Եթե մարդուն խնդրում են անել մի բան, որը նա չի ցանկանում կամ ֆիզիկապես չի կարող անել, հարցին՝ «Ե՞րբ կլինի ամեն ինչ»։ - նա կարող է պատասխանել. «Երբ քաղցկեղը սուլում է լեռան վրա»: Այսօր մենք կվերլուծենք արտահայտության իմաստը։
Քաղցկեղի պատկերի մանրակրկիտ վերլուծություն
Երբ մարդը մեկ նախադասությամբ օգտագործում է «քաղցկեղը», «սարը» և «սուլիչը», նա այդպիսով արտահայտում է իր վերաբերմունքը որևէ իրադարձության նկատմամբ, ինչը, նրա կարծիքով, քիչ հավանական է, դա սովորաբար ասում են, երբ ուզում են. անկյունները հարթելու համար. Իրականում, հավանականությունը, որ քաղցկեղը սար կբարձրանա, ճանկը բերանը կդնի ու թոքերի ողջ ուժով սուլի, այդքան էլ փոքր չէ, նման հավանականությունը նույնիսկ տեսականորեն հնարավոր չէ։ Այսինքն, եթե որեւէ մեկին հարցնեք. «Իսկ երբ քաղցկեղը սուլում է լեռան վրա». - պատասխանը կլինի. «Երբեք»: Եվ սա ամենամոտն է ասույթի կամ դարձվածքաբանական միավորի իմաստին։ Քաղցկեղը չի կարողանա սուլել երեք պատճառով՝
- Նա թոքեր չունի.
- Նա չունի մատներ, որպեսզի սուլոցը բարձրաձայնի, անհանգստացնող մտքերը, սրտերը և ականջները:
- Անատոմիական առանձնահատկությունների պատճառով քաղցկեղը լեռ չի բարձրանա։
Եվ եթեԻնչ-որ մեկը ամենայն լրջությամբ կհարցնի. «Իսկ երբ քաղցկեղը սուլում է լեռան վրա»: - նրան կնայեն տարակուսած։
Կենդանաբանական ապացույցները ցույց են տալիս, որ խեցգետնի որոշ տեսակներ կարող են սուլիչի նման հնչյուններ արձակել, սակայն այդ գործողությունը սովորաբար տեղի է ունենում ջրի մեջ, և կենդանիները օգտագործում են իրենց ճանկերը այդ նպատակով: Կայուն արտահայտությամբ քաղցկեղը դժվարանում է անհնարինության աստիճանի: Այո, և բացի այդ, խոսքը ոչ թե ինչ-որ հատուկ տեսակի խեցգետնի, այլ գետի մասին է։ Հասկանալի է, որ վերջինս չի կարող նման հնարքներ անել, և, ընդհանրապես, արարածը պարզ է, եթե ոչ պարզունակ, առանց ստեղծագործական կամ արտասովոր բնույթի հատուկ նշանների։
Արտահայտության տոնը և օրինակ
Պարկեշտ հասարակության մեջ՝ սոցիալական միջոցառման ժամանակ, մարդը չի կարողանա օգտագործել «երբ քաղցկեղը սուլում է լեռան վրա» արտահայտությունը, դա չափազանց կոպիտ է ու խոսակցական։ Բայց իրավիճակը փոխվում է, երբ երկու ընկերներ խոսում են ֆուտբոլի մասին, և մեկը մյուսին հարցնում է՝
- Ե՞րբ Ռուսաստանը կհաղթի Բրազիլիային 5-0 հաշվով:
- «քաղցկեղը սուլում է լեռան վրա» դարձվածքաբանությունը գիտե՞ք: Հենց այդ ժամանակ հոդվածոտանիը սուլում է թոքերի ամբողջ ուժով, որը չունի, ապա սպասիր մեր հավաքականի հաղթանակին Բրազիլիայի նկատմամբ։
Նույնիսկ այսպիսի կատակ կար՝ որպեսզի Ռուսաստանը դառնա ֆուտբոլի աշխարհի չեմպիոն, բրազիլացիներին պետք է հոկեյի աշխարհի չեմպիոն դառնալ։ Այդ ժամանակից ի վեր համաշխարհային ֆուտբոլում ուժերի հարաբերակցությունը փոքր-ինչ փոխվել է, այժմ տոնը տալիս են գերմանացիներն ու իսպանացիները, սակայն կատակը դեռ ակտուալ է։
Հոմանիշ
Կարծես քաղցկեղի սուլոցն ու անձրևը տարբեր երևույթներ են.հավանականության աստիճանը. Կենդանու սուլոցը սկզբունքորեն անհնար է, և անձրևը հավանական է շաբաթվա ցանկացած օր: Բայց քաղցկեղի մասին արտահայտությունը, որը մենք ուշադիր քննարկում ենք, և «հինգշաբթի անձրևից հետո» դարձվածքաբանական միավորը հոմանիշներ են։
Եթե մենք չգիտենք, թե կոնկրետ որտեղից է առաջացել քաղցկեղի մասին արտահայտությունը, ապա հինգշաբթի օրը անձրևի դեպքում հաստատ կա: Հայտնի է, որ սլավոնները միշտ չէ, որ քրիստոնյաներ են եղել, մինչ Աստծուն հավատալը նրանք պաշտում էին աստվածների զանգված։ Հինգշաբթի օրը Պերունի օրն էր։ Աղոթքներ են ուղարկվել հին սլավոնների գերագույն աստծուն՝ երկրի վրա անձրև բերելու համար: Դժվար չէ հասկանալ, որ աստվածը, քանի որ շատ զբաղված է, այնքան էլ հաճախ չէր լսում մարդկանց։ Հեթանոսությունը դարձավ մասունք և պատմություն, և ասացվածքը մնաց անիրական հույսեր նշանակելու համար. Այսպիսին է «հինգշաբթի անձրևից հետո» ֆրազոլոգիական միավորի պատմությունը.
Ռուսական ասույթի օրինակ Հոլիվուդից
Խոսքը 1996 թվականի Lucky Gilmore կատակերգության մասին է։ Գլխավոր հերոսը երազանք ուներ՝ դառնալ հոկեյիստ, բայց քանի որ նա իրականում չգիտեր, թե ինչպես սահել, նրա նվիրական ձգտումները վիճակված չէին իրականանալ: Բայց նա շունչը կտրող հարված ստացավ։ Իսկ հետո դժբախտություն պատահեց՝ տատիկի տունը վաճառվում է պարտքերի դիմաց։ Երջանիկին, ով աշխատում էր և չէր աշխատում, կարիք ուներ կայուն եկամուտ, և նա հայտնաբերեց գոլֆը։
Բարու և չարի հետագա հայտնի դիմակայություն. Երջանիկն ունի երդվյալ թշնամի: Իսկ վերջնական ճակատամարտից առաջ Հեփը չարագործին ասում է, որ այս ճակատամարտում հաղթելու է իր դեմ, իսկ թշնամին պատասխանում է նրան. «Այո, հինգշաբթի անձրեւից հետո»։ Իհարկե, բարին հաղթեց չարին։ Երջանիկը համալրել է Մոխրոտիկի շարքերը։ Ամեն ինչ հրաշալի էր։ Այդպիսի ֆիլմեր չկան։ինտրիգ, ամենակարեւորը գագաթ բարձրանալու գործընթացն է։ Հենց նա է գրավում հեռուստադիտողին և նաև Ադամ Սենդլերի հումորը։
Այսպիսով, մենք դիտարկել ենք «երբ քաղցկեղը սուլում է լեռան վրա» դարձվածքաբանական միավորը։ Ուրիշ ոչ ոք կասկածներ կամ հարցեր չունի դրա նշանակության վերաբերյալ։ Բացի այդ, եթե ինչ-որ մեկին դուր չի գալիս այս արտահայտությունը, ապա կարող եք օգտագործել դրա հոմանիշը, որը քննարկվել է մի փոքր ավելի բարձր: Մեր օրերում գլխավորն այն է, որ մարդն ընտրության հնարավորություն ունի։ Միգուցե ընթերցողը երրորդ բան կառաջարկի, բայց դա իրենից է կախված:
