Լեզուն դինամիկ համակարգ է, որը մշտապես զարգանում է: Եվ այս գործընթացը շարունակվում է այնքան ժամանակ, քանի դեռ ապրում է ժողովուրդը՝ դրա կրողը։ Նրա որոշ բաղադրիչների վիճակված է մահանալ, մյուսներին՝ անընդհատ թարմացվելու։ Հաճախ է պատահում, որ մեկ այլ լեզվի բառերը հայտնվում են մի լեզվով: Այս խառնուրդը տալիս է խոսքի հատուկ հնչեղություն և բազմազանություն։ Յուրաքանչյուր մարդ ունի իր սեփական բառարանային բառարանը, որն օգտագործում է ամեն օր։ Որոշ բառեր մեռնում կամ մնում են հնացածների կատեգորիայի մեջ, որոնք օգտագործվում են գրողների և բանաստեղծների կողմից՝ տրամադրելու այն ժամանակի մթնոլորտը, որում գրավոր ստեղծագործությունը տանում է ընթերցողին: Այս բառերից մեկը «դեկորացիա» բառն է։
Բառի իմաստը
Ուշակովի բառարանում զարդարանքն այն է, որը ծառայում է որպես ինչ-որ բանի զարդարանք կամ արտաքին միջավայր։
Օժեգովի բառարանը մի փոքր այլ կերպ է մեկնաբանում բառը։ Նրա խոսքով, դեկորացիան ոչ միայն կահավորումն է, այլեւ հագուստն ու հագուկապը։ Այս առումով բանաստեղծ Ալեքսանդր Բլոկն այն օգտագործել է իր ստեղծագործության մեջ։ Նրա աշխատանքներից մեկում անտառը զարդարված էր տերեւներով։ Տվյալ դեպքում խոսքն ավելի շատ բառի փոխաբերական իմաստի մասին է աշնանային անտառի գեղեցկությունը նկարագրելիս։
Միշտ արժե հաշվի առնել այն պարամետրը, որի համար կիրառվել է բառը: Եթետեքստը վերաբերում է քաղաքին կամ սեղանին դրված հյուրասիրությանը, զարդարանքը հարստության և առատության նշան է: Տան առնչությամբ նույն բառը ցույց է տալիս բավականին համեստ կամ հնագույն միջավայր։ Թեև հանդիսությունների սրահների հետ կապված, կիրառական «դեկորացիա» գոյականն ավելի շատ կարող է հանդիսավորության և տոնախմբության զգացում հաղորդել, քան այս բառի ժամանակակից հոմանիշները:
բառի հոմանիշներ
Ամեն լեզու չէ, որ կարող է պարծենալ բառարանային երանգների և հոմանիշների այնպիսի բազմազանությամբ, ինչպիսին ռուսերենն է: Որոշ բառարաններում, ավանդական իմաստներից բացի, «զարդարում» բառը մեկնաբանվում է որպես սեղանի տեղադրում, երեկոյան զգեստ, հագնվելու, հագնվելու ոճ։ Իսկ եթե այն թարգմանվի անգլերեն: Պարզվում է, որ դեկորացիան դեկորացիա է, դիզայն, ոճ, դեկորացիա, ներքին և արտաքին հարդարում սենյակի ներսում։ Ամենահեռավոր իմաստներից մեկը ծաղկեպսակ է կամ տոնական դրոշակ:
Բառի պարադիգմ
Հաճախ է պատահում, որ բառի ձևի փոփոխությամբ նրա շեշտը տեղափոխվում է այլ վանկի։ Այս կանոնը չի տարածվում «դեկորացիա» գոյականի վրա։ Անկախ նրանից, թե բառի որ ձևն է գործածված տեքստում, շեշտը միշտ ընկնում է երկրորդ վանկի վրա՝ դեկորացիա, դեկորացիա, դեկորացիա, դեկորացիա, դեկորացիա, զարդարանք։
