Ժամանակակից ժարգոնն ու ժարգոնը լի են տարբեր հասկացություններով: Ոմանց իմաստը բոլորը գիտեն։ Բայց կան նաև այնպիսիք, որոնց իմաստը ոչ բոլորն են կռահում։ Օրինակ՝ ի՞նչ է «լավանդոսը»։ որտեղի՞ց է այն եկել: Նույնիսկ Պելևինի հայտնի վեպի հերոսն է այս հարցը տվել։
Իմաստ
Այս բառը նշանակում է փող։ Օգտագործվում է և՛ պարզապես դրանց մասին խոսելու, և՛ ցույց տալու համար, որ փողը շատ է:
Ծագում
Ուրեմն, որտեղի՞ց է այս բառը, որն ավելի շատ կապված է նարդոսի ծաղիկների, քան փողի հետ: Այն եկել է գնչուական լեզվից։ Նրանում «լավե» բառը նշանակում է պարզապես փող («լավե նանե»՝ «փող չկա»)։ Սկզբում այս բառը օգտագործվում էր քրեական և բանտային ժարգոններում, սակայն այժմ այն կարելի է լսել միանգամայն սովորական մարդկանցից առօրյա խոսքում։ Ի տարբերություն «լավանդոսի», «լավեն» ունի միայն մեկ իմաստ. Դա պարզապես փող է: Այս բառը ոչ մի կերպ չի բնութագրում նրանց թիվը։
«Լավը» և «լավանդոսը» գրականության մեջև երաժշտություն
Հետաքրքիր է, ի դեպ, որ այս բառի իր մեկնաբանությունն ունի նաև հայտնի ժամանակակից հեղինակ Վիկտոր Պելևինը։ Գրողը կոդավորել է անգլերեն լեզվի LV երկու տառերով լիբերալ արժեքներ՝ «ազատական արժեքներ» արտահայտությունը՝ այդպիսով հեգնանքով վերացնելով դրանք։ P սերունդում երկխոսություն է տեղի ունենում Մորկովինի և Թաթարսկու միջև։ Երկրորդը հարցնում է, թե որտեղից է այս բառը, քանի որ այն հասկանում են Արաբական թերակղզում, և նույնիսկ անգլերենում նման բան կա։ Այս հարցին Մորկովինը պատասխանում է «ազատական արժեքների» մասին բառերով։
«լավանդոս» բառը հանդիպում է նաև ռեփ կատարողների հետքերում։ Այսպիսով, ռեփեր The Sweater-ը սկսում է իր թրեքներից մեկը «napas lavandos» բառերով (ինչ է դա, հիմա պարզ է՝ «աշխատած գումար»): Թրեքն ինքնին լի է անպարկեշտ լեզվով, վիրավորական լեզվով և ժարգոնով: «Լավանդոս»-ը թերևս ամենաարժանապատիվ բառն է այս թրեքում:
Այլ ժարգոնային անուններ փողի համար
Ռուսերենում փող նշանակող շատ այլ բառեր կան: Այսպիսով, օրինակ, փողը ընդհանրապես կոչվում է «գնդակ», «կաղամբ», «մանի»։ Հազարավոր թղթադրամներ՝ «հնձիչներ», «կտորներ», «կտորներ»։ Հինգ հազարերորդական կամ հինգ հարյուրերորդական՝ «հինգ» և «հինգ հարյուր»։ Դուք կարող եք հասկանալ, որ խոսքը արտարժույթի մասին է «կանաչ», «բաքս», «գրինչիկ», «եվրո» բառերով։
Բանասերները կարծում են, որ ժարգոնների մեծ մասըդրամական նշանակումներ ի հայտ եկան ինքնաբուխ՝ բանախոսի պատահական հայտարարության արդյունքում։ Սակայն կան բացառություններ՝ օրինակ՝ գույնի պատճառով նախկինում միայն դոլարն էր կոչվում «կաղամբ»։ Սակայն ժամանակի ընթացքում նրանք սկսեցին այս կերպ նշել ցանկացած թղթադրամ:
«Բաքս» բառն առաջացել է կա՛մ եղջերու կաշվից՝ «եղնիկի կաշի», որը նախկինում վճարում էր հնդկացիների մոտ, կա՛մ սղոցից՝ X-ի տեսքով վառելափայտ սղոցելու սարքից՝ հռոմեական տասը, պատկերված է. առաջին տասը դոլարի թղթադրամները։
