Այսօրվա աշխարհում օտարերկրացու հետ հանդիպելը կարող է շատ դժվար լինել, եթե չգիտես ամերիկյան ժարգոնը թարգմանությամբ: Նման բառերը վաղուց միաձուլվել են մեր առօրյա կյանքում, և մենք առանց դրանց չենք կարող։ Հատկապես Ամերիկայի նման երկրներում։ Ինչպե՞ս անհարմար իրավիճակի մեջ չհայտնվել, նույնիսկ եթե անգլերեն գիտեք: Եկեք պարզենք դա։
Ի՞նչ է ժարգոնը
Ժարգոնը մի շփոթեք հայհոյանքների հետ։ Հիմնականում դրանք սովորական բառեր են, որոնք օգտագործվում են անսովոր իմաստով։ Ռուսերենում էլ կան այդպիսիք. Ավելին, ամերիկյան ժարգոնը ներառում է նաև այսպես կոչված իդիոմներ, փոքր արտահայտություններ, որոնք երբեք բառացի չեն ընդունվում։ Այս հոդվածում կարող եք ծանոթանալ նման արտահայտությունների մի քանի օրինակների։
Մի մոռացեք, որ ամերիկյան անգլերեն ժարգոնը կարող է ներառել նաև դասական բրիտանական բառեր:
Ինչպե՞ս ողջունելի զգալ երեկույթի ժամանակ:
Իհարկե, թեև ավագ սերունդը նույնպեսհաճախ օգտագործում է ամերիկյան ժարգոն, սակայն երիտասարդներն այն շատ ավելի շատ են օգտագործում: Հավանաբար երեկույթներից մեկի ժամանակ կլսեք հետևյալ խոսքերը՝
Hang out - «կախվելու» ռուսական համարժեքը, այսինքն՝ պարզապես քայլել ինչ-որ երեկույթի կամ սովորական հանդիպման ժամանակ։
Pig out - ահա թե ինչ ենք մենք հաճախ անում այս միջոցառումների ժամանակ, այնպես չէ՞:
Hyped (adj.) - մեծ հուզմունքի կամ հուզմունքի վիճակներ:
Գրավ - կտրուկ հեռացեք, այսինքն, եթե ինչ-որ մեկը հանկարծ որոշի հեռանալ կուսակցությունից։
Թեթևացրե՛ք - «Ուրախացե՛ք», ոչ ոք չի սիրում թթու դեմքեր տեսնել, երբ բոլորը զվարճանում են։ Ի վերջո, դուք եկել եք խնջույքի խնջույքի, այնպես չէ՞:
Մատանի տուր՝ «զանգիր». Ինչ-որ մեկը չի ներկայացել երեկույթին այն ժամանակ, երբ պետք է: Այսպիսով, նա անպայման պետք է զանգի:
Cram - Հուսահատորեն պատրաստվում է քննությանը, սովորաբար այն բանից հետո, երբ անտեսում է ուսումը մի ամբողջ կիսամյակ: Լավ է, եթե ուզում եք բացատրել, թե ինչու ինչ-որ մեկը չկարողացավ գալ:
Վթար - խնջույքի դեպքում նշանակում է, որ ինչ-որ մեկը ներխուժել է առանց հրավերի։ Դա կարող է նաև նշանակել հանկարծակի «անհետանալ» քնի մեջ։
Թակեք - բացասական խոսեք կամ նույնիսկ ցեխ շպրտեք ինչ-որ մեկի վրա:
Trash - օգտագործվում է որպես բայ և նշանակում է «ինչ-որ բան աղբի վերածել», այսինքն՝ «կոտրել/ոչնչացնել/փչացնել»:
Սառը ուս - օգտագործվում է նկարագրելու մի իրավիճակ, երբ մեկը անտեսում է մյուսին:
Couch Potato - կարող է վերաբերել նրանց, ովքեր չեն եկել երեկույթի,քանի որ նա նախընտրում է պառկել բազմոցին։
Քշել պատը - մեկին հասցնել եզրին, այսինքն՝ ջղայնացնել։
Իրական համար - կարող է օգտագործվել և՛ որպես հայտարարություն, և՛ որպես հարց: «Իսկապե՞ս:/Լո՞ւրջ»:
Քաղցր - ժարգոնային տարբերակում դա ոչ մի կապ չունի քաղցրավենիքի հետ, այն ավելի շուտ կարելի է թարգմանել որպես «շիկ» կամ «դասակարգ»: Խնջույքը հաջողվե՞ց։ Դուք կարող եք օգտագործել այս բառը նրան նկարագրելիս:
Ուրախության արտահայտություն
Երջանկությունը մարդու գլխավոր հույզերից մեկն է, ուստի անգլերենում կան բազմաթիվ արտահայտություններ այն ցուցադրելու համար: Ահա ամենահիմնականները. Ահա մի թարգմանություն՝ արտահայտության իմաստը հասկանալու համար։ Ճիշտ է, սովորաբար ամերիկյան ժարգոնը փոխարինվում է կա՛մ մեկ բառով, կա՛մ համապատասխան արտահայտությամբ, որը կարող է բոլորովին այլ լինել, բայց իմաստն ամբողջությամբ ցուցադրում է։
Ինը ամպի վրա մենք սովորաբար ասում ենք «յոթերորդ երկնքում լինել», իսկ ամերիկացիներն ավելի հաճելի են իններորդում:
Երկու պոչով շան պես - երկու պոչով շան նման: Ի վերջո, շները ուրախության ժամանակ եռանդորեն շարժում են իրենց պոչերը:
Հիմարների դրախտ. Եթե ուղղակիորեն թարգմանեք «հիմարների դրախտ», ապա քիչ բան պարզ կլինի: Այս արտահայտությունը նկարագրում է ուրախության մի վիճակ, որը չի կարող երկար տևել, քանի որ այդ երջանկությունը պայմանավորված է ինչ-որ պատրանքով և կեղծ հույսով:
Լեցուն գարնանային ուրախություններով. եթե դու լի ես գարնանային ուրախություններով, ապա, իհարկե, երջանիկ ես, լի եռանդով և էներգիայով:
Ականջից ականջ քմծիծաղը մերին համարժեք է«ականջից ականջ ժպտալ» արտահայտությունը։ Այսինքն՝ ինչ-որ մեկը ինչ-որ բանից շատ գոհ է։
Ծիծաղեք Չեշիրի կատվի պես. դիտե՞լ եք Ալիսը Հրաշքների աշխարհում, թե՞ նոր Ալիսը Հրաշքների աշխարհում: Տեսե՞լ եք Չեշիրի կատվի ժպիտը: Հենց այս արտահայտությունն է նկարագրում դեմքի արտահայտությունը:
Happy camper - «happy camper», այսինքն՝ մարդ, ով իր կյանքի այս փուլում ամեն ինչից գոհ է։ Նա բողոքելու ոչինչ չունի։
Երջանիկ, ինչպես լուը շան տանը. իհարկե, «լուսը շան տանը» իրեն չափազանց երջանիկ է զգում: Հետևաբար, եթե ինչ-որ մեկն ապրում է բարեկեցության և լիակատար ուրախության մեջ, ապա նա օգտագործում է այս արտահայտությունը։
Happy-go-lucky - եթե այս արտահայտությունը թարգմանեք ռուսերեն այնպես, ինչպես կա, դա բոլորովին անիմաստ կլինի: Բայց հենց այս արտահայտությունն է նկարագրում կենսուրախ և անհոգ մարդուն։
Jump for joy-ը ևս մեկ արտահայտություն է, որի ռուսերենում կա «ցատկել ուրախությունից» բառի ճշգրիտ համարժեքը։
Տխրության արտահայտություն
Տխրությունը նույնպես գլխավոր հույզերից է, առանց որի ուրախությունը չէինք իմանա։ Ամերիկյան ժարգոնը տխուր իմաստով ներառում է հետևյալ արտահայտությունները՝
Աչքերը դուրս լաց - եթե ինչ-որ մեկը «լաց է լինում իր աչքերը», ապա այս մարդը շատ երկար ժամանակ է լաց է լինում:
Ներքև աղբավայրերում - Ձեզ թվում է, թե նստած եք «աղբի հատակին»: Դուք, իհարկե, այնտեղ զվարճանում եք, բայց շատ վատ:
Ներքև բերանում. եթե «բերանիդ անկյունները ցած են», և դու նման ես տխուր էմոցիոնի, ապա, հավանաբար, քո կյանքը հարթ չի ընթանում:
Դեմք, ինչպես թաց շաբաթավերջին. երբ տխուր ես և միայնակ, քո «դեմքը կարծես անձրևոտ հանգստյան օր լինի»:
Ձեր սիրտը խորտակվում է, և թեև այն մոտավորապես թարգմանվում է որպես ռուսերենի ֆրազոլոգիական միավորներից մեկը, իրականում անգլերենում «սիրտը խորտակվում է», երբ տխուր եք:
Եզրակացություններ և խորհուրդներ
Դժվար է ամբողջ ամերիկյան ժարգոնը մեկ հոդվածում տեղավորել: Արտահայտությունները կարող են լիովին համարժեք լինել մերին։ Ես այստեղ չեմ նշի յուրաքանչյուրը, բայց դուք կարող եք հիշել մի քանի հիմնական կանոններ: Եթե խոսքը իդիամների մասին է, ապա դրանք հիմնականում պետք է փնտրել հատուկ բառարանում։ Պարզապես հիշեք, որ ինչպես ռուսերենում, այնպես էլ անգլերենում կան արտահայտություններ, որոնք չի կարելի բառացի ընդունել: Պարտադիր չէ իմանալ ամբողջ ամերիկյան ժարգոնը, բավական է միայն հասկանալ նախադասության էությունը, որտեղ այն օգտագործվում է, այնուհետև արտահայտություններն իրենք պարզ կլինեն ձեզ համար։
