Ռուսերենում շատ հետաքրքիր շարադրություններ կան: Նրանցից ոմանք հնացած են և հայտնի չեն: Բայց կան այնպիսիք, որոնք այսօր էլ արդիական են։ Դրանցից կարելի է առանձնացնել «գողի վրա գլխարկը վառվում է» արտահայտությունը։ Ֆրազոլոգիայի իմաստը, դրա ծագումն ու կիրառությունը դուք կգտնեք այս հոդվածում։
Արտահայտության մեկնաբանում
Մարդն այսպես է աշխատում, որ իր պահվածքով հաճախ դավաճանում է ինքն իրեն, իր մեղքերը, մեղավոր զգալով։ Երբ դա տեղի է ունենում, նա բացատրում է «գողի գլխարկը վառվել է» արտահայտությունը։ Այսպիսով, ենթադրվում է, որ անձը տալիս է իրեն:
Ինչու է դա տեղի ունենում: Իհարկե, իրականում գողի կամ ինչ-որ բանում մեղավորի գլխազարդը կրակից չի բոցավառվի։ Սա այնքան անհավատալի է: Բայց հենց մարդու պահվածքն ամեն ինչ ցույց կտա նրա համար։ Այդպիսին է մարդկանց հոգեբանությունը. Եթե նրանք ինչ-որ բանում մեղավոր են, ապա իրենց չափազանց անբնական են պահում, նյարդային, կարծես թե ճշմարտությունը բացահայտվելու է։ Ահա թե ինչ է նշանակում «գլխարկը վառվում է գողի վրա»:
Արտահայտման հոմանիշներ
Կան մի քանի կայուն շրջադարձեր, որոնք իմաստով նման են «գլխարկը վառվում է գողի վրա» արտահայտությանը: «Աստված նշում է ստահակին» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը նույնն է. Այնուամենայնիվ, այն հազվադեպ է օգտագործվում խոսակցական խոսքում: Rogue-ը հանցագործ է։ Այսինքն՝ հոմանիշ արտահայտությունը նշանակում է, որ խաբեբայը նշված է ինչ-որ նշանով։
Դիտարկենք ևս մեկ շրջանառություն, որը իմաստով նման է «գլխարկը վառվում է գողի վրա» արտահայտությանը։ «Կատուն գիտի, թե ում միսն է կերել» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը նույնպես նման է մեր դիտարկած արտահայտությանը։
Դա ենթադրում է, որ մեղավորը գիտի իր մեղքը, ակնկալում է հատուցում և այդպիսով իրեն հանձնում է:
«Գողի վրա գլխարկը վառվում է» արտահայտության ծագումը
Ֆրազոլոգիզմի իմաստը, ինչպես արդեն նշեցինք, ամենևին էլ կապված չէ հանցագործի գլխին այրվող գլխազարդի հետ։ Այնուամենայնիվ, ինչպե՞ս է առաջացել այս արտահայտությունը:
Կա մի լեգենդ, որն ասում է հետևյալը. Մի քանի դար առաջ Ռուսաստանի խոշոր քաղաքներից մեկում շուկայում գողություններն ավելի հաճախակի դարձան։ Գողերից տուժել են և՛ վաճառողները, և՛ գնորդները։
Սակայն գողերին չհաջողվեց բռնել ու բռնել. Իրերի այս վիճակից ուժասպառ լինելով՝ վաճառականները որոշեցին դիմել ծեր իմաստունին։ Նա ուշադիր լսեց նրանց և խոստացավ շուկա գալ այն օրը, երբ շատ մարդիկ կհավաքվեն գողերին ճանաչելու համար։ Ժամանակն անցավ, բայց իմաստունը չկար, իսկ գողությունները շարունակվեցին առաջվա պես։ Բոլորը հույս ունեին ծերունու վրա և սպասում էին նրան։ Եվ հետո նա եկավ:
Դա տեղի ունեցավ մեծ տոներից մեկին, երբ բոլոր քաղաքաբնակները հավաքվեցին հրապարակում։ Իմաստունը բարձր բղավեց. «Ժողովուրդ, տեսեք. Գողի գլխարկը վառվում է. Իսկ հետո գրպանահատներն անմիջապես բռնեցին նրանց գլուխները՝ իրենց տալով։ Նրանք առգրավվել են, և նրանք հայտնաբերել են գողացված գումար ևբաներ։
Մարդիկ հարցնում էին իմաստունին, թե ինչու է նա այդքան դանդաղ: Ինչին նա պատասխանեց, որ սպասում է, որ ամբողջ քաղաքը հավաքվի։ Ցանկացած այլ օր նա կկարողանար բռնել միայն մեկ կամ երկու գողերի, բայց այժմ նա կարողացավ միանգամից բացահայտել բոլորին։
Այդ ժամանակվանից ի վեր ի հայտ եկավ «գողի գլխարկը վառվում է» արտահայտությունը։ Ֆրազոլոգիական միավորի իմաստը ընդլայնում է դրա օգտագործման հնարավորությունները: Մեր օրերում այն կարելի է գտնել գրական ստեղծագործություններում, տպագիր մամուլում, բլոգներում և այլն։ Նրանք զարդարում են գեղարվեստական հերոսների ելույթները, վերնագրերը և տեքստերը։
