Լեզվաբանության մեջ կա հատուկ տերմին «էթնոխրոնիմ», որը նշանակում է որոշակի տարածքում ապրող մարդկանց անունները։ Հարցը, թե ինչպես կարելի է զանգահարել որոշ քաղաքների բնակիչներին, հաճախ խնդրահարույց է դառնում ռուսաց լեզվի մայրենիներից շատերի համար: Նույնիսկ քերականության գրքերում կան տարբեր արտասանություններ և ուղղագրություններ, ինչը որոշակի շփոթություն է առաջացնում։
Penza շփոթություն
Ռուսաստանի բազմաթիվ քաղաքների բնակչությունը դառնում է այս երեւույթի զոհը։ Փաստորեն, ինչպես են կոչվում Պենզայի բնակիչները։ Նմանատիպ խնդիր քննարկել են բազմաթիվ լեզվաբաններ՝ վիճելով, թե որ տարբերակն է համարվում քերականորեն ճիշտ՝ անկախ դրա խոսողների թվից։ Պարզվում է, որ Պենզայի բնակիչների անունները պարզելու համար հարկավոր է դիմել հատուկ բառարանների, որոնք պարբերաբար թարմացվում են։ Լեզվաբանների կողմից ձեռք բերված և ստուգված ակադեմիական տվյալները ձևակերպում են հիմնական օբյեկտիվ կանոնները, որոնք կարգավորում են «էթնոխրոնիմների» օգտագործման առանձնահատկությունները։
Ինչպե՞ս է դա ճիշտ?
«Ռուսաստանի բնակիչների բառարանը» բացատրում է նաև երկու դեպք, թե ինչպես ճիշտ անվանել Պենզայի բնակիչներին։ Դրամաշնորհը թույլ է տալիս զանգահարելՊենզա կամ Պենզա քաղաքի բնակիչ կամ բնակիչ, ինչպես նաև համապատասխանաբար Պենզյակ և Պենզյաչկա: Այնուամենայնիվ, բառարանը չի կենտրոնանում որևէ կոնկրետ օգտագործման վրա, ինչը թույլ է տալիս երկուսն էլ օգտագործել խոսքում: Իր հերթին, որոշ փորձագետներ պնդում են, որ «Պենզա» տարբերակն ավելի գրական է և ոճականորեն զուսպ, ուստի Պենզայում ապրողներին պետք է այդպես անվանել։
Հարկ է նշել, որ անկախ նրանից, թե ինչպես են կոչում Պենզայի բնակիչներին, կանանց ուղղված կոչն ավելի շատ խնդիրներ ու կասկածներ է առաջացնում, քան տղամարդկանց։ Տղամարդկանց անվանում են և՛ Պենզա, և՛ Պենզյակ, մինչդեռ կանայք բավականին հաճախ են դառնում «պենզա», նրանց նաև անվանում են Պենզայի բնակիչներ։
Ժողովրդի Ձայն
Իրականում, այն հայեցակարգի հետ, թե ինչպես են կոչվում Պենզայի բնակիչները, կան որոշ տարաձայնություններ և հակասություններ: Օրինակ, «Penzyaki» անունը հայտնվել է լեզվում XVII դարում: Չնայած բառապաշարի նորմերին, Պենզայի շատ բնակիչներ պնդում են «Պենզա» տարբերակը, քանի որ երկրորդ ճանապարհը նրանց թվում է մի փոքր ժարգոնային, վիրավորական և խոսակցական: Միևնույն ժամանակ, կա ևս մեկ տեսակետ, ըստ որի «պենզենեց» բառը (կիրառության մեջ է մտել 20-րդ դարի վերջին երրորդում) չափազանց պաշտոնական, շքեղ ու «սովետական» հոտ է գալիս։ Ըստ երևույթին, բնիկ խոսնակները երբեք չեն կարողանա կոնսենսուսի հասնել, և բառարանի գրառումների ուղղումները չեն կատարվի:
Ի՞նչ կլինի Պենզայի/Պենզյակի հետ ապագայում
Ռուսաց լեզուն եզակի և անընդհատ փոփոխվող համակարգ է։ Հաճախ խոսքի նորմերը կարգավորվում են ոչ թե լեզվաբանների սահմանած կանոններով ու սահմանափակումներով, այլ որոշակի կոնստրուկցիաների օգտագործման ամենօրյա պրակտիկայով։ Այդ իսկ պատճառով չափազանց դժվար է օրենսդրորեն ազդել իրավիճակի վրա՝ հաստատելով Պենզայի բնակչի (բնակչի) հետ կապված որոշակի ձևը։
Այսպես թե այնպես, քաղաքի բնակիչներին գրագետ կոչի հանրահռչակումն անհրաժեշտ է իմաստային երկփեղկումը կանխելու համար։ Այնուամենայնիվ, նրանք, ում համար Պենզան փոքր հայրենիք է, ավելի քիչ դժվարություններ են ապրում, քան, օրինակ, Վլադիվոստոկի, Տորժոկի կամ Կրիվոյ Ռոգի բնակիչները։ Մնում է հուսալ, որ մոտ ապագայում մայրենի ռուսախոսները կդադարեն հարցեր տալ, թե ինչպես են կոչվում Պենզայի բնակիչները:
