Նշանակում է «Շունը հաչում է, քարավանը առաջ է գնում»: ժողովրդական իմաստություն

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:47

Մեծ և հզոր ռուսաց լեզուն դժվար է տիրապետել նույնիսկ նրանց համար, ովքեր խոսում են այն ի սկզբանե, և ոչինչ չասել նրանց մասին, ովքեր նոր են սկսում սովորել այն: Ցանկացած օտար լեզու հեշտ չէ սովորել: Մեծ դժվարություն է ներկայացնում ոչ միայն խոսքի և գրելու տեխնիկան, այլ նաև այն արտահայտությունները, որոնք ռուսալեզու բնակչությունն այնքան սովոր է արտահայտել։ Այն արտահայտությունները, որոնց մենք սովոր ենք, որոնք արտասանում ենք առանց մտածելու, հաճախ անպատրաստ մարդու համար դժվար հասկանալի խոր իմաստ ունեն։ Խոսքն առածների ու ասացվածքների մասին է, որոնք հնագույն ժամանակներից մեզ են հասել մեր նախնիներից և փոխանցվել սերնդեսերունդ։ Ժողովրդական իմաստությունը մարդկանց կենսափորձն է՝ կուտակված դարերի ընթացքում, այն օգնում է որոշում կայացնել դժվարին իրավիճակում։ Բարդ արտահայտությունները հնարավոր չէ հասկանալ առաջին անգամ, երբեմն պետք է խելքներդ հավաքել, որպեսզի հասկանաս ասույթի կամ ասացվածքի իմաստը:

Իմաստ. «Շունը հաչում է. քարավանը առաջ է շարժվում»

Այս արտահայտությունը կարելի է տարբեր կերպ մեկնաբանել, այն ունի երկու նշանակություն, որոնք կախված են տեքստում տեղադրված կետադրական նշաններից։ Առաջին դեպքում ասացվածքը գծիկով բաժանվում է երկու մասի, ինչը նշանակում է, որ ասացվածքի մասերը փոխկապակցված են և.լիովին համարժեք են։ Զրույցում երբեմն կարելի է լսել արտահայտությունը՝ «Շները հաչում են. քարավանը առաջ է շարժվում»։ Այս ասացվածքի իմաստն այն է, որ շների հաչոցը նշան է, որ քարավան է մոտենում։ Շները պատրաստակամության մի տեսակ ազդանշան են տալիս։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ քարավանը, շարժվելով արահետով, հաճախ դառնում է ավազակների ու ավազակների հարձակումների թիրախ, իսկ այդ օրերին պաշտպանության համար տանում էին շներին։ Դրա համար ընտրվել են խոշոր ցեղատեսակների կենդանիներ, որոնք վարժեցրել են պաշտպանվելու և հրամանով հարձակվելու համար: Որքան բարձր էին նրանք մռնչում, այնքան ավելի հավանական էր, որ դա վախեցնի վայրի կենդանիներին և անցանկալի հյուրերին, ինչպես նաև ազդարարեր այլ երկրներից ապրանքների ժամանումը:

Առակաց «Շները հաչում են, քարավանը առաջ է գնում». երկրորդ իմաստը

Երկրորդ դեպքում, եթե ասույթի երկու մասերի միջև դրվի ստորակետ, ապա առաջինը կախված կլինի երկրորդից։ Սա նշանակում է, որ մի մասը առանցքային է, իսկ մյուսը՝ երկրորդական։ Արտահայտության երկու մասերը համահունչ են, անհավասար և ունեն իրենց իմաստը։ «Շունը հաչում է, քարավանը շարժվում է» ասացվածք է, որի հիմնական մասը «կարավանը շարժվում է», այսինքն՝ շարժվում է դեպի նպատակը, չնայած «շները հաչում են»։ Առածի այս մեկնաբանության մեջ շները խորհրդանշում են ասեկոսեները, բամբասանքները, չար լեզուներն ու հայհոյանքները, որոնք փորձում են խանգարել գործին` նախատելով այն: Շարժվող քարավանը գործ է, նպատակի ձեռքբերում, ճանապարհ դեպի դրական արդյունք: Այնուամենայնիվ, մի մոռացեք, որ շան հաչոցը պարզապես դատարկ ձայն է, չարագործների նախանձի արդյունք, որը պարզապես պետք է անտեսել։

Պատմություն առաջացմանասացվածքներ

Այս ասացվածքի արմատները ծագում են հնությունից, հետո ձևավորվել է դրա իմաստը։ «Շունը հաչում է, քարավանը շարժվում է» ձևափոխված ասացվածք է, որը տարբերվում է նախնական տարբերակից, բայց այնուամենայնիվ ունի իր առանձին իմաստը։ Այս արտահայտության առաջին անալոգը կարելի է համարել «Շունը հաչում է, քամին տանում է»։ Ասույթի իմաստն այն է, որ դատարկ խոսակցությունները քամու պես արագ տարածվում են, բամբասանքը շուտով հայտնի կդառնա բոլոր տեղերում։ Այս ասացվածքը դեռ կարելի է լսել Արևելքի երկրներում. Այն տեսքով, որով առածը հասել է մեզ, քարավանն ի սկզբանե չի հիշատակվել, այն սխալմամբ այնտեղ է բերել գեներալ Ա. Լեբեդը, երբ «քամին տանում է» արտահայտության փոխարեն ասել է «քարավանը գալիս է»։. Եվ այսպես ծնվեց ասացվածքը՝ «Շները հաչում են, քարավանը շարժվում է»։ Այս ասացվածքի իմաստը նույնպես նկատվում է պատմության մեջ։

Սիմվոլիկան առածում

Նախ, շները հաճախ հիշատակվում էին առածներում, ինչը նշանակում է կռվարար մարդիկ, որոնք հակված են դատարկ գոռգոռոցներին և բամբասանքներին: Երկրորդ՝ շները, ընդհակառակը, տան պաշտպաններ էին, հավատարիմ ընկերներ և հուսալի պահակներ։ Ասիայում քարավանը միշտ եղել է կայունության և կարգուկանոնի խորհրդանիշ, իսկ Ռուսաստանում այն բավականին հայտնի էր։ Չելյաբինսկի զինանշանի վրա պատկերված է ուղտ, թեև այն տարածքում, որտեղ կանգնած է քաղաքը, երբեք ուղտեր չեն հայտնաբերվել։ Այդ վայրերով մեկ անգամ չէ, որ բեռնափոխադրող քարավաններն են անցել։ Ժողովրդական այս իմաստությունը հայտնի գրող Կռիլովն օգտագործել է «Անցորդները և շները» առակում։ Ահա մի մեջբերում այս առակից. «Նախանձ մարդիկ, ինչ էլ նայեն, միշտ հաչելու են. Իսկ դու գնում ես քո ճանապարհով. նրանք լացում են՝ այոնահանջեք»:

Առածի տարատեսակներ

Ժողովրդի մեջ կան նաև այլ ասացվածքներ, որոնք սերտորեն կապված են «Շունը հաչում է, քարավանը գնում է» ասացվածքի հետ։ Թե ինչ է նշանակում այս արտահայտությունը, չի կարելի հստակ պատասխանել, բայց դուք կարող եք ավելի մոտենալ իմաստին՝ հենվելով նմանատիպ այլ ասացվածքների վրա։ Իմաստով մոտ և լրացնում է «Խոզը սատկել է, և մռնչյունը դեռ լսելի է»: Խոզն այստեղ խորհրդանշում է չար մարդուն, վատ բան ասելով և վատ գործելով, իսկ քրթմնջալն այն վատ հետևանքներն են, որոնք նույնիսկ մարդու մահից հետո մնում են հիշողության մեջ և մարդկանց կյանքում։ Ասույթի ժամանակակից մեկնաբանությունն է նաև «Շները հաչում են. ինտերնետը հագնում է»: Այս դեպքում ասացվածքը մի փոքր արդիականացված է, քանի որ մեր օրերում բավականին սովորական երևույթ է, երբ մարդիկ միմյանց հետ շփվում են ոչ թե կենդանի, այլ համացանցի միջոցով։ Գոյություն ունի նաև «Շունը հաչում է - քամին տանում է, և քարավանը շարժվում է» ասացվածքի մեկ այլ տարբերակ, այն միավորում է հին և նոր տարբերակները մեկում։

Երբ օգտագործվում է ասացվածք

Բազմաթիվ իրավիճակներ կան, երբ խոսակցության մեջ նշվում է մի ասացվածք, բայց գլխավորը դրա իմաստն է։ «Շունը հաչում է. քարավանը առաջ է շարժվում», նպատակահարմար է օգտագործել հասարակական վայրերում, աշխատավայրում և քաղաքականության մեջ: Փողոցում, որտեղ երթևեկությունն անընդհատ եռում է, մեծ է անծանոթ մարդկանց բացասական հույզերի բախվելու հավանականությունը, որոնք չեն վարանում արտահայտել դրանք՝ չպահպանելով պարկեշտության նորմերը։ Նման դեպքերում առածը օգտակար կլինի, հստակ ձևակերպված, թույլ կտա, առանց վեճի մեջ մտնելու, տալ.պարկեշտ պատասխան կամ պարզապես սեփական նյարդերը հանգստացնելու համար։ Ասույթը հիանալի տեղավորվում է ձեռնարկատիրոջ աշխատանքային օրվա մեջ, ով պետք է ամեն օր որոշակի պարտականություններ կատարի՝ չնայած իր գործընկերների տարաձայնություններին։ Հաճախորդների հետ աշխատելը նույնպես կհեշտանա, եթե ժամանակ առ ժամանակ հիշեք մի իմաստուն ասացվածք. Սա կօգնի ձեզ կենտրոնացած մնալ և վստահ լինել: Որոշ դեպքերում ասացվածքը կարելի է ընկալել բավականին բառացի, իսկ քարավանը հասկացվում է որպես փոխադրամիջոց, որը մարդկանց տանում է հանգստանալու։ Նման իրավիճակներում շները կլինեն իրենք՝ մարդիկ, ովքեր հետևում են երթին և իրենց դժգոհությունն են հայտնում։