Սուր արտահայտությունները և բանավոր արտահայտությունները, որոնք ունակ են ավելի ճշգրիտ արտահայտել հուզական վիճակ, քան ծանոթ բառերը, տարբեր ձևերով մտնում են մեր լեքսիկոն: Որոշ բառեր և արտահայտություններ օգտագործվել են արհեստավորների կողմից, մյուսների արտաքին տեսքը կապված է կոնկրետ իրադարձության հետ: Իսկ օտար լեզուներից փոխառված արտահայտություններ կան. Այս կատեգորիային է պատկանում այն բառը, որը կքննարկվի այս հոդվածում:
Ի՞նչ է պերդիմոնոկլը:
Ինչպես շատ այլ հաստատված արտահայտություններ, սա մեզ է հասել կրճատ տարբերակով: Ժամանակի ընթացքում ռուսերենում ֆրանսիական ծագման «պերդիմոնոկլե» բառը, որի իմաստը մենք կքննարկենք հետագա, փոխեց իր սկզբնական ձևը: Սկզբում արտահայտությունը հնչում էր որպես «լրիվ ֆարտ մոնոկլ»։ Այն օգտագործվում էր ինչ-որ բանի վերջնական ավարտի համատեքստում։ Այսինքն՝ ամեն ինչի վերջը։ «Perdu monocle» արտահայտության ուղիղ թարգմանությունը հնչում է որպես «կորած մոնոկլ»։ Առաջին հայացքիցթվում է, թե այս երկու իմաստների միջև կապ չկա: Բայց դա այդպես չէ: Տասնութերորդ դարում Ռուսաստանում մոնոկլ կրելը համարվում էր հատուկ շքեղություն՝ արվեստին նման մի բան: Իսկ այս աքսեսուարը կորցնելը սարսափելի խայտառակություն էր համարվում։
Արտահայտության այլընտրանքային տարբերակ
Ընդհանուր առմամբ, կան մի քանի վարկածներ այն մասին, թե ինչ է պերդիմոնոկլը: Դրանցից մեկն ամենահայտնին (և ամենահուսալին է)՝ այսպես կոչված, թատերականը։ Խոսքը մեկ բեմական տեխնիկայի մասին է, որը շատ հաճախ կիրառվեց ու դարձավ մի տեսակ դրոշմակնիք։ Էությունը հասկանալու համար պետք է մի պահ պատկերացնել, թե ինչպես է իսկական ջենթլմենը մոնոկլ հագնում։ Ավելի լավ է, փորձեք ինքներդ: Դեմքի մկանները լարված վիճակում են, աչքը թեթևակի կծկվում է։ Եվ պատկերացրեք, որ դուք ինչ-որ զարմանալի կամ զզվելի բան եք լսել: Նման իրավիճակում դեմքի արտահայտությունները կառավարելը հեշտ չէ՝ հոնքերը բարձրանում են, մկանները թուլանում են, բնականաբար, մոնոկլը ընկնում է։ Ստացվում է խորհրդավոր պերդիմոնոկլ։ Ո՞վ է առաջինն օգտագործել նման տեխնիկա, թատերագետները չգիտեն։
Արտահայտության ընթացիկ արժեքը
Ժամանակի ընթացքում թատերական ավանդույթը մտավ առօրյա կյանք։ Այնուամենայնիվ, լեզուն զարգանում է, և բառերն այլ իմաստ են ստանում: Այդպես է նաև այս արտահայտության դեպքում. Ներկայումս «ինչ է պերդիմոնոկլը» հարցի պատասխանը համարվում է ցանկացած իրավիճակ, որից ելք չկա, բայց դեռ կարելի է դրան հումորով վերաբերվել։ Այսինքն՝ սա վերջը չէ, բայց դեռ անհանգստություն է։
Լայնորեն հայտնի «աչքը ընկավ» արտահայտությունը ռուսացված տարբերակ էֆրանսիական ծագման արտահայտություն. Դա նշանակում է զարմանքի ծայրահեղ աստիճան: Բնականաբար, իրական աչքը չի կարող դուրս ընկնել վարդակից, իսկ տեղադրված ապակին կարող է հեշտությամբ:
