Ասիական անունների մեջ ռուս աշխարհականն ամենից հաճախ լսում է ճապոնական և չինական ձևեր։ Բայց մեր երկրում քչերն են առերեսվում կորեական օնոմաստիկոնի առանձնահատկություններին: Այս հոդվածում մենք մի փոքր կանդրադառնանք այս թեմային և կպարզենք, թե ինչ են կորեական անուններն ու ազգանունները։
Կորեական անունների և ազգանունների մասին
Առաջին քայլը շոշափելն է այն սկզբունքը, որով կառուցվում են կորեական ազգանուններն ու անունները։ Նախ, պետք է ասել, որ ազգանունների ճնշող մեծամասնությունը միավանկ է, այսինքն՝ բաղկացած է մեկ վանկից։ Բայց կորեական անունները, ընդհակառակը, ամենից հաճախ բարդ են, ներառյալ երկու վանկ: Օրինակ՝ Հարավային Կորեայի նախագահը կոչվում է Մու Հյուն, իսկ ազգանունը՝ No. Սկզբում ազգանունն է արտասանվում, ինչի պատճառով էլ պաշտոնական տարեգրություններում նրան անվանում են Ռո Մու Հյուն։ Թեև ընդունված է կորեական անունը ռուսերեն գրել երկու բառով, սա ընդամենը Ռուսաստանում հաստատված հիերոգլիֆային գրության փոխանցման եղանակի առանձնահատկությունն է։ Կարևոր է հասկանալ, որ դրանք իրականում երկու անուն չեն, այլ մեկ անուն, որը բաղկացած է երկու վանկային հիերոգլիֆներից:
Դա նաև անհրաժեշտ էՆշենք, որ կորեական անունները մեծամասամբ չինական ծագում ունեն: Ինչ վերաբերում է ազգանուններին, ապա դրանք ամենից հաճախ հիմնված են կորեական արմատի վրա, թեև այն զգալիորեն սինականացված է: Ընդհանուր առմամբ, կորեական առօրյայում ազգանունները համեմատաբար քիչ են։ Բայց կան հսկայական թվով անուններ։ Նրանց հավաքում են հատուկ արարողության միջոցով անվանակոչության կանոններով վերապատրաստված գուշակները։ Քանի որ անունը ընտրված է երկու նիշից, դա հանգեցնում է նրան, որ ֆիքսված onomasticon պարզապես գոյություն չունի Կորեայում: Կորեական անունները կարող են լինել երկու վանկերի տարբեր տարբերակներ: Գումարած, անվան մեջ կարելի է ներառել գրեթե ցանկացած չինական նիշ, որոնցից ընդհանուր առմամբ կա մոտ յոթանասուն հազար: Թեեւ, իհարկե, կան այնպիսիք, որոնք ավելի հաճախ են օգտագործվում, քան մյուսները։ Բայց, այնուամենայնիվ, Կորեայում երկու նույնանուն մարդկանց հանդիպելու հավանականությունը գրեթե զրոյական է։ Երբեմն երկու հոգի ունեն նույն անունը: Բայց չնայած դրան, նրանք, ամենայն հավանականությամբ, այլ կերպ են գրվում, քանի որ շատ չինական տառեր, որոնք տարբերվում են Կորեայում, սկսում են նույն կերպ արտասանվել: Ուստի երբեմն թարգմանության հետ կապված դժվարություններ են առաջանում։ Ի վերջո, եթե հայտնի չէ, թե ինչպես են կորեական անունները գրվում հիերոգլիֆներով, ապա դրանք համարժեք թարգմանելը կարող է անհնարին լինել։
Կորեայի օնոմաստիկոնի մեկ այլ առանձնահատկությունն այն է, որ տղամարդկանց և կանանց կորեական անունները գրվում և արտասանվում են նույն կերպ: Այսինքն՝ նրանք ուղղակի չեն բաժանվում արական ու իգական սեռի, ինչը որոշ չափով անսովոր է եվրոպական գիտակցության համար։ Սեռը անունով որոշելու միակ միջոցըմարդ, իմաստը թափանցելն է: Օրինակ, դժվար թե աղջկան անվանեն Մեն Հո, ինչը նշանակում է «քաջ վագր»։ Բայց, ինչպես պետք է ենթադրել, գենդերային նույնականացման նման համակարգը միշտ չէ, որ աշխատում է և տալիս է միայն հիպոթետիկ արդյունքներ։
Գեղեցիկ կորեական անուններ
Հաջորդ, մենք անմիջապես կանցնենք կորեական անունների ցանկին: Բայց, ինչպես վերը նշվեց, նման ցուցակ կազմելն ուղղակի անհնար է։ Հետևաբար, աղջիկների և տղամարդկանց բոլոր կորեական անունները, որոնք տրվելու են ստորև, միայն օրինակներ են: Մենք կտանք վանկերի հնչյունով և իմաստով ամենատարածված և գեղեցիկների ցուցակը, առանց դրանցից ամբողջական անվանական ձևեր կազմելու: Այս ցանկի բոլոր կորեական անունները դասակարգվելու են այբբենական կարգով:
A
Ամեն. Սա այն վանկն է, որն օգտագործվում է երեխաների անունների համար:
B
Բաո. Սա արմատ է, որը ներառված է կորեական բազմաթիվ անունների մեջ, հիմնականում՝ արական: Նշանակում է «պաշտպանություն»:
B
Վիեն. Դա մի բառ է, որը նշանակում է «ավարտում»:
D
Յունգ. Շատ սիրված վանկ կորեական անվանական ձևերով: Սա զարմանալի չէ, քանի որ դրա իմաստը սերն է։
դուկ. Այս դեպքում խոսքը ցանկությունների մասին է: Այսպես է թարգմանվում բառը։
E, E
Յոնգ. Սա մի բառ է, որը ռուսերեն թարգմանվում է որպես «խաղաղություն»:
Yeonam. Այս անունը նշանակում է «ծիծեռնակ քար»:
I, J
Յոնգ. Այս անունը օրինակ է երեխային ինչ-որ վեհ հատկությամբ անվանակոչելու ավանդույթի։ Այս դեպքում,սա քաջություն է։
Իսէուլ. Այս բառը կոչվում է առավոտյան ցող: Այն նաև դարձել է կորեական շատ անունների անբաժանելի մասը։
K
Քիմ. Շատ տարածված ձև կորեերեն տրված անուններով և ազգանուններով: Նշանակում է ոսկեգույն կամ ոսկեգույն։
L
Լին. Սա այն անուններից մեկն է, որը ծագում է տարվա եղանակներին։ Նշանակում է գարուն։
Արգավանք. Այս բառը թաքցնում է ասիական հոգևորության համար այնպիսի կարևոր բույսի անունը, ինչպիսին լոտոսն է։
M
Մունյեոլ. Շատ հետաքրքիր անուն, որը կարող է բառացիորեն թարգմանվել «գրական սխրանք» բառերով:
N
Նունգ. Այս բառը թարգմանվում է որպես «թավշյա»: Շատ կորեական աղջիկների անունները ներառում են այն:
Ngoc. Սա ցանկացած թանկարժեք քարի անունն է։
Նգույեթ. Գրեթե բոլոր մշակույթներն ունեն անուններ, որոնք վերաբերում են լուսնին: Այս վանկը գիշերային լուսատուի նշանակումն է։
O
Լավ. Այս բառը ոչ այլ ինչ է, քան Ռուսաստանում հայտնի քարի նշանակումը «հասպեր» անունով։
P
Պակպաո. Ռուսերեն թարգմանված այս բառը նշանակում է «ուրուր»։
Puong. Այս բառը կորեերեն վերաբերում է թռչունին, որը մենք գիտենք որպես փյունիկ:
С
Սունան. Այս անունը կարող է թարգմանվել որպես «բարի խոսք» և որպես «օրհնություն»:
Հյութ. Դա անուն է, որը նշանակում է «քար»:
Այո. Բարդ վերացական հասկացություն. Այն կարելի է մոտավորապես ռուսերեն թարգմանել «հոգով ազնիվ» արտահայտությամբ։։
T
Թայերեն. Ռուսերենում այս վանկը կարող է փոխանցվել հայեցակարգով«ընկերական» կամ «ընկերական», «ընկերական».
Թի. Այս վանկի տակ թաքնված է գրական ստեղծագործություն, որը ռուսերեն կկոչենք բանաստեղծություն։
Tuen. Իմաստը, որ այս բառը թաքցնում է իր տակ, ռուսերեն թարգմանվում է «ճառագայթ» բառով։
X
Հոա. Կորեայում կան բազմաթիվ բույսերի անուններ: Դա պարզապես նշանակում է «ծաղիկ», օրինակ։
T
Չինգ. Այս անունը կարելի է համարժեք կերպով փոխանցել «զարդ» բառով։
W
Չոու. Այս վանկը նշանակում է «մարգարիտ»: Հաճախ օգտագործվում է կանացի անուններ կազմելիս։
Չի. Այս վանկը փոխանցում է այն, ինչ ռուսերենում մենք անվանում ենք «ծառի ճյուղ»:
Ш
Շին. Լավ բնավորությունն արտացոլող անուններից ևս մեկը։ Այս դեպքում վանկը թարգմանվում է որպես «վստահություն»:
Yu
Յունգ. Շատ վեհ անուն, որի անմիջական իմաստը քաջություն է։
I
Երիտասարդ. Սա ամենաշատ անվանումն է աղջիկներին: Այս փաստը միանգամայն բնական է, քանի որ դրա բառացի իմաստը հավերժ երիտասարդ է։
