«Սրիկա»-ն ում հին ժամանակներում անվանում էին ռիֆֆ

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:38

Նվաստացուցիչ բառերի մեծ մասը հակված է ձևավորվել մեկ լեզվում և չունեն միջազգային ծագում: Սակայն ժողովրդական «սրիկա»-ն այն բառն է, որը մի լեզվում դրական նշանակություն ունի, մյուսում՝ բացասական: Շուշերան իր արմատներն ունի Նապոլեոնյան Ֆրանսիայում:

«riff-raff» բառի ստուգաբանություն

Շուշերան տառադարձության և տառադարձման սիմբիոզ է ֆրանսերենից ռուսերեն թարգմանելիս (թարգմանության մեթոդները ռուսերեն):

Պատմությունից հայտնի է, որ 1812 թվականին Նապոլեոն Բոնապարտի հետ Հայրենական պատերազմի ժամանակ ռուս զինվորները Մոսկվայից նահանջելիս որոշել են այրել այն։ Ֆրանսիական բանակին այլ բան չէր մնում, քան ռուսական զորքերի հետևից հեռանալ Մոսկվայից։ Սոված ու սառած՝ նրանք անմիջապես գերի են ընկել ռուս զինվորների կողմից։

Անկիրթ գյուղացիները, տեսնելով ֆրանսիացի բանտարկյալին, առիթը բաց չթողեցին նրան ծաղրելու։ Գյուղացիները կատակով հարցրին ֆրանսիացի բանտարկյալներին, թե ուր են նրանք գնում։ Իսկ նրանք, լավ չիմանալով ռուսաց լեզուն, պատասխանեցինֆրանսերենում նման բան՝ «chez cherier», որը ֆրանսերենով արտասանվում է «che cherie» և նշանակում է «տուն սիրելիի համար»:

Գյուղացիները ֆրանսերեն չգիտեին, և այդ պատճառով նրանց կատակով անվանում էին «ռիֆ-ռաֆ»՝ բառի հնչյունը և նրա այբբենական կազմը ռուսերեն վերարտադրելով։

Այսպիսով, ռուս ժողովուրդը սկսեց բոլոր ֆրանսիացիներին անվանել բանտարկյալներ, իսկ հետո՝ այլ ստահակներ, ռագամուֆիններ և հասարակության անարգելի տականքներ։

«riff-raff» բառի նշանակությունը

«Ռիֆ-ռաֆ» բառն ունի երկու ուղղագրություն՝ «ռաֆ-ռաֆ» և «ռաֆ-ռաֆ»: Բոլոր բացատրական բառարանները այս բառին տալիս են միանման սահմանում։

Այսպիսով, ռիֆ-ռաֆը շատախոս է, աննշան, անպիտան մարդ: Բացի այդ, յուրաքանչյուր ռաբլ, ռիֆրաֆ կոչվում էր ռիֆ-ռաֆ:

Այս բառը կարող է վերաբերել գողական ժարգոնին և նշանակել բանտարկյալի, որը գողանում է բանտարկյալներից:

Գրողները, օգտագործելով արհամարհական ժողովրդական լեզուն իրենց պատմվածքներում, բառը կրճատում են մեկ տառով «riff-raff» («Շ» կամ «շ»):