Մեզնից շատերը լսել են «էֆենդի» բառը։ Թե ինչ է նշանակում այս արտահայտությունը, մենք դժվար թե գիտենք։ Մինչդեռ այս տերմինը օտար ծագում ունի, մի քանի դար առաջ դա նշանակում էր բարձր զինվորական կոչման պատկանել։ Ավելին, այսպես էին անվանում սոցիալական բարձր խավը ներկայացնող մարդկանց։
Ի՞նչ էր այս աստիճանը և ո՞րն է արտահայտության ծագման երկիրը: Փորձենք հասկանալ այս հարցը։
Արտահայտության մեկնաբանում
Բանասերները վիճում են, թե որ լեզուն է այս բառի ստեղծողը. Կան վարկածներ, որ այս բառը հին պարսկերեն է։ Վարկածներ կան, որ սա հին արաբերեն բառ է։ Կարծիք կա, որ այս արտահայտությունը վերաբերում է նախաթուրքական լեզվին։ Ամեն դեպքում, պարզ է՝ տերմինն արևելյան ծագում ունի և նշանակում է «տեր կամ տիրակալ»։
Ո՞վ է կոչվում էֆենդի, ի՞նչ է նշանակում այս տիտղոսը:
Այսպես 15-րդ դարում Արևելքի երկրներում կոչում էին հարուստ զորավարներ, հոգևոր առաջնորդներ, կառավարիչներ, սուլթանի ընտանիքի անդամներ և այլն։ Դա մի տեսակ հարգանքի արտահայտություն էր բարձր մարդու նկատմամբ։ Սովորաբար այս բառն ինքնին դրվում էր անունից անմիջապես հետո,օրինակ՝ Ախմաթ-էֆենդի։
Արտահայտության իմաստը Օսմանյան կայսրությունում
Օսմանյան կայսրությունում այս արտահայտությունն աստիճանաբար սկսեց ձեռք բերել համազգային հատկանիշներ։ Ո՞ւմ էին Թուրքիայում էֆենդի անվանում, ի՞նչ է նշանակում այս բառը 17-րդ դարից։
Այնպես որ, Թուրքիայում սպաներին, ինչպես նաև բոլոր գրագետներին կարելի էր նման կոչում անվանել։ Ավելին, այս կերպ կարելի էր դիմել և՛ տղամարդկանց, և՛ կանանց (սակայն, պետք է հիշել, որ սոցիալական բարձր կարգավիճակ ունեցող կանայք կարելի է անվանել այս արտահայտությունը):
Գրագիտությունն ինքնին դիտվում էր որպես մեծ առաքինություն, որն օժտված էր մարդու կողմից, այդ իսկ պատճառով նա կարող էր իրեն անվանել էֆենդի, որը նշանակում է «գրագետ մարդ»։ Այս մասին կարող եք իմանալ հին թուրքական ձեռագրերից։
Այս տերմինի ժամանակակից ընթերցում
Վերջին հարյուր տարում կյանքը Թուրքիայում զգալիորեն փոխվել է. Այս առումով դեռ 1934 թվականին վերացվել է «էֆենդի» զինվորական կոչումը, սակայն այս արտահայտությունը չի կորցրել իր իմաստը։
Եթե ինքներս մեզ հարցնենք, թե այսօր ինչ է նշանակում «էֆենդի» թուրքերենում, կարող ենք իմանալ, որ այն այժմ քաղաքավարի դիմելու ձև է օտարներին: Խոսքը վերաբերում է նմանատիպ քաղաքավարի հասցեական ձևերի մի տեսակ անալոգային, որը ձևավորվել է այլ լեզուներում, օրինակ՝ անգլերենում՝ պարոն, լեհերենում՝ pan and pani, իտալերենում՝ señor, señora և այլն։։
Այսպիսի արտահայտություն կա Հյուսիսային Կովկասի ժողովուրդների լեզվում. Այնուամենայնիվ, այստեղ էֆենդին դիմում է մուսուլման քահանայի:
