Որքան գեղեցիկ է հեռանալ անգլերենով:

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:41

Գրեթե յուրաքանչյուր մարդ կյանքում գոնե մեկ անգամ լսել է «հեռանալ անգլերեն» արտահայտությունը։ Բայց ոչ բոլորն են մտածում, թե ինչ են նշանակում այս բառերը, երբ են դրանք օգտագործվում և որտեղ է նման արտահայտություն հայտնվել ռուսերենում։

Արտահայտության արժեքը

Ռուս ժողովուրդը, երբ օգտագործում է «հեռանալ անգլերեն» արտահայտությունը, նշանակում է «հեռանալ առանց հրաժեշտի» կամ «հեռանալ հանգիստ, աննկատ»: Բայց ամենահետաքրքիրն այն է, որ իրենք՝ բրիտանացիները, երբ ուզում են նույն բանն ասել, բոլորովին այլ բառեր են օգտագործում՝ «թողիր ֆրանսերենով»:

18-րդ դարում համարվում էր, որ հյուրերը, ովքեր արագ լքում էին զվարճալի միջոցառումը կամ պարահանդեսը և միաժամանակ հրաժեշտ չէին տալիս տանտերերին, հեռանում էին անգլերենով: Բրիտանացիները կարծում են, որ առանց հրաժեշտի հեռանալը բնորոշ է ֆրանսիացիներին, իսկ վերջիններս էլ իրենց հերթին դրա համար մեղադրում են գերմանացիներին։ Հենց դրանով է բացատրվում այն փաստը, որ բրիտանացիներն ասում են՝ վերցնել ֆրանսիացիները, իսկ ֆրանսիացիները՝ filer a l`anglaise: Բայց միևնույն ժամանակ, բոլոր թարգմանիչները գիտեն, որ այս երկու արտահայտությունները ռուսերեն թարգմանվում են որպես «անգլերեն թողնել»:

Որտեղի՞ց է առաջացել այս արտահայտությունը

Շատ հետազոտողներ նշում են, որ արտահայտությունն ինքնին առաջին անգամ հայտնվել է անգլերենումլեզուն Յոթնամյա պատերազմի ժամանակ։ Հենց այդ ժամանակ գերի ընկած ֆրանսիացիները լքեցին ստորաբաժանման տարածքը, իսկ բրիտանացիները սկսեցին արհամարհանքով ու կաուստիկ կերպով ասել «ֆրանսերեն հեռացիր»։ Անգլերենում այսպես է հայտնվել արտահայտությունը՝ վերցնել ֆրանշի արձակուրդը։

Չնայած անգլիական ավանդույթին, ֆրանսիացիներն էլ իրենց խոսքում մտցրին նման արտահայտություն, սակայն այն «շրջելով»՝ filer a l`anglaise։ Նաև 18-րդ դարում հյուրեր էին կանչում, ովքեր գնացին առանց տան տերերին հրաժեշտ տալու։

Գոյություն ունի «Անգլերեն թողնել» արտահայտության ծագման մեկ այլ տարբերակ: Ենթադրվում է, որ այն իր տեսքը պարտական է անգլիացի լորդ Հենրի Սեյմուրին։ Նա երկար ժամանակ ապրում էր Փարիզում և տգեղ սովորություն ուներ հեռանալ այն տնից, ուր հրավիրված էր՝ առանց տանտերերին ու մյուս հյուրերին հրաժեշտ տալու։ Նրան շատերը համարում էին էքսցենտրիկ և տարօրինակ մարդ։ Բացի անգլերենից հեռանալու սովորությունից, որը ֆրանսերեն նշանակում է filer a l`anglaise, նա կարող էր փոխվել կառապանի, նստել իր տեղում, քաոս կազմակերպել ճանապարհի վրա, իսկ հետո կողքից հետևել իրադարձություններին: Դրանից հետո Հենրին հանգիստ անցավ թոշակի։

Այս պահին «անգլերեն հեռանալ» արտահայտությունն օգտագործվում է միայն ռուսերենում։ Անգլիացիները կամ ֆրանսիացիներն այլևս չեն պահպանում այն նույն արտահայտությունները, ինչ անում էին 18-րդ դարում: Որպեսզի ոչ ոք չնեղանա, նրանք սկսեցին ասել՝ հեռանալ առանց հրաժեշտի, ինչը նշանակում է «հեռանալ առանց հրաժեշտի»։

Այժմ մենք իմացանք, թե որն է «անգլերեն հեռանալ» արտահայտության պատմությունը, ինչ է նշանակում, երբ նրանք օգտագործում են այս արտահայտությունը:

Մի քիչ ավելին լեզուների մասին

Նաևմեր լեզվում կա մեկ այլ արտահայտություն, որն իր ժողովրդականությամբ չի զիջում «հեռանալ առանց հրաժեշտի, անգլերեն» արտահայտությանը։ Հավանաբար մեկ անգամ չէ, որ լսել եք, թե ինչպես են ծնողներն ասում իրենց երեխաներին. «Ես ձեզ ռուսերեն եմ խոսում»: Այսպիսով, այս արտահայտությունը սկսեց գործածվել այն բանից հետո, երբ ազնվականները խոսում էին երկու լեզվով՝ ռուսերեն և ֆրանսերեն: Նրանք ֆրանսերենով խոսում էին իրար մեջ, իսկ ռուսերենով դիմում էին ցածր խավի մարդկանց։ Եվ երբ նրանց հրամայեցին, նրանք ասացին. «Ես ձեզ ռուսերեն եմ խոսում»՝ դրանով իսկ ուժեղացնելով հրամանի ազդեցությունը։

։

«Գեղեցիկ հեռանալ անգլերենով» կամ բաժանվել առանց հրաժեշտի

Հաճախ «տերեւներ անգլերենով» արտահայտությունը սկսեցին օգտագործել տղամարդու և կնոջ հարաբերություններում։ Հիմնականում այդպես են վարվում մարդկության ուժեղ կեսի ներկայացուցիչները, ովքեր փախչում են՝ չբացատրելով պատճառը։ Միաժամանակ կինը տխրում է, ճնշված տրամադրություն ունի, ակնկալում է, որ սիրելին ուշքի կգա։ Բայց դա տեղի չի ունենում: Այդ դեպքում ինչո՞ւ են տղամարդիկ անհետանում նրա կյանքից:

Առանց հրաժեշտի հեռանալը, անգլերենում դեռ ավելի բնորոշ է արական սեռի ներկայացուցիչներին: Տղամարդը կարող է դադարեցնել զանգը, անտեսել ձեր հանդիպման փորձերը, խուսափել ձեր ընդհանուր ընկերների հետ հանդիպելուց, չվերցնել հեռախոսը։ Սրանով նա ցույց է տալիս, որ կցանկանար հեռանալ և նոր կյանք սկսել, և կինը հաճախ չի էլ կասկածում դրան։ Այս իրավիճակը նրա համար դառնում է շատ տհաճ, և բնական է, որ նա փորձում է անգլերենով պարզել նման հեռանալու պատճառը։

Կարո՞ղ ենք խոսել:

Կինը իրավունք ունի իմանալու, թե ինչու է տղամարդը լքել իրեն: Բայց ոչ միշտ են արական սեռի ներկայացուցիչները ցանկանում հայտնել այդ մասին: Ահա մի քանի պատճառ, թե ինչու են տղամարդիկ փախչում առանց հրաժեշտի։

1. Նա վախենում է, որ ամեն ինչ շատ հեռու կգնա, և լուրջ հարաբերություններ կսկսվեն։ Նրան հարսանիք, ընտանիք և այլ «ուրախություններ» պետք չէ.
2. Տղամարդը չի գնահատում ոչ մեկին, բացի իրենից: Նա նույնիսկ չի կարող պատկերացնել, որ կարող է սիրել իրենից ուժեղ մեկին, ուստի բաժանվում է իր ընկերոջից։
3. Տղամարդը սիրում է հանդիպել կանանց հետ, բայց նա չի ուզում կապել: Նրան դուր է գալիս, որ տիկինը նայում է իրեն, կերակրում, ջրում, բայց հենց որ ավելի լուրջ բան են պլանավորում, հեռանում է։

Այժմ դուք գիտեք, թե ինչ է նշանակում «անգլերեն հեռանալ» արտահայտությունը, որտեղից է այն առաջացել ռուսերենում և երբ է այն օգտագործվում: Դուք նաև գիտեք, թե ինչպես են տղամարդիկ հեռանում կանանց կյանքից անգլերենով, և ինչու է դա այդքան հաճախ պատահում ժամանակակից կանանց հետ: