Զոնի արտահայտություններն ու արտահայտությունները թարգմանությամբ

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:44

Այսօր զոն արտահայտությունները հաճախ կարելի է լսել ամենուր՝ հանցագործ աշխարհի հետ կապ չունեցող երիտասարդների շրջանում՝ երիտասարդ մայրերի ու տարեցների շուրթերից, ինչպես նաև դեռահասներից և նույնիսկ փոքր երեխաներից։

Ինչու՞ է գողական ժարգոնն այդքան տարածված այս օրերին:

Պատճառը, որ զոն արտահայտություններն այսօր այդքան պահանջված են առօրյա կյանքում, բանտային կյանքի ռոմանտիկացումն է։ Դուք պետք է շնորհակալություն հայտնեք այս գողական շանսոնի, ֆիլմերի և գրքերի համար, որոնք ցուցադրում են քրեական միջավայրին պատկանող գեղեցիկ և ուժեղ անհատականություններ: Հենց գեղարվեստական և կինեմատոգրաֆիական ստեղծագործություններում ծաղկում է կյանքը պատկերելու ռեալիզմը ազատազրկման վայրերում կամ թողարկումից հետո։ Հետևաբար, Զոնի արտահայտությունները բավականին օրգանական կերպով տեղավորվում են ստեղծագործությունների մեջ։

Ինչու՞ են երիտասարդներն օգտագործում ժարգոն:

Կան մի քանի պատճառ, թե ինչու երիտասարդներն ակտիվորեն օգտագործում են Zon արտահայտությունները իրենց խոսքում:

Երիտասարդական նիհիլիզմը, որը հակադրվում է «ճիշտ խոսքին», ստիպում է դեռահասներին խոսել այնպիսի ձևերով, որոնք նյարդայնացնում են մեծահասակներին:
Իրենց հասակակիցներից ավելի ուժեղ երեւալու ցանկությունը, փոխարենը նրանց դրդում է.ընդհանուր ընդունված և հասկանալի խոսքը «վարսահարդարիչով աշխատելու համար»:
Դիտավորյալ կոպտությունը վարքի և, իհարկե, զրույցների ժամանակ միջոց է՝ թաքցնելու ձեր երիտասարդական ամաչկոտությունն ու ինքնավստահությունը հետաքրքրասեր աչքերից։ Օրինակ՝ գողական «Բազարի համար պատասխան ես տալու» արտահայտությունը. երիտասարդը զգուշացնում է, որ իրեն չի կարելի ստել, այլապես խստագույնս կպատժվի ստողը. Հավանական է, որ տղան ստելու համար ոչինչ չի կարողանա անել։ Բայց բառակապակցությունն ինքնին, այսպես ասած, նրան վեր է դասում նրանից, ում այն ուղղված է:
Կյանքի տհաճ իրավիճակներից պաշտպանվելու յուրօրինակ մեխանիզմ է ընդհանուր ընդունված բառերի փոխարինումը ժարգոնով։ Օրինակ, եթե «ոստիկանությունում բերման ենթարկվածների համար տեղ» արտահայտության փոխարեն օգտագործենք «կապիկ» զվարճալի ժարգոնը, ապա դա մասամբ վերացնում է տեղի ունեցողի ողբերգությունը, շեղում է դաժան իրականությունից։ «Բողկին» (վատ մարդուն) վիրավորելը ինչ-որ տեղ ամենևին էլ վիրավորական չէ, բայց նույնիսկ որոշ չափով հեգնական է թվում: Դա շատ ավելի գեղեցիկ է, քան համեմատվելը որոշ կենդանիների կամ նույնիսկ թափոնների հետ:

Այն մասին, թե որտեղից է առաջացել բանտի բառապաշարը

Գողական միջավայրին «կոդավորված» լեզու էր պետք. Ի վերջո, միշտ չէ, որ հնարավոր է եղել հաղորդագրությունները գաղտնի կերպով փոխանցել։ Օգտագործելով հատուկ լեզվով, որը հասկանալի է միայն նախաձեռնողներին, կարելի է, օրինակ, պայմանավորվել մոտալուտ հանցագործության վայրի և ժամանակի, մասնակիցների թվի շուրջ և փոխանցել որոշ կարևոր մանրամասներ։

Սակայն զրոյից բոլորովին նոր լեզու ստեղծելը բավականին տքնաջան և բարդ խնդիր է: Ուստի ամենաշատը գտան գաղտնազերծված տարրերըհասանելի տարբերակ. Նրանք իրենց ժարգոնային լեզվի համար հիմք էին օգտագործում թափառական վաճառականներին, որոնց այն ժամանակ հաճախ էին կանչում: Այստեղից էլ ավազակային ժարգոնի անվանումը։ «Խոսիր գողերի լեզվով» արտահայտությունը հնչում է այսպես. «Բոտը վարսահարդարիչի վրա»:

Հանցավոր ժարգոնային բառարանը ներառում է բազմաթիվ բառեր իդիշից, ուկրաիներենից, բուլղարերենից, անգլերենից և այլ լեզուներից:

Պե՞տք է ստեղծագործ մարդիկ սովորեն գողական ժարգոն։

Իհարկե, պետք չէ դա անել: Շատ մարդիկ իրենց կյանքն ապրեցին բավականին երջանիկ՝ առանց քրեական բառարանից ոչ մի բառ իմանալու։ Բայց ուղղակի անհրաժեշտ է, որ գրողները, լրագրողները, սցենարիստները գոնե մակերեսորեն իմանան ասոցիալական տարրերի հաճախ օգտագործվող բառապաշարը։ Հակառակ դեպքում, ինչպե՞ս վերստեղծել առօրյա կյանքի իրատեսական նկարներ:

Կարող եք մի պահ պատկերացնել ֆիլմում նկարահանված այսպիսի դրվագ. երկու տղա որոշել են մեքենայից մագնիտոֆոն հանել։ Նրանցից մեկն ասում է իր գործընկերոջը. «Դու կմնաս ծառի տակ և այնպես կանես, որ ոչ ոք ինձ չխանգարի իրականացնել իմ ծրագիրը։ Այդ դեպքում ազդարարեք վտանգի մասին։»

Դրանից հետո նա սկսեց իրականացնել ծրագիրը։ Եվ հանկարծ մուտքից դուրս է գալիս հենց ինքը՝ սեփականատերը։ Հետո նա, ով մնացել է դիտելու, գոռում է երկրորդին. «Ընկեր գող, վտանգ. Մենք պետք է հեռանանք»

Իրավիճակը հասկանալի է, բայց զավեշտը դեպքի ներկայացման անհեթեթության մեջ է, քանի որ հանցագործները երբեք այսքան երկար ու ճիշտ չեն խոսի։ Ավելի շուտ, նկարը պետք է նման լինի:

Գողերից մեկն ասում է երկրորդին. «Եսգնաց գործի, իսկ դու հսկում ես: Հակիրճ և հստակ. Իսկ երբ հայտնվեց մեքենայի տերը՝ կանգնած նիքսի վրա, գոռաց ընդամենը մեկ բառ՝ «Աթաս»։ Սա բավական կլինի մոտեցող վտանգի ազդանշան տալու համար։

Իրավապահ մարմիններ և քրեական ժարգոն

Դե, այս մարդիկ պարզապես առանց գողական բառապաշարի իմացության չեն: Քննիչները, վերցնելով վկաների ցուցմունքները, գրի են առնում վերջիններիս լսածը։ Հասկանալու համար, թե ինչ է քննարկվել հանցակիցների միջև, պետք է լավ տիրապետել հանցավոր տարրերի արգոյին։

«Վասկան և ճաղատին, ում հետ նստել էին խոհանոցում խմելու, ասում է. «Վաղը ականջներին ենք գնալու։ Ես մտքում ունեմ մեկ բուլղարական պղպեղ. Մի վերցրեք փետուրներ, մենք խոնավության կարիք չունենք: Ճարպը ոչ մի բանի չի բամբասում. նա, առաջին հերթին, թակում է բոլորին… Եթե մենք ձախողվենք, դուք պատասխան կտաք շուկայի համար:»

Այս ելույթը թարգմանվում է այսպես. «Վաղը գնալու ենք թալանի։ Ես մտքումս հարուստ մարդ ունեմ։ Դանակներ մի վերցրեք. մեզ սպանություն պետք չէ: Ֆաթիին ոչինչ մի ասա, նա բոլորովին խառնված է, կարծում եմ, որ նա բոլորին դատապարտում է իշխանություններին… Եթե հանցագործության վայրում մեզ բռնեն, դուք կպատժվեք այնպես, ասես ծրագրերի մասին եք խոսել»::

Ի դեպ, իրավապահների համար ժարգոնային բառարանի ուսումնասիրությունը պարտադիր է։ Իսկ «ոստիկանների» (ոստիկանների) և «օպերների» (օպերատիվ աշխատողների) մասին ֆիլմերում հաճախ հանդիպում են նման դրվագներ։