Նորվեգական ազգանուններ. զվարճալի փաստեր

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:46

«Ի՞նչ է իմ անունը քեզ համար»: - հայտնի արտահայտություն Ա. Ս.-ի բանաստեղծությունից. Պուշկին. Ճիշտ է, այս հարցին նա շատ համեստ պատասխանեց՝ ենթադրելով, որ վաղ թե ուշ այն կմեռնի, կմոռացվի, ինչպես «խուլ անտառում գիշերվա ձայնը»։ Բայց, բարեբախտաբար, ռուս դասականը սխալվեց. Եվ իմ մասին, և ընդհանրապես «անուն» հասկացության մասին, քանի որ դրա մեջ շատ բան է թաքնված։ Կոնկրետ ինչ? Նորվեգական գեղեցիկ ազգանուններն ու անունները մեզ կպատմեն այս և ոչ միայն։

Ազգային հատկանիշ

A. P.-ն ունի Չեխովի հրաշալի արտահայտությունը, որ դեռ չեն հորինել այնպիսի առարկա, որը հարմար չի լինի հրեական ազգանունին. Դե, Անտոն Պավլովիչը, ինչպես միշտ, հեգնական է և ճշգրիտ։ Բայց եթե լուրջ խոսենք, ապա ցանկացած անուն կամ ազգանուն ուղղակիորեն կապված է ազգության հետ։ Իսկապես, երեխային իր ժողովրդի անունով անվանակոչելով՝ ծնողը, այսպես ասած, ազգային գեն է փոխանցում նրան, որը նրան կապելու է ոչ միայն իր մերձավոր նախնիների, այլեւ ողջ ժողովրդի, նրա պատմության ու մշակույթի հետ։ Հավանաբար դա է պատճառըՆորվեգիայի քաղաքացիների 50 տոկոսն ունի ավանդական նորվեգական անուններ, իսկ մյուս կեսը՝ ընդհանուր եվրոպական անուններ: Վերջիններս սովորաբար փոխառվում են եկեղեցական օրացույցից։

Իմաստ

Յուրաքանչյուր անուն, ազգանուն ունի իր նշանակությունը։ Ինչի՞ կամ ո՞ւմ հետ են կապված նորվեգական ազգանունները. Հնում շատ ժողովուրդներ չէին տարբերում մականունը և բուն անունը։ Բացառություն չէին նաև հին սկանդինավցիները, որոնք այդ ժամանակ բնակվում էին ժամանակակից Նորվեգիայի տարածքում։ Ժամանակի ընթացքում մարդիկ դադարեցին օգտագործել այնպիսի մականուններ, ինչպիսիք են «Չար աչք», «Ցուլի ոսկոր», «Գայլի բերան» և այլն: Այնուամենայնիվ, չի կարելի ասել, որ այս միտումը լիովին անհետացել է:

Օրինակ, շատ ժամանակակից նորվեգական ազգանուններ և անուններ կապված են կենդանիների տոտեմների հետ.

• Bjørn – արջ;
• Bernhard - խիզախ արջ;
• Bjørgulv - երկու բառերի համադրություն bjarga - պաշտպանել, պահել և úlfr - գայլ;
• Chickadee - tit;
• Olv - գայլ;
• Սվանե - կարապ.

Անհնար է չնշել մականունների հիման վրա կազմված և շրջակա բնության հետ կապված ազգանունները.

• Քամի - քամի;
• Blizzard - blizzard;
• Spruce - զուգված և շատ ուրիշներ։

Եվ, վերջապես, ոչ պակաս մեծ խումբը բաղկացած է նորվեգական անուններից, որոնք նշում են մարդու զբաղմունքը, անհատական հատկանիշները.

• Stian - ճանապարհորդ, թափառական;
• Helge - սուրբ, սուրբ;
• Հենրիկ - հզոր, առաջնորդ, տիրակալ;
• Olve - բախտավոր, երջանիկ;
• Օտար - ռազմիկ, պաշտպան, ոգեշնչողվախ, սարսափ;
• Բոդվար - զգոն, զգույշ մարտիկ;
• Boye - սուրհանդակ, սուրհանդակ և այլք:

Ազգային տիրույթ

Հետաքրքիր է նշել, որ մինչև քսաներորդ դարի սկիզբը սկանդինավցիների մեծ մասն ընդհանրապես ազգանուններ չուներ։ Փոխարենը օգտագործվել են հայրանուններ։ Այդ իսկ պատճառով շատ նորվեգական ազգանուններ (արական) վերջանում են son, sen-ով, որը բառացի նշանակում է «որդի»: Օրինակ, ամենատարածվածներից դուք կարող եք գտնել այնպիսի տարբերակներ, ինչպիսիք են՝

• Հանսեն – Հանսի որդի;
• Կարլսեն - Կարլի որդին;
• Լարսեն - Լարսի և այլոց որդի.

Ինչ վերաբերում է կանանց, ապա վերջավորությունը datter - դուստր բառն է: Օրինակ, իգական նորվեգական ազգանունները կարող են լինել՝

• Anderdatter - Անդրեի դուստրը;
• Johandatter- Յոհանի դուստրը;
• Jendatter - Իանի դուստրը և շատ ուրիշներ:

Նորվեգիայի բնիկների անունների մեկ այլ առանձնահատկությունն այն է, որ դրանք կարող են բաղկացած լինել երկու կամ ավելի բառից: Երկրորդ մասը, որպես կանոն, այնպիսի բառային միավորներ են, ինչպիսիք են՝

• բուլկի – ներքև;
• զգալ – դաշտ;
• Հեննես Մանն - նրա ամուսինը;
• ժայռ - ռոք, քար;
• skog - անտառ;
• վարպետ - վարպետ.

Այստեղ կարող ենք ասել, որ վերը նշված բոլոր ազգանուններն ունեն, այսպես կոչված, ազգային տիրույթ, մի բան, որն օգնում է որոշել, թե կոնկրետ անձը որ ժողովրդից, ազգից է:

Թարգմանություն

Որպես կանոն, հատուկ անունները չեն կարող թարգմանվել: Նրանց անցումըմի լեզու մյուսը տեղի է ունենում տառադարձման կամ տառադարձման միջոցով, այսինքն՝ անունի արտասանության կամ ուղղագրության պատճենման միջոցով:

Ինչպե՞ս ճիշտ փոխանցել նորվեգական ազգանուններն ու անունները կիրիլիցայով: Հարցը շատ բարդ է. Ինչո՞ւ։ Նորվեգերենի առանձնահատկությունը նրա երկու պաշտոնական տարբերակների առկայությունն է։ Առաջինը Bokmål-ն է, որը բառացի նշանակում է «գրքային խոսք»: Իսկ երկրորդը՝ նյունորսկը կամ նյունոկշը, նոր նորվեգերեն լեզու է։ Վերջինս առաջացել է որպես իսկական նորվեգական այլընտրանք Բոկմալին, որը ձևավորվել է դանիական լեզվի հիման վրա Նորվեգիայում դանիական չորս դար տիրապետությունից հետո։ Սակայն, այսպես կոչված, դանիերեն-նորվեգերեն լեզուն ավելի տարածված է բնակչության շրջանում։ Այն խոսում է բնակիչների մոտ 90 տոկոսը։ Դրա վրա տպված են բոլոր կենտրոնական լրատվամիջոցները։ Բացի այս պաշտոնական զույգ լեզուներից, կան ավելի շատ բարբառներ:

Այստեղից ռուսական մամուլի էջերով շրջող գրեթե յուրաքանչյուր նորվեգացի անմիջապես ձեռք է բերում երկու դիմանկար։ Օրինակ՝ Օլավը կարող է լինել և՛ Օլաֆ, և՛ Օլաֆ; Անդերսը կոչվում է և՛ Անդերս, և՛ Անդեշ; Էիրիկը, պարզվում է, և՛ Էյրիկը է, և՛ Էյրիկը: Եվ սրանք առանձին դեպքեր չեն։