Կոմպլոտ - դա դավադրություն է, թե՞ տառասխալով կոմպոտ:

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:48

«Կոմպլոտ» բառն անսովոր է հնչում նույնիսկ շատ ռուսախոսների համար: Ի՞նչ է դա նշանակում:

«Կոմպլոտ» բառի նշանակությունը

Բառարանները սահմանում են այս առեղծվածային բառը որպես հանցավոր միություն: Ավելի նեղ իմաստով, «կոմպլեկտը» դավադրություն է հանցավոր նպատակներ ունեցող մեկի դեմ։ Որպես բառի ստուգաբանական աղբյուրներ նշվում են օտարերկրյա անալոգները՝ գերմանական կոմպլոտ և ֆրանսիական կոմպլոտ։ Համապատասխան տառադարձություններում այն առկա է նաև անգլերենի և իսպաներենի բառարաններում։

«Միջկառավարական», «գաղտնի», «կատարում կայսրի դեմ», «ընդդեմ հեղափոխության»՝ սրանք բառակապակցությունների օրինակներ են։

Անծանոթ հոմանիշ

«Կոմպլոտ» բառն ունի այսպես կոչված «կեղծ եղբայր» կամ հոմանիշ։ Պարոնիմները այն բառերն են, որոնք բնութագրվում են մասնակի ձայնային նմանությամբ և, միևնույն ժամանակ, մասնակի կամ բացարձակ իմաստային տարբերությամբ։ «Կոմպլոտ» և «կոմպոտ», «արգանակ» և «բրյուիլոն», «բաժանորդ» և «բաժանորդագրություն»՝ ահա«կեղծ եղբայրների» օրինակներ, որոնց շփոթությունը բառային կոպիտ սխալ է։ Եթե այս խառնումը տեղի է ունենում, դա նկատելի զավեշտական էֆեկտ է ստեղծում:

Այսպես, օրինակ, մի շարք առցանց լրատվական հրապարակումներ մի քանի ամիս առաջ վերատպեցին զվարճալի լուր: ՌԴ վարչապետը, քննադատաբար մեկնաբանելով Հակակոռուպցիոն հիմնադրամի ֆիլմը և, մասնավորապես, իրեն առաջադրված մեղադրանքները, «Նա քեզ համար Դիմոն չէ» վերնագրով հետաքննությունը կոմպոտի պես է անվանել։ Դա հանգեցրեց նրան, որ սոցցանցերում մի ամբողջ ֆլեշմոբ ծավալվեց, որտեղ օգտատերերը խելամտորեն մրցեցին՝ բարձրաստիճան խոսնակի խոսքերի վերաբերյալ մեկնաբանություններ և նկարներ հրապարակելով։ Մասնավորապես, հայտնի փաստաբան Իլյա Նովիկովի կատակը, թե վարչապետի ճառագիրները գիտեն, որ «կոմպոտը» «կոմպոտ» չէ, իսկ ինքը՝ ոչ, մեծ թվով հեգնական մեկնաբանություններ է հավաքել։։

Խորհրդավոր պարոնոմազիա

Միևնույն ժամանակ, երկու հոմանիշների դիտավորյալ համեմատությունն արդեն ոչ թե բառարանային սխալ է, այլ գրական սարք՝ «պարոնոմազիա» դժվար արտասանվող անվանումով։ Պարոնոմազիան է, որ ստեղծում է բառախաղի զգացում, այնքան սիրելի գրչի սրամիտ շնաձկների համար։ Լավ օրինակ է մեջբերում Վ. Վ. Մայակովսկու ելույթից Վ. Պ. Պոլոնսկու քննադատության մասին. «Ես մտա ջոկատ, ինչպես ճանճը կոմպոտի մեջ»:

Բառի օգտագործում

«Կոմպլոտ» բառ է, որն այնքան էլ տարածված չէ մեր օրերում, այն կարելի է ընկալել նույնիսկ որպես արխայիկ։ Բայց եվրոպական լեզուներում դա շատ ավելի տարածված է, քան ռուսերենում։

Այս բառը երբեմն օգտագործվում է անվանման մեջ: Այն օգտագործվում է խմիչքների ապրանքանիշերի, կրեատիվ ստուդիաների կողմից, և ընդհանրապես «complot»-ը լավ անուն է այն բիզնես նախագծերի համար, որոնցում ըմբոստ նշումը տեղին է դիրքավորված պատկերում։