Ճապոնիայի մշակութային ավանդույթները վաղուց զարգացել են անկախ այլմոլորակային երեւույթներից, որոնք տեղի են ունեցել եվրոպական եւ ասիական երկրներում: Սրա շնորհիվ այստեղ ձևավորվեց մի առանձնահատուկ աշխարհայացք՝ բացարձակապես ի տարբերություն որևէ այլ բանի, որն իր հերթին ծառայել է ինքնատիպ ճարտարապետական անսամբլների, կենցաղային իրերի, հագուստի և նույնիսկ անունների ստեղծմանը։ Հենց ճապոնական անուններն ու դրանց իմաստներն են այս հոդվածի հիմնական թեման: Մենք մանրամասն կանդրադառնանք, թե ինչպես են երեխաներին անվանում Ճապոնիայում, ինչպես են թարգմանվում նրանց տրված անունները, ինչպես նաև կպարզենք ռուսերենը ճապոներեն թարգմանելու միակ ճիշտ տարբերակը։
Ինչպես են անվանել Ճապոնիայում. մի փոքր պատմություն
Ճապոնիայում անունների ստեղծման պատմությունը գալիս է այն ժամանակներից, երբ հասարակության մեջ դեռ հստակ դասակարգային բաժանում չկար։ Հայտնի է միայն, թե ինչպես են ստեղծվել ճապոնական անունները ավելի ուշ ժամանակաշրջանում։ Տղամարդկանցը, օրինակ, տեղեկություններ էին պարունակում ընտանիքում տղաների ծնվելու հերթականության մասին, իսկ կանայք ավելի բազմազան էին։ 3-րդ դարում մ.թ.ապետությունը սկսեց ձևավորել մի հասարակություն, որտեղ ակնհայտորեն նկատելի բաժանում կար՝ ըստ բարեկեցության աստիճանի և հասարակության մեջ զբաղեցրած դիրքի։ Իշխող վերնախավի հետ մտերիմների անունները անպայման պարունակում էին «uji» կամ «uji» մասնիկ, իսկ «bae» անվան բաղադրիչը բնորոշ էր այն մարդկանց, ովքեր ամեն օր պետք է կեղտոտ ու շատ ծանր աշխատանք կատարեին։
Հարկ է նշել, որ ճապոնացի աղջիկների անունները հազվադեպ էին պարունակում վերը նշված բաղադրիչները՝ դրանք դասակարգելով որպես բնակչության որոշակի կատեգորիայի մաս։ Շատ դեպքերում ծնողներն իրենց դուստրերին տվել են անուններ, որոնք համատեղում են վերացական հասկացություններ, ինչպիսիք են սերը, բարությունը, լույսը և գույնը, ինչպես նաև կենդանիների և բույսերի անունները:
Կանացի ճապոնական անվան կառուցվածքը
Որքան էլ տարօրինակ թվա, կանացի ճապոնական անունները հնագույն ժամանակներից գրեթե չեն փոխվել: Այդուհանդերձ, ծնողները դրանցից մեկը տալիս են իրենց դստերը՝ ելնելով նրանից, թե ինչ հատկություններ են ուզում տեսնել նրա մեջ։ Հետեւաբար, աղջիկների եւ կանանց անունները ամենահեշտ թարգմանվում են ճապոներենից։ Այս հատկանիշը նաև հեշտացնում է դրանց կցված իմաստը հասկանալը:
Առանց բացառության, ճապոնական աղջիկների անունները բաղկացած են մի քանի մասից.
- հիմնական, ներառյալ վերացական իմաստը (գույն, զգացողություն և այլն);
- լրացուցիչ, որը բաղկացած է կենդանու կամ բույսի անունից;
- ինդիկատիվ, որն ամենից հաճախ կարևոր է տարիքը, հասակը կամ արտաքին տեսքը:
Հնագույն և ժամանակակից կանացի անուններ Ճապոնիայում
ԻնչպեսԱրդեն վերը նշվեց, ճապոնական աղջիկների անունները քիչ են փոխվել վերջին 5 դարերի ընթացքում: Այնուամենայնիվ, տուրք տալով նորաձեւությանը, շատ կանայք նախընտրում են «կարճացնել» իրենց անունները՝ հեռացնելով վերջին, ցուցիչ բաղադրիչը։ Ամենից հաճախ ժամանակակից ճապոնացի աղջիկները ազատվում են «ko» վերջածանցից, որը թարգմանվում է որպես «երեխա»: Միևնույն ժամանակ հայտնի դարձան այնպիսի բաղադրիչներ, ինչպիսիք են «ka»-ն՝ «ծաղիկ» և «yo»-ն, որը նշանակում է դարաշրջան: Հարկ է նշել, որ այս հապավումը քիչ է ազդում ճապոնական անունների վրա, և դրանց իմաստներն այս դեպքում չեն փոխում դրանց նշանակությունը։
Կանացի անունների նշանակությունը
Լիովին հասկանալու համար, թե ինչպես է ձևավորվում կանացի անունը Ճապոնիայում, բավական է դիտարկել մի քանի սովորական օրինակներ, որոնք պարունակում են բոլոր անհրաժեշտ բաղադրիչները։ Սկզբից ներկայացնում ենք դրանցից մի քանիսը, որոնց կառուցվածքը պարունակում է բույսերի և մրգերի անուններ։ Այս խմբին պատկանող ճապոնական կանացի անունների իմաստը ամենից հաճախ կայանում է երեխայի «քաղցրության», օգտակարության և արտաքին գեղեցկության մեջ։ Դրանց թվում են Անձու («ծիրան»), Կաեդե («թխկու տերեւ»), Միչի («նուրբ հոսող ծաղիկ»), Նանա («խնձոր»), Ումեկո («սալորի ծաղկի երեխա») անունները։։
Ժամանակակից ճապոնական կանացի անունները նույնպես հաճախ ձևավորվում են՝ օգտագործելով տարբեր բնական երևույթների անվանումները՝ Կասումի («մառախուղ կամ մառախուղ»), Արահսի («մրրիկ, փոթորիկ»), Ցույու («առավոտյան ցող»): Բացի այդ, Ճապոնիայում դուստրերին հաճախ անվանում են ըստ ծննդյան ժամանակի՝ Ակիկո («աշնանային երեխա»), Հարուկո («գարնանային երեխա»), Յայոյ («մարտին ծնված»): Հաճախ միանգամայն վերացական հայեցակարգը ծառայում է որպես աղջկա անուն՝ Ասուկա («բուրմունքապագա»), Կիյոկո («մաքրություն, անմեղություն»), Մարիկո («ճշմարտության զավակ»), Նոզոմի («հույս»), Յոշիկո («կատարելություն»), Յորի («վստահություն»):
Աղջիկների ամենահայտնի ճապոնական անունները
Կանացի ճապոնական անունները և դրանց նշանակությունը, որոնք մեծ նշանակություն ունեն, և այսօր մեծ դեր ունեն։ Մեր օրերում դրանք ընտրվում են ներդաշնակության և աղջկա ճակատագրի վրա ազդելու սկզբունքով։ Ճապոնիայում վերջին տարիներին ամենատարածված կանացի անուններն են՝ Կիչի, որը նշանակում է «գեղեցիկ», Մաեմի՝ «իսկական ժպիտ», Մաչի՝ «տասը հազար տարի», Սորանո՝ «երկնային», Տոմիկո՝ «հարստության զավակ»:. Բացի այդ, եվրոպականի հետ համահունչ անունները դառնում են ժողովրդականություն՝ Ջին՝ «արծաթ», Միկա՝ «նոր լուսին», Ռիկո՝ «հասմիկի ծաղիկի երեխա», Տանի՝ «հովտում ծնված»։
Արական ճապոնական անվան կառուցվածք
Արական ճապոնական անունների իմաստն այսօր խորը նշանակություն ունի, որը ներառում է տեղեկություններ երեխայի նախնիների զբաղմունքի մասին։ Ինչպես նաև խոր անցյալում, նրանք անպայման պետք է պարունակեն տեղեկատվություն այն մասին, թե ինչպես է տղան ծնվել ըստ կարգի։ Առաջնեկի անունը պարունակում է «կազու» տարրը, իսկ երկրորդ և երրորդ երեխաները համապատասխանաբար ունեն «ջի» և «զո» տարրը։ Էլ ի՞նչ են ներառում ճապոնական անունները: Տղամարդկանցը, ի տարբերություն կանացիների, այնքան էլ մեղեդային չեն և հեշտ արտասանվող։ Սակայն դրանց բաղադրության մեջ կան բազմաթիվ տարրեր, որոնք նշում են մարդու որակները՝ բնավորություն, ունակություններ, արտաքին տվյալներ։
Ճապոնական արական անուններ. նշանակում է
Ծանոթանանք անունների մի քանի խմբերի, որոնց համարբնութագրվում է տարբեր երևույթներով կամ կարողություններով. Ինչպես վերը նշվեց, ճապոնացիների շրջանում նրանց ընտրության հարցում մեծ նշանակություն ունի ծննդյան հաջորդականությունը։ Առաջին որդիներին շատ հաճախ անվանում են Տարո (առաջնեկ) կամ Իչիրո (եթե աղջիկը տղայից առաջ է ծնվել): Երկրորդ արու զավակին կոչվում է Քենջի և այլն։ Բազմազավակ ընտանիքներում խոսքը գնում է Գորոյի (հինգերորդ) և նույնիսկ Շիչիրո (յոթերորդ) անվանման մասին:
Շատ հաճախ արական ճապոնական անունները և դրանց իմաստները կապված են ինչ-որ ուժի հետ՝ Դայկի՝ «մեծ ծառ», Կացուո՝ «հաղթական երեխա», Մաշիրո՝ «լայն», Ռայդոն՝ «հրամանատար ամպրոպ», Տակեշի. «համարձակ». Շատ տարածված են նաև անունները, որոնք տեղեկություններ են կրում երեխայի բնավորության կամ կարողությունների մասին՝ Բենջիրո՝ «աշխարհը վայելող», Հիկարու՝ «փայլող», Կանայա՝ «ջանասիրություն», Մասա՝ «ուղիղ կամ շիտակ», Տոշիրո՝ «տաղանդավոր»:, Սանիիրո՝ «հրաշալի». Ճապոնիայում ամենաքիչ տարածվածը բնական երևույթներ, բույսեր և կենդանիներ մատնանշող արական անուններն են՝ Ռոկա՝ «ալիքի գագաթ», Յուդսուկի՝ «կես լուսին» և Ուդո՝ «ժենշեն»։
Գեղեցիկ անուններ ճապոնացի տղաների համար
Ծնողներ, անկախ նրանից, թե որ երկրում է տեղի ունենում երեխայի ծնունդը, միշտ փորձում են երեխային տալ այնպիսի անուն, որը շոյում է ականջը։ Սա վերաբերում է նաև Ճապոնիայի արական անուններին: Այս վիճակում ամենագեղեցիկ և, հետևաբար, հայտնի իմաստների ցանկը բավականին ընդարձակ է: Այսպիսով, եկեք ծանոթանանք ամենագեղեցիկ, ըստ իրենք՝ ճապոնացիների, արական անուններին՝ Ակաջո՝ «խելացի մարդ», Ջոշայտո՝ «լավ, բարի»։մարդ», Սետոշի՝ «իմաստուն, պարզ մտքի տեր», Մակոտո՝ «իսկական, իսկական մարդ»։ Վերջերս մեծ տարածում են գտել տարբեր ֆիլմերի, անիմեների և կոմիքսների հերոսների կրածները՝ Սոտա՝ «մեծ», Ռեն՝ «լոտոս», Հարուտո՝ «արևոտ», Ռիկու՝ «գետնյա երկնակամար»։
Ռուսական անուններ ճապոներեն. ինչպես թարգմանել ձեր անունը
Ժամանակակից երիտասարդությունը շատ հաճախ ձգտում է վերցնել ստեղծագործական կեղծանուն կամ պարզապես երկրորդ անուն, որն ավելի հստակ կբնորոշի նրանց որպես մարդ։ Հաճախ այս կարողության մեջ օգտագործվում են ճապոնական արմատներով կեղծանուններ: Դա պայմանավորված է նրանով, որ նրանց ձայնը միշտ ավելի մեղեդային է, քան եվրոպականինը։ Անվան բառացի թարգմանությունը ճապոներեն այս դեպքում միշտ չէ, որ հնարավոր է, հատկապես, եթե ցանկանում եք պահպանել գոյություն ունեցող իմաստը:
Հարկ է նշել, որ ճապոնացիներն իրենք են օգտագործում Katakana այբուբենը օտարերկրացիների հատուկ անունները նշելու համար, որոնց յուրաքանչյուր հիերոգլիֆ նշանակում է որոշակի վանկ: Այս այբուբենով գրված եվրոպական կամ ռուսերեն անունները չեն կրում իմաստային բեռ, այլ միայն փոխանցում են իրենց հնչյունը։
Ճապոնական անունները գրվում են՝ օգտագործելով Հիրագանա վանկային նիշերը, որոնք ոչ միայն ցույց են տալիս դրանց արտասանությունը, այլև հատուկ նշանակություն ունեն։ Շատ դեպքերում Հիրագանայի հետ գրված ռուսերեն անունները լիովին անհամաձայն համակցություն են (ըստ ճապոնացիների կողմից) կամ նույնիսկ անպարկեշտ արտահայտություններ։
Եթե ցանկանում եք թարգմանել ձեր անունը ճապոներեն,ինչպես նաև գրել այն՝ օգտագործելով Հիրագանա հիերոգլիֆները, ավելի լավ է նախ պարզել դրա նշանակությունը հռոմեական, հունարեն, լատիներեն, եբրայերեն կամ այլ լեզուներով: Միայն անունը կազմող ցուցիչները դնելով (բնավորության գծեր, արտաքին հատկանիշներ, կենդանիների, թռչունների և բույսերի անուններ), կարող եք սկսել յուրաքանչյուր բաղադրիչ թարգմանել ճապոներեն: Այս կերպ թարգմանված անունները կարող են գրվել Հիրագանա տառերով՝ առանց իմաստը կորցնելու կամ աղավաղելու, սակայն ձայնային բաղադրիչն ամբողջությամբ կփոխվի։
