիշկները նրա սրտում հայտնաբերել են գիտությանը անհայտ հսկայական որդ։ Նրան սպանելու բոլոր փորձերը ձախողվեցին, կենդանին զարմանալիորեն համառ էր։

Այնուհետև բժիշկներից մեկը որոշեց հրեշին գայթակղել գինու մեջ թաթախված մի կտոր հացով։ Համտեսելով առաջարկվող կերակուրը՝ մակաբույծն անմիջապես ժամկետանց է։ Ենթադրվում է, որ հենց այս դեպքն է ընկած «որդը սպանելու» կամ «գազանին սպանելու» ավանդույթի հիմքում։։

Հրեշը ուտում է մեր ներսը

Ռուսերենում, ի տարբերություն ֆրանսերենի կամ իսպաներենի, «որդին սպանել» արտահայտությունը առանց ալկոհոլ օգտագործելու թեթև խորտիկի հոմանիշն է։ Որոշ հետազոտողների կարծիքով, բառակապակցությունը կարող էր առաջանալ ժողովրդական համոզմունքների ազդեցության տակ։ Այն ժամանակ, երբ մարդիկ շատ քիչ բան գիտեին մարդու մարմնի անատոմիական առանձնահատկությունների մասին, կարծում էին, որ որովայնի ներսում.կա օձ, որին անընդհատ պետք է կերակրել։

Դատարկ ստամոքսում դղրդյունը կապված էր հրեշի դժգոհության հետ. Եթե սննդի նրա կարիքը ժամանակին չբավարարվեր, այն կարող էր մարդուն ներսից ուտել, պատահական չէ, որ սննդի երկար ընդմիջումներով այն սկսեց ծծել ստամոքսը։ Միանգամայն հնարավոր է, որ ներքին օրգանների կառուցվածքի նման գաղափարը ելակետ դարձավ «որդը սառեցնել» արտահայտության համար։ Ֆրազոլոգիզմի իմաստը այնուհետև ձեռք բերեց մեղմ հեգնական երանգավորում, և ահռելի ասպը «վերածվեց» փոքրիկ անվնաս բոգերի։

Խոսքի փոխառություններ և հասկացությունների շփոթություն

Առաջարկված բոլոր տարբերակները բավականին հավանական են թվում, եթե հաշվի չառնեք այն փաստը, որ «որդ սպանել» արտահայտությունը ռուսերենում հայտնվել է միայն 19-րդ դարում։ Մինչ այդ, հայրենական գրականության մեջ այս արտահայտությունը չկար։ Ուստի չարժե խոսել այդիոմի հնագույն սլավոնական արմատների մասին։ Կարող եք կասկածի տակ դնել նաև այն պնդումը, որ ֆրազոլոգիայի ծննդավայրը միջնադարյան Եվրոպան է։ Հելմինտները հեռացնելու համար, ըստ պատմական տեղեկությունների, այնտեղ օգտագործվել է ոչ թե ալկոհոլ, այլ կերակրի աղի հագեցած լուծույթներ։

Որտեղի՞ց է առաջացել «որդին սպանել» արտահայտությունը։ Ֆրազոլոգիզմի ծագումը հաստատապես հայտնի չէ։ Կարելի է միայն ենթադրել, որ այն հայտնվել է հին հռոմեական բուժիչների շնորհիվ, որոնք աղիքային տարբեր վարակների բուժում էին որդան փայտի թուրմի օգնությամբ։ Այս դեղը օգտագործվել էմակաբույծների (ճիճուների) դեմ պայքարելու համար. Այսօր Հին Հռոմում հայտնագործված լիկյորը կոչվում է աբսենթ:

Միջերկրածովյան երկրներից Ֆրանսիա և Գերմանիա գաղթելով՝ «ճիճու սպանելու» բանավոր շրջանառությունը որոշ չափով կորցրեց իր սկզբնական իմաստը և սկսեց նույնացնել ոչ թե բուժման, այլ թեթև խորտիկի համար ալկոհոլի ընդունման հետ: Նույն իմաստով ֆրազոլոգիզմը ներթափանցեց Ռուսաստան։ Բայց ռուսերենում արդեն կար «սառեցնել ոռնալ», այսինքն՝ «ուտել», «քաղցը հագեցնել» արտահայտությունը։ Ժամանակի ընթացքում այս արտահայտությունները միաձուլվեցին մեկում, և ալկոհոլային ենթատեքստն ամբողջությամբ կորավ։