Իսկ նոր ժամանակներում ճապոնացիները մեծ մասամբ չեն շեղվում ավանդույթներից՝ նախընտրելով երեխաներին տալ հին անուններ, որոնք կրում են խորը իմաստ, այսպես ասած՝ ապացուցված իրենց նախնիների կողմից: Իհարկե, այսօր, հանուն արդարության, հարկ է նշել այն փաստը, որ բնակչության ոչ այնքան փոքր հատվածը, նորաձեւության հետամուտ լինելով, իր նորածին երեխաներին անվանակոչում է անիմե հերոսների անուններով։ Մեզ հետաքրքրում է այն փաստը, որ ճապոնական անուններն ունեն իրենց անալոգները ռուսերեն անուններով։ Հոդվածում մենք կանդրադառնանք մի քանի հայտնի տղամարդկանց:
Ռուսական անունները ճապոներեն և դրանց իմաստները
Հիմնականում ճապոներեն անունների ձևավորումը կարելի է մոտավորապես բաժանել մի քանի խմբերի.
- Անուններ, որոնք կապ ունեն բնական երևույթների հետ, ինչպիսիք են տարվա եղանակները, տարրերը, հիմնական կետերը, բնական նյութերը և այլն: Դրանցից՝ Կոհակու, որը նշանակում է «սաթե», Կիտա, որը նշանակում է «հյուսիս» և նման այլ բաներ։
- անուններ, որոնք ցուցադրում և կրում են տղամարդկանց բնավորության գծերի հավաքական պատկերը: Նման անվանակոչումը նախատեսված է երեխային տալու համարհամապատասխան որակներ և ապահովել նրան երջանիկ կյանքով: Օրինակ, Նիբորի նշանակում է «հայտնի»:
- Անուններ, որոնք պարունակում են –ro բաղադրիչ, որը թարգմանվում է որպես «որդի»: Օրինակ՝ Իչիրո։
- Անուններ - տալ բաղադրիչով, որոնք ունեն մեծության մեկնաբանություն:
Կոնստանտին անվան և նրա նմանակի բնութագրերը
Ճապոնիայում ռուս տղային Կոստյային կկոչեն Էյզոկու, այս անվան հնչյունական հնչյունը նման է կենցաղային նմանակին, ինչպես նաև բուն իմաստին:
Ճապոներեն ռուսերեն անվանումների և դրանց իմաստների մեջ կան այնպիսի անուններ, որոնք առանձնանում են հատուկ «մշտականությամբ». Հավանաբար բոլորին, ովքեր քիչ թե շատ ծանոթ են լատիներենին, հայտնի է, որ թարգմանության մեջ սա Կոնստանտինն է։ Բայց այս հաստատունի մեջ թաքնված է նաև որոշակի երկակիություն։ Ինչպե՞ս է ձեռք բերվում բնավորության և աշխարհի նկատմամբ վերաբերմունքի այս հավասարակշռությունն ու անփոփոխությունը: Ուժերի հավասարակշռության համար պայքարի որոշակի ներուժ միշտ թաքնված է հենց անձի ներսում։
Այսպիսով, մի կողմից, սա այն մարդն է, ով միայնակ է պատրաստ հաղթահարելու կյանքի բոլոր դժվարությունները և թվում է կամ իրականում անդրդվելի է ինչ-որ մեկի կարծիքից կամ հայացքից՝ բացարձակապես անկախ իր հնարավորություններում: Նա միշտ իր ճակատագրի տերն է և նաև պատասխանատու է իր բոլոր արարքների համար՝ չունենալով դրսի օգնության վրա հույս դնելու սովորություն։
Դուք հազվադեպ եք հանդիպում Կոնստանտինին, ով պատրաստ չի լինի իր օգնությունն առաջարկել ուրիշներին, երբեմն նույնիսկ ի վնաս իր անձնական շահերի: Նա ուրախ է օգնություն և պարզապես խորհուրդ տալ շփոթեցնող իրավիճակում,և գումար, եթե իսկապես անհրաժեշտ է: Կոնստանտինը պարզապես չի դիմանում անհավասարակշռությանը և ներդաշնակության բացակայությանը, այսպես կարելի է անվանել իր դիրքը կորցրած և օգնության կարիք ունեցող մարդու վիճակը։
Վերևում նկարագրված հատկանիշները հատկապես արտահայտվում են, որպես կանոն, ավելի ուշ տարիքում, երբ մարդն ավելի ուժեղ է դարձել որպես մարդ և հաստատվել են նրա կյանքի սկզբունքները։
Հաշվեկշռի հակառակ կողմը
Կոնստանտին կամ Էյզոկու անվան բնութագիրը միշտ դիտարկվում է նրա բնորոշ կայունության տեսանկյունից: Բայց հանուն արդարության, մենք նշում ենք, որ ժամանակը միշտ իր հետքն է թողնում մարդու վրա։ Իսկ ժամանակակից ժամանակներում գրեթե ցանկացած մարդ պետք է կարողանա հարմարվել և լինել ճկուն, հատկապես անցումային դարաշրջանում: Ուստի նույնիսկ Կոնստանտինը կարող է նախանձելի օրինաչափությամբ փոխել իր կայունությունը՝ հենվելով ընթացիկ իրադարձությունների ընթացքի վրա և փնտրելով կյանքում ավելի լավ տեղ։ Նրա արժեքներն ու առաջնահերթությունները կարող են տարբեր լինել։
Այսպիսով, նրա բնավորության և վերաբերմունքի մեջ կայունությունը կարող է պահպանվել միայն որոշակի ժամանակով։ Այստեղ խնդիրն այն է, որ այդպիսի մարդը ներսից է տուժելու։
Ինչ է նշանակում «պաշտպան»
Ալեքսանդր անունը - անվան և ճակատագրի իմաստը կրում է ուժի և քաջության դրոշմը: Նա անվախ ռազմիկ է և անպարտելի ասպետ, որի երակներում հոսում է մեծ նախահայրի արյունը։ Սա մարդ է, որը հավասարապես զարգացած է ֆիզիկապես և հոգեպես, օժտված է արդարության զգացումով և չի ընդունի խաբեությունը, եթե դա ձեռնարկված չէ ինչ-որ մեկին փրկելու համար:կյանք.
Նրա էներգիան իսկապես ուժեղ է. նրա կողքին դու քեզ ապահով ու հուսալի ես զգում, այդպիսի մարդը չի դավաճանի, նա պարզապես ունակ չէ դրան։ Նաև Ալեքսանդրը չի ների դավաճանությունը՝ սա անմիջապես վերջ կդնի հարաբերություններին։
Ճապոնացի Մամորու անունով տղամարդը նպատակասլաց անձնավորություն է, որն ունի պարտավորության բարձր զգացում, ում առաջին առաջնահերթությունը ոչ միայն իր, այլև նվաստացած և վիրավորվածների իրավունքները պաշտպանելն է: Նրա համար կյանքում հեշտ չէ իր անմիջական և կոշտ բնավորության պատճառով, նա հազվադեպ է հակված փոխզիջումների։ Բայց դա արդարացվում է այն օգուտով, որը նա փորձում է բերել հասարակությանը։
Ինչ վերաբերում է սովորական կյանքին, ապա Մամորուն առաջին հերթին պետք է ապահովի իրեն և իր ընտանիքին անհրաժեշտ ամեն ինչով, ստեղծի նյութական հարմարավետություն և լինի կերակրող։ Նրա կինն իր հերթին պետք է լինի տնտեսական և պահպանի հարմարավետությունը տանը։ Անլուրջ, անփույթ մարդն ակնհայտորեն համընկնում է նրան:
Կախված նրանից, թե ում պաշտպանել
Ժամանակակից դաստիարակության և ավանդույթների պայմաններում Ալեքսանդր և Մամորու անվան նշանակության և ճակատագրի միջև էական տարբերություն կարելի է նկատել տարբեր երկրներում տղամարդկանց «մշակելու» մոտեցման մեջ։ Ծագող արևի երկրում Պաշտպանը հանդես է գալիս իր, կարելի է ասել, անմիջական դերում, և նրա փառասիրությունն ու իշխանության տենչը ավելի շատ ուղղված են լինելու դեպի արտաքին հարթություն՝ ի շահ հասարակության։ Մինչդեռ Ռուսաստանում անվանման միտումն առաջին հերթին հակված է սեփական շահերին:
Ճապոներեն ռուսերեն անունները և դրանց նշանակությունը ունեն ընդհանուր արմատ, բայց ծառի պտուղները ծաղկում են՝ կախված նրանից. Առաջարկվող պայմաններ. որքան պայծառ է արևը փայլում, որքան հաճախ է անձրևում, և արդյոք քամիները ուժեղ են:
Ո՞վ է աստիճանաբար բացահայտվում
Հիգաշի անունով անձը նա է, ով երբեք չի խաղում հանրության առաջ և նախընտրում է մնալ հետին պլանում: Նա շատ աշխատասեր է և կարողանում է իր համառության շնորհիվ կյանքում շատ բանի հասնել։ Նա կարող է մեծ հավակնություններ չունենալ, բայց նա հստակորեն սահմանում է իր կյանքի նպատակները և դանդաղ, բայց հաստատապես գնում է դեպի դրանք:
Հիգաշին հավասարակշռված, հանգիստ մարդ է, հակված չէ բռնի հույզեր ցույց տալու: Նա սիրում է բաներ անել իր ձեռքերով, և նրա կյանքի աշխատանքը հաճախ կապված է ձեռքի վարպետության հետ: Այս կերպ նրանք կարող են ավելի շատ ժամանակ հատկացնել իրենց մտորումներին։
Նրանց ներաշխարհը, որը տարիների ընթացքում կուտակել է մեծ փորձ և հմտություններ, բացահայտվում է աստիճանաբար և միայն նրան, ում նա ընտրում է որպես կյանքի ընկեր։ Մյուսների համար նա կարող է մնալ լուռ տղա:
Բայց եթե մարդ խոսում է իր գործերի համար, ապա ժամանակին մարդիկ կարող են զարմանալ, թե որքան է նա հասել՝ «ոչինչ չանելով»: Հիգաշին անընդհատ ներքուստ աշխատում է իր մտքերի վրա, նա դատարկ քայլեր չի անում, այլ միայն նրանց, որոնց հիմքում ստեղծագործությունն է։
Նա կարող է և՛ լավ շինարար, և՛ գրող դառնալ։
Ելնելով անվան նկարագրությունից՝ կարելի է հասկանալ, թե ինչու է ճապոնական Հիգաշի կամ ռուսերեն Անատոլի թարգմանաբար նշանակում «արևածագ». իր երկար տարիների ձեռքբերումներից։
Ով կարող է սպասել
Մենք տեսնում ենք, թե ինչպես են ճապոներեն ռուսերեն անունները և դրանց իմաստները սերտորեն փոխկապակցված իրենց ընդհանուր ձայնի և տրամադրության պատճառով: Բոլոր այն հատկանիշները, որոնք այսպես թե այնպես բնորոշ են Անատոլիին, մենք կգտնենք Հիգաշիում: Տարբերությունն այն է լինելու, թե որ երկրում հասարակության կողմից դրանց ընկալման տեսակետից որոշ որակներ ավելի ողջունելի են։ Ծագող արևի երկրում Անատոլիին կամ Հիգաշիին ավելի հավանական կլինի հասկանալ մշակույթի մեջ ներդրված սպասելու ունակության շնորհիվ: Ամեն ինչ ունի իր ժամանակն ու իր պտուղները: Ռուսաստանում գտնվելու ժամանակ նա պարզապես չի նկատվի, եթե գոնե երբեմն «լույս չգա»։
Մի քանի խոսք անունների հանրաճանաչության մասին
Վերջին տարիներին այս անուններն ընկել են ամենահայտնիների վարկանիշում՝ համեմատած տասնամյակներ առաջ, երբ ձեր բակում կարող էիք հանդիպել Ալեքսանդրովին, Անատոլիևին և Կոնստանտինովին, որքան ցանկանում եք։ Նրանք դեռևս մնում են դասականներ անվանման մեջ և պահպանում են ավանդույթները, բայց այլևս եզակի չեն: Եթե Ճապոնիայի «նախադեպերը» դիտարկենք այս ուղղությամբ, ապա նրանք ունեն նաև այսպես կոչված եզակի անունների ավանդույթ, երբ ծնողներն իրենք են կազմում երեխայի անունը առկա վանկերից՝ հիերոգլիֆներից: Այսպիսով, դուք կարող եք ստանալ այնպիսի անուն, որը կկրի Երկրի վրա միայն մեկ մարդ:
Սիրային դաշտում նրա մոտ ամեն ինչ միշտ չէ, որ հարթ է ընթանում, չնայած իր բոլոր դրական հատկանիշներին, նա շատ սիրահար է և միևնույն ժամանակ սիրուց «հեռացող»։ Բայց իր անունը արդարացնելու համար նա հակված է միայն մեկ անգամ ընտանիք ստեղծելու լուրջ քայլինկյանքը։ Իհարկե, չեն բացառվում այլ գործոններ և հանգամանքներ, որոնք կարող են դրդել նրան փոխել իր կարծիքն ու տեսակետն այս հարցում։
