Kulturtrager - դա լավ է, թե վատ:

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:42

Ռուսաց լեզուն ունի ամենահարուստ բառարանային հորինվածքներից մեկը։ Եվ, չնայած բառերի այս բազմազանությանը, այն անընդհատ թարմացվում է նորերով՝ հաճախ փոխառված: Սա լավ է, թե վատ, մենք չենք դատելու։ Այնուամենայնիվ, ավելի լավ է իմանալ օտար ծագում ունեցող նոր բառերի իմաստը, քանի որ դրանք այսպես թե այնպես դառնում են մեր մայրենի լեզվի մաս, ձուլվում են դրան, աստիճանաբար մտնում են առօրյա խոսք և սկսում ընկալվել որպես մեզ ծանոթ։։

Բնագրի լեզուն իմացող մարդու համար հեշտ է պարզ թարգմանությամբ որոշել փոխառության իմաստը։ Մնացածը, անծանոթ բառի իմաստը պարզելու համար, պետք է փնտրել փոխառված (կամ օտար) արտահայտությունների բառարանը։ Ձեր բառապաշարը համալրելու մեկ այլ տարբերակ այս հոդվածը կարդալն է: Դրանից դուք կիմանաք, թե ինչ է «աղանդավորը»:

Որտեղի՞ց է այն եկել:

Kulturtraeger-ը գերմանական ծագում ունեցող բառ է: Դրա առաջին մասը հասկանալի է առանց թարգմանության՝ մշակույթներ (գերմ. Kultur - մշակույթ և այն ամենը, ինչ կարող է կապված լինել դրա հետ: Բառի երկրորդ մասով՝ treger (գերմաներեն՝ Träger) ավելի դժվար է։ Գերմաներեն նշանակում է «կրող»։ Այս տերմիններից գումարում ստանում ենք մշակույթի կրողը։

Ոճական գունավորում

Բայց ամեն ինչ այդքան պարզ չէ: Բանն այն է, որ բառարանի լեզվի այս կառուցվածքային միավորն ունի ոճական հատուկ նշաններ։ Իմաստներից առաջինը հնացած է, երկրորդը՝ հեգնական, ժիր։ Սա նշանակում է, որ այն չի խոսվում իր ուղղակի իմաստով։ Այսինքն, դուք չեք կարող պարզապես թարգմանել այս բառը գերմաներենից և օգտագործել այն խոսքի մեջ ճիշտ այնպես, ինչպես հնչում է բառացիորեն:

Իմաստ

Թվում է, թե ամեն ինչ պարզապես ավելի բարդացել է: Հետո բացատրում ենք. Խորհրդային տարիներին Առաջին աշխարհի երկրների գաղութարարներին անվանում էին մշակութային առևտրականներ, որոնք բռնի ուժով համոզում էին նվաճված տարածքների բնակիչներին իրենց մշակույթը՝ օգտագործելով անմարդկային մեթոդներ և հետապնդելով ցանկացած եսասիրական նպատակ։

։

Այժմ մշակութային տրագերը մարդիկ են, ովքեր ձգտում են մշակել իրենց շրջապատող բոլորին և ամեն ինչ, նրանք ուսուցիչներ են, միսիոներներ, քաղաքակիրթներ: Նրանք իրենց առաքելությունն են համարում հասարակությանն ավելի կրթված ու քաղաքակիրթ դարձնելը։ Նրանցից շատերն իսկապես ինչ-որ բան են անում՝ լուսավորելու նրանց, ովքեր դեռ չեն հասել քաղաքակիրթ մարդու մակարդակին։

Ի՞նչ վատ բան կա դրա մեջ: Ինչի՞ց է առաջանում հեգնանքը, և ինչո՞ւ է բառը բացասական նշանակություն ստանում։ Փաստն այն է, որ մշակութային առևտրականների բոլոր ջանքերն անկեղծ չեն, դրանք սրտից չեն բխում։ Հիմնական պատճառը, որը դրդել է նման մարդկանց գործել, անձնական դրդապատճառներն են, և ոչ բոլորովին ալտրուիզմը, ինչպեսկարող է թվալ։

Մշակույթի ինստիտուտի դերը ժամանակակից հասարակության մեջ զգալիորեն աճել է. Դրա համար էլ առաջին հերթին մոդայիկ է դարձել արվեստն ու գիտությունը քարոզելը, երկրորդ՝ եկամտաբեր։ Սա հիմնականում այն է, ինչը մարդկանց դարձնում է մշակութային տրագերներ:

Չնայած վերջերս նկատվում է այս բառն իր ուղղակի իմաստով օգտագործելու միտում։ Այնպես որ, եթե ձեզ անվանում են մշակութային թրեյլեր, մի շտապեք վիրավորվել։ Միգուցե մարդը իսկապես ցանկանում է գովաբանել ձեր ձեռքբերումները մշակույթի ոլորտում։