Կայուն արտահայտությունները, որոնք այնքան հարուստ են ռուսաց լեզվում, մեր խոսքը դարձնում են արտահայտիչ և տարողունակ։ Նրանց շնորհիվ մենք կարող ենք ավելի խորը և վառ կերպով հաղորդել մեր մտքերը, այդ իսկ պատճառով դրանք այդքան արժեքավոր են։
Բացի այդ, նրանցից յուրաքանչյուրն ունի ծագման արտասովոր պատմություն։ Ֆրազոլոգիական միավորների շնորհիվ մենք ոչ միայն ընդլայնում ենք մեր բառապաշարը։ Դրանք ուսումնասիրելիս մենք դառնում ենք ավելի գրագետ, շատ բան սովորում պատմության և գրականության մասին։
Այս հոդվածում կդիտարկենք «դեպի պապի գյուղ» կայուն արտահայտությունը։ Նկատի ունեցեք, որ դա նշանակում է, թե որտեղ է այն կիրառելի նպատակահարմար: Եվ, իհարկե, եկեք սուզվենք դրա ծագման պատմության մեջ: Չնայած, ամենայն հավանականությամբ, այն հայտնի է շատ ընթերցողներին, քանի որ արտահայտությունը դեռևս արդիական է և ժամանակի ընթացքում չի հնացել։
«Դեպի պապական գյուղ». ֆրազոլոգիայի իմաստը
Այս արտահայտությունը մեկնաբանելու համար դիմենք հեղինակավոր բառարաններին։ Նրանք առավել ճշգրիտ են փոխանցում իրենց իմաստը: Նախ անդրադառնանք Ս. Ի.-ի բացատրական բառարանին. Օժեգով. «Գյուղ» բառը դիտարկելիս նա չմոռացավ նշել «դեպի պապի գյուղ» արտահայտությունը. Դրանում ֆրակցաբանական միավորի իմաստն է՝ «դիտավորյալ թերի, ոչ ճշգրիտ հասցեով»։ Նշվում է, որ արտահայտությունն ունի խոսակցականոճ։
Դառնանք նաև ավելի մասնագիտացված բառարանի՝ դարձվածքաբանական, խմբագրած Ստեփանովա Մ. Ի. Դրանում հեղինակը չի վրիպել նաեւ «դեպի պապենական գյուղ» հաստատուն շրջադարձից։ Այս բառարանում ֆրազոլոգիզմի իմաստը «հայտնի չէ, թե որտեղ»: Նշվում է, որ արտահայտությունը հեգնական է։
Երկու մեկնաբանություններն էլ նման են։ Անկասկած, արտահայտությունը նշանակում է անհայտ հասցե։
«Դեպի պապական գյուղ». ֆրազոլոգիայի ծագումը
Բազմաթիվ արտահայտությունների ստուգաբանությունը բազմազան է։ Որոշ շրջադարձեր ժողովրդական ասացվածքներ են, մյուսները կապված են լեգենդների և պատմական իրադարձությունների հետ, մյուսները՝ գրական ստեղծագործությունների հետ:
Այս արտահայտությունը, որը մենք դիտարկում ենք, հայտնվել է դեռևս 1886 թ. Հենց այդ ժամանակ լույս տեսավ Ա. Պ. Չեխովի «Վանկա» պատմվածքը։ Ահա թե որտեղից է առաջացել այս արտահայտությունը։
Այս տխուր պատմության մեջ գլխավոր հերոսը՝ որբ Վանկան, նամակ է գրում իր պապիկին։ Դրանում նա նկարագրում է իր կյանքի դժվարությունները կոշկակարի հետ, ում հետ կապված է։ Խնդրում է վերցնել իրեն, վերհիշում է գյուղի կյանքի երջանիկ պահերը. Սակայն Վանկան չգիտի, թե որտեղ պետք է ուղարկել նամակը։ Նա պարզապես գրում է «Կոնստանտին Մակարիչ պապի գյուղին»։ Այսպիսով, այս արտահայտությունը հայտնվեց և անմիջապես արմատացավ։
Հարկ է նշել, որ այս արտահայտության պատճառով շատերն են հիշում այս սրտաճմլիկ պատմությունը։ Նա ցույց է տալիս որբի վիճակի ողջ անհուսությունը։ Տղան նույնիսկ իր տան հասցեն չգիտի ու չի կարող վերադառնալ այնտեղ։ Ընթերցողը հասկանում է, որ Վանկայի հույսերը, որ պապը կկարդանամակ, խղճացեք նրան և տարեք, չի արդարանա. Նրա խոսքերը չեն հասնի ծերունուն, և նա ստիպված կլինի հետագայում ապրել նման ծանր պայմաններում։
Ֆրազոլոգիայի կիրառում
Այս արտահայտության հայտնվելուց հետո այլ գրողներ սկսեցին օգտագործել այն իրենց ստեղծագործություններում։ Այն կարելի է գտնել տարբեր լրատվամիջոցներում, բլոգներում: Նույնիսկ խոսակցական խոսքում կարելի է լսել «պապական գյուղ»։ Ֆրակսաբանական միավորի իմաստը տարողունակ կերպով ուղղորդում է դեպի ոչ մի տեղ։
Ահա թե ինչու այն մնում է ակտուալ, չի մեռնում, ինչպես որոշ այլ կայուն շրջադարձեր:
