Բովանդակություն:
- Ի՞նչ է ժարգոնը
- Ինչպե՞ս ողջունելի զգալ երեկույթի ժամանակ:
- Ուրախության արտահայտություն
- Տխրության արտահայտություն
- Եզրակացություններ և խորհուրդներ
Video: Ամերիկյան ժարգոն, թե ինչպե՞ս անհարմար դրության մեջ չհայտնվել օտարերկրացիների հետ
2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:39
Այսօրվա աշխարհում օտարերկրացու հետ հանդիպելը կարող է շատ դժվար լինել, եթե չգիտես ամերիկյան ժարգոնը թարգմանությամբ: Նման բառերը վաղուց միաձուլվել են մեր առօրյա կյանքում, և մենք առանց դրանց չենք կարող։ Հատկապես Ամերիկայի նման երկրներում։ Ինչպե՞ս անհարմար իրավիճակի մեջ չհայտնվել, նույնիսկ եթե անգլերեն գիտեք: Եկեք պարզենք դա։
Ի՞նչ է ժարգոնը
Ժարգոնը մի շփոթեք հայհոյանքների հետ։ Հիմնականում դրանք սովորական բառեր են, որոնք օգտագործվում են անսովոր իմաստով։ Ռուսերենում էլ կան այդպիսիք. Ավելին, ամերիկյան ժարգոնը ներառում է նաև այսպես կոչված իդիոմներ, փոքր արտահայտություններ, որոնք երբեք բառացի չեն ընդունվում։ Այս հոդվածում կարող եք ծանոթանալ նման արտահայտությունների մի քանի օրինակների։
Մի մոռացեք, որ ամերիկյան անգլերեն ժարգոնը կարող է ներառել նաև դասական բրիտանական բառեր:
Ինչպե՞ս ողջունելի զգալ երեկույթի ժամանակ:
Իհարկե, թեև ավագ սերունդը նույնպեսհաճախ օգտագործում է ամերիկյան ժարգոն, սակայն երիտասարդներն այն շատ ավելի շատ են օգտագործում: Հավանաբար երեկույթներից մեկի ժամանակ կլսեք հետևյալ խոսքերը՝
Hang out - «կախվելու» ռուսական համարժեքը, այսինքն՝ պարզապես քայլել ինչ-որ երեկույթի կամ սովորական հանդիպման ժամանակ։
Pig out - ահա թե ինչ ենք մենք հաճախ անում այս միջոցառումների ժամանակ, այնպես չէ՞:
Hyped (adj.) - մեծ հուզմունքի կամ հուզմունքի վիճակներ:
Գրավ - կտրուկ հեռացեք, այսինքն, եթե ինչ-որ մեկը հանկարծ որոշի հեռանալ կուսակցությունից։
Թեթևացրե՛ք - «Ուրախացե՛ք», ոչ ոք չի սիրում թթու դեմքեր տեսնել, երբ բոլորը զվարճանում են։ Ի վերջո, դուք եկել եք խնջույքի խնջույքի, այնպես չէ՞:
Մատանի տուր՝ «զանգիր». Ինչ-որ մեկը չի ներկայացել երեկույթին այն ժամանակ, երբ պետք է: Այսպիսով, նա անպայման պետք է զանգի:
Cram - Հուսահատորեն պատրաստվում է քննությանը, սովորաբար այն բանից հետո, երբ անտեսում է ուսումը մի ամբողջ կիսամյակ: Լավ է, եթե ուզում եք բացատրել, թե ինչու ինչ-որ մեկը չկարողացավ գալ:
Վթար - խնջույքի դեպքում նշանակում է, որ ինչ-որ մեկը ներխուժել է առանց հրավերի։ Դա կարող է նաև նշանակել հանկարծակի «անհետանալ» քնի մեջ։
Թակեք - բացասական խոսեք կամ նույնիսկ ցեխ շպրտեք ինչ-որ մեկի վրա:
Trash - օգտագործվում է որպես բայ և նշանակում է «ինչ-որ բան աղբի վերածել», այսինքն՝ «կոտրել/ոչնչացնել/փչացնել»:
Սառը ուս - օգտագործվում է նկարագրելու մի իրավիճակ, երբ մեկը անտեսում է մյուսին:
Couch Potato - կարող է վերաբերել նրանց, ովքեր չեն եկել երեկույթի,քանի որ նա նախընտրում է պառկել բազմոցին։
Քշել պատը - մեկին հասցնել եզրին, այսինքն՝ ջղայնացնել։
Իրական համար - կարող է օգտագործվել և՛ որպես հայտարարություն, և՛ որպես հարց: «Իսկապե՞ս:/Լո՞ւրջ»:
Քաղցր - ժարգոնային տարբերակում դա ոչ մի կապ չունի քաղցրավենիքի հետ, այն ավելի շուտ կարելի է թարգմանել որպես «շիկ» կամ «դասակարգ»: Խնջույքը հաջողվե՞ց։ Դուք կարող եք օգտագործել այս բառը նրան նկարագրելիս:
Ուրախության արտահայտություն
Երջանկությունը մարդու գլխավոր հույզերից մեկն է, ուստի անգլերենում կան բազմաթիվ արտահայտություններ այն ցուցադրելու համար: Ահա ամենահիմնականները. Ահա մի թարգմանություն՝ արտահայտության իմաստը հասկանալու համար։ Ճիշտ է, սովորաբար ամերիկյան ժարգոնը փոխարինվում է կա՛մ մեկ բառով, կա՛մ համապատասխան արտահայտությամբ, որը կարող է բոլորովին այլ լինել, բայց իմաստն ամբողջությամբ ցուցադրում է։
Ինը ամպի վրա մենք սովորաբար ասում ենք «յոթերորդ երկնքում լինել», իսկ ամերիկացիներն ավելի հաճելի են իններորդում:
Երկու պոչով շան պես - երկու պոչով շան նման: Ի վերջո, շները ուրախության ժամանակ եռանդորեն շարժում են իրենց պոչերը:
Հիմարների դրախտ. Եթե ուղղակիորեն թարգմանեք «հիմարների դրախտ», ապա քիչ բան պարզ կլինի: Այս արտահայտությունը նկարագրում է ուրախության մի վիճակ, որը չի կարող երկար տևել, քանի որ այդ երջանկությունը պայմանավորված է ինչ-որ պատրանքով և կեղծ հույսով:
Լեցուն գարնանային ուրախություններով. եթե դու լի ես գարնանային ուրախություններով, ապա, իհարկե, երջանիկ ես, լի եռանդով և էներգիայով:
Ականջից ականջ քմծիծաղը մերին համարժեք է«ականջից ականջ ժպտալ» արտահայտությունը։ Այսինքն՝ ինչ-որ մեկը ինչ-որ բանից շատ գոհ է։
Ծիծաղեք Չեշիրի կատվի պես. դիտե՞լ եք Ալիսը Հրաշքների աշխարհում, թե՞ նոր Ալիսը Հրաշքների աշխարհում: Տեսե՞լ եք Չեշիրի կատվի ժպիտը: Հենց այս արտահայտությունն է նկարագրում դեմքի արտահայտությունը:
Happy camper - «happy camper», այսինքն՝ մարդ, ով իր կյանքի այս փուլում ամեն ինչից գոհ է։ Նա բողոքելու ոչինչ չունի։
Երջանիկ, ինչպես լուը շան տանը. իհարկե, «լուսը շան տանը» իրեն չափազանց երջանիկ է զգում: Հետևաբար, եթե ինչ-որ մեկն ապրում է բարեկեցության և լիակատար ուրախության մեջ, ապա նա օգտագործում է այս արտահայտությունը։
Happy-go-lucky - եթե այս արտահայտությունը թարգմանեք ռուսերեն այնպես, ինչպես կա, դա բոլորովին անիմաստ կլինի: Բայց հենց այս արտահայտությունն է նկարագրում կենսուրախ և անհոգ մարդուն։
Jump for joy-ը ևս մեկ արտահայտություն է, որի ռուսերենում կա «ցատկել ուրախությունից» բառի ճշգրիտ համարժեքը։
Տխրության արտահայտություն
Տխրությունը նույնպես գլխավոր հույզերից է, առանց որի ուրախությունը չէինք իմանա։ Ամերիկյան ժարգոնը տխուր իմաստով ներառում է հետևյալ արտահայտությունները՝
Աչքերը դուրս լաց - եթե ինչ-որ մեկը «լաց է լինում իր աչքերը», ապա այս մարդը շատ երկար ժամանակ է լաց է լինում:
Ներքև աղբավայրերում - Ձեզ թվում է, թե նստած եք «աղբի հատակին»: Դուք, իհարկե, այնտեղ զվարճանում եք, բայց շատ վատ:
Ներքև բերանում. եթե «բերանիդ անկյունները ցած են», և դու նման ես տխուր էմոցիոնի, ապա, հավանաբար, քո կյանքը հարթ չի ընթանում:
Դեմք, ինչպես թաց շաբաթավերջին. երբ տխուր ես և միայնակ, քո «դեմքը կարծես անձրևոտ հանգստյան օր լինի»:
Ձեր սիրտը խորտակվում է, և թեև այն մոտավորապես թարգմանվում է որպես ռուսերենի ֆրազոլոգիական միավորներից մեկը, իրականում անգլերենում «սիրտը խորտակվում է», երբ տխուր եք:
Եզրակացություններ և խորհուրդներ
Դժվար է ամբողջ ամերիկյան ժարգոնը մեկ հոդվածում տեղավորել: Արտահայտությունները կարող են լիովին համարժեք լինել մերին։ Ես այստեղ չեմ նշի յուրաքանչյուրը, բայց դուք կարող եք հիշել մի քանի հիմնական կանոններ: Եթե խոսքը իդիամների մասին է, ապա դրանք հիմնականում պետք է փնտրել հատուկ բառարանում։ Պարզապես հիշեք, որ ինչպես ռուսերենում, այնպես էլ անգլերենում կան արտահայտություններ, որոնք չի կարելի բառացի ընդունել: Պարտադիր չէ իմանալ ամբողջ ամերիկյան ժարգոնը, բավական է միայն հասկանալ նախադասության էությունը, որտեղ այն օգտագործվում է, այնուհետև արտահայտություններն իրենք պարզ կլինեն ձեզ համար։
Խորհուրդ ենք տալիս:
Ռազմական ժարգոն. հիմնական սահմանումներ, սոցիալական կիրառություն, նկարագրություն գրականության մեջ
Ռուսական ռազմական ժարգոնը ձևավորվել է շատ դարերի ընթացքում, շատ բառեր արմատացած են կայսերական ժամանակաշրջանում: Պատմական իրադարձությունների հետ կապված նա կլանել է հանցագործի, երիտասարդական միջավայրի և առանձին տեղանքների ժարգոնը։ Այս պահին դա բոլոր տեսակի ժարգոնների խառնուրդ է
Ամերիկյան կենսակերպ. Ամերիկյան երազանք
Սկսած ինչ-որ տեղ անցյալ դարի 70-ականներից, ամերիկյան մշակույթի տարրերը կամաց-կամաց սկսեցին ներթափանցել ԽՍՀՄ մեջ, և դա՝ չնայած «երկաթե վարագույրին»: Աստիճանաբար երկրի երիտասարդների շրջանում աճեցվեց Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների մի տեսակ վառ կերպար։
Ամերիկյան ջայլամ. Ամերիկյան ջայլամ Նանդու. լուսանկար
Մեր մոլորակի վրա ներկայումս կա ավելի քան 10000 թռչունների տեսակ: Գրեթե բոլորը կարող են թռչել։ Բայց նրանց մեջ կա թռչունների առանձին խումբ, որոնք ժողովրդականորեն կոչվում են ծանր հսկաներ: Նրանք ոչ միայն չեն կարող թռչել, այլև չեն կարող նույնիսկ գետնից իջնել: Խոսքն, իհարկե, իսկական ջայլամների և նրանց հեռավոր ազգականների՝ էմուի, կազուարիի և ռեայի մասին է։ Այս բոլոր թռչունների լուսանկարները կարող եք տեսնել մեր հոդվածում: Այսպիսով, այս հոդվածում մենք մանրամասն կխոսենք հարավամերիկյան ջայլամի Նանդուի մասին
VDV հետախուզությունը գործողության մեջ: Ինչպե՞ս մտնել օդադեսանտային ուժերի հետախուզության մեջ:
Մեր երկրում օդադեսանտային ուժերը վայելում են արժանի հարգանք և չմարող փառք։ Ոչ բոլորն են ընկնում նրանց մեջ ծառայելու, բայց նրանք, ովքեր զգացել են «քեռի Վասյայի զորքերի» զինվորական եղբայրության ուժը, երբեք չեն մոռանա այդ մասին։ Բայց նույնիսկ օդադեսանտային ուժերի շրջանում հետախուզությունն առանձնահատուկ բան է: Օդադեսանտային զորքերի հետախույզներն ավելի շատ են մեծարվում, քան մյուսները, քանի որ գործողությանը մասնակցող բոլոր զինվորների կյանքը հաճախ կախված է նրանց աշխատանքից։
Ինչպե՞ս որոշել կազմվածքի տեսակը և ինչպե՞ս ապրել դրա հետ:
Կանայք միշտ շատ բծախնդիր են իրենց արտաքինի նկատմամբ։ Հայելու մեջ նայելով՝ նրանք անընդհատ դեմքի, սանրվածքի և, իհարկե, կազմվածքի թերություններ են փնտրում։ Նա ենթարկվում է ամենադաժան ինքնաքննադատության, նույնիսկ այն աղջիկների շրջանում, ովքեր ունեն թվացյալ իդեալական պարամետրեր։ Բացի այդ, երբեմն տիկնայք իրենք են փչացնում իրենց սխալ ընտրված հագուստով։ Ոչ բոլորը գիտեն, թե ինչպես ընդգծել իրենց արժանիքները: Բայց իրականում անհրաժեշտ է միայն ճիշտ որոշել գործչի տեսակը, թե ինչպես ձեր պատկերը կդառնա ներդաշնակ: