Առաջին հերթին հարկ է նշել, որ դարձվածքաբանական միավորները ռուսաց լեզվի բառապաշարի էական բաղադրիչներն են։ Դրանք օգտագործվել են երկար դարեր և գործնականում չեն կորցնում իրենց էությունը, թեև ենթարկվում են որոշակի փոփոխությունների։ Բայց ի՞նչ է նշանակում «խոնարհվել ոտքերի տակ» արտահայտությունը։ Կա՞ն այլ հետաքրքիր դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք իմաստով նման են:
Ֆրազոլոգիզմների մասին
Ռուսաց լեզվում կան ոչ միայն առանձին բառեր, որոնք նկարագրում են մեզ շրջապատող իրականությունը, այլ նաև ամբողջական արտահայտություններ։ Նման արտահայտությունները բաղկացած են երկու կամ ավելի բառերից, որոնք միավորում են ինչ-որ բան մեկ իմաստով: Նրանք ստեղծում են փոխաբերական արտահայտություն, որը կայուն է իր կազմով։ Հենց այս արտահայտություններն են կոչվում դարձվածքաբանական միավորներ։
Ռուսական բառապաշարի այս միավորի կարևորությունը հասկանալու համար անհրաժեշտ է վերլուծել դրա օգտագործման հաճախականությունը: Օրինակ՝ գիտե՞ք, թե ինչ է նշանակում լապշա կախել։ Բոլորը գիտեն, որ նման արտահայտությունը վկայում է մարդուն խաբեության կամ դիտավորյալ մոլորության մեջ գցելու մասին։ Այստեղ երևում է, որ դարձվածքաբանական միավորն իր իմաստով չի բխում յուրաքանչյուրի իմաստաբանությունիցդրանում պարունակվող բառերը։
Պարզ ասած, դարձվածքաբանական արտահայտությունը միայն մեկ լեզվին բնորոշ բառերի համակցություն է, որը կարող է որոշվել հետևյալ հատկանիշներով.
- ունի կայուն ձև;
- չի որոշվում դրանում առկա բառերի իմաստով, եթե դրանք առանձին վերցված են;
- հաճախ բառացի չի թարգմանվում, քանի որ իմաստը կորչում է (հաճախ օտարերկրացիները դժվարանում են թարգմանել);
- զարդարում է լեզուն վառ զգացմունքային գունավորմամբ;
- հաճախ չեն համապատասխանում ժամանակակից լեզվական չափանիշներին, այդպիսով լինելով քերականական արխաիզմներ:
Դարձաբանությունները խոսքի հատուկ շրջադարձեր են կամ, այլ կերպ ասած, բառակապակցություններ, որոնք այնքան խիտ են զբաղված բանավոր և գրավոր խոսքում, որ երբեմն դրանք այլևս չեն նկատվում:
Խոնարհվեք ձեր ոտքերի առաջ
Վերոնշյալ արտահայտությունը նշանակում է «բարևել վերադասին» կամ «աղաչել, ինչ-որ մեկին ինչ-որ բան աղաչել»։ Այս արտահայտությամբ կարելի է ընդգծել ինչ-որ մեկի նկատմամբ հարգանքը, նրա ուժի ճանաչումը։ Արտահայտությունը նաև ենթադրում է, որ մարդիկ տարբեր սոցիալական կարգավիճակ ունեն, և որ հարցնողը նկատի ունի սոցիալական սանդուղքից բարձր գտնվող մեկ այլ անձի:
Այս ասացվածքի մեկ այլ ձև է «խոնարհվել մոր ոտքերի առաջ»: Այստեղ ճանաչվում է նրա հեղինակությունը երեխաների մեջ, նրա ուժը։ Նախկինում ծնողներին դիմում էին բացառապես «Քեզ» և միայն հատակին խոնարհվելուց հետո։ Հատկապես կարևոր էր դա անել մոր հետ շփվելիս, ով տվել էմի կյանք. Հաճախ նման դարձվածքաբանական միավորը նշանակում է երեխաների կողմից երախտագիտության և խորը հարգանքի դրսեւորում։
Այս արտահայտությունը չի նշանակում նվաստացում
Հաճախ, երբ դուք պետք է աշխատավայրում արձակուրդ վերցնեք ձեր ղեկավարից, կարող եք լսել վրդովված «Այո, ես չեմ խոնարհվի նրա ոտքերի առաջ»: Այս ֆրազոլոգիական միավորի օգտագործումն այս իրավիճակում լիովին ճիշտ չէ, և, հետևաբար, հայտնվեց մեկ այլ, ոչ պակաս համառ արտահայտություն. «Ոտքերիդ տակ ընկնել»: Դա ավելի շատ փոխանցում է ինչ-որ մեկի առաջ նվաստացման իմաստը, որն ավելի հարմար է այս իրավիճակին։
Բայց ինչ-որ մեկին «խոնարհվելը» իրականում նույնն է, ինչ մարդու մոտ գալ և «խոնարհվել նրա ոտքերի առաջ»: Այն չի վնասում ներքինին։ Ավելի շուտ, ընդհակառակը, դա ընդգծում է խորը հարգանքը մեկի նկատմամբ:
Կարելի է ասել, որ «խոնարհվել ոտքերի տակ» դարձվածքաբանական միավորի իմաստն ավելի խորը նշանակություն ունի, քան ի սկզբանե կարող էր թվալ։ Այսպիսով, հաճախ այս արտահայտությունը կազմալուծվում է հինգ իմաստով:
- Կրկնվող թեքություն, բազմիցս։ Օրինակ՝ եկեղեցում պատկերների առաջ խոնարհվելը։
- Ինձ նվաստացնել ինչ-որ մեկի առաջ. Հպարտ մարդը ուրիշների առաջ չի խոնարհվում ոտքերի առաջ։
- Երկրպագություն. Խոնարհվեք կուռքերի առաջ։
- Ողջույն ինչ-որ մեկին: «Խոնարհվեք ձեր ոտքերի առաջ» - ասեք բարև:
- Խնդրում եմ. Կատարեք խոնարհումներ. Հարցրեք, աղաչեք։
Այս կամ այն ձևով ռուս գրականության մեջ հաճախ հանդիպում են կովիտի մասին արտահայտություններ՝ անկախ նրանից՝ ժամանակակից է, թե ոչ։ Զարմանալի է, բայց այսօր էլ այս դարձվածքաբանական միավորը չի կորցնում իր արդիականությունը։
Ինչ գիտեն բոլորը
Իմ սիրելիում«Իվան Վասիլևիչը փոխում է իր մասնագիտությունը» ֆիլմի միլիոնավոր դիտողներ, կա մի տեսարան, երբ ցար Իվան Սարսափելին ու դեսպանատան պատվիրատու Ֆեոֆանը նամակ են գրում. Թագավորը թելադրում է հետևյալը. «Երկնային գյուղին՝ Վանական Կոզմա. Ցար և Համայն Ռուսիո Մեծ Դքս. Նա ծեծում է ճակատով. Գրելուց հետո նրանք պայթել են ծիծաղից։ Ի՞նչն է ստիպել ցարին ու սարկավագին այդքան ծիծաղել։ Ի՞նչ է թաքնված «ճակատով ծեծում» արտահայտության հետևում. Արդյո՞ք դա հոմանիշ է «խոնարհվել ոտքերի մոտ»:
Անհրաժեշտ է հաշվի առնել դարձվածքաբանական միավորի նշանակությունը. «Ճակատով ծեծում» արտահայտությունը կարելի է փոխանցել որպես աղեղ ոտքերին, ցածր աղեղ։ Հետևյալ հասկացությունները համահունչ են այս դարձվածքաբանական միավորին.
- հարցում;
- ծնկի գալ;
- աղեղ;
- աղոթել;
- հնազանդվել;
- ասեք բարև։
Թվում է, որ «ճակատով ծեծում» և «խոնարհվել ոտքերի մոտ» դարձվածքաբանական երկու միավորների տարբերությունն այն է, որ երկրորդն ավելի խորը նշանակություն ունի, մինչդեռ ֆիլմում օգտագործված արտահայտությունն ավելի նեղ է ուղղված։ Այս պահին այն հաճախ օգտագործվում է որպես «թռչող արտահայտություն»՝ արտահայտություն, որը հայտնի է դարձել գրքի, ֆիլմի, աստղի կամ քաղաքական գործչի կատարման և այլնի շնորհիվ։ Բայց ճի՞շտ են օգտագործված Իվան Վասիլևիչի խոսքերը։
Նա ծեծում է ճակատով
Այս ձևակերպումը ռուսական արմատներ ունի և գալիս է այն ժամանակներից, երբ Ռուսաստանում սովորական էր ցարի առաջ խոնարհվելը։ Դիտարկենք բառացի արտահայտության իմաստը։
Ի՞նչ է ճակատը: Հին ժամանակներում այդպես էին անվանում մարդու ճակատը: Ստացվում է, որ ճակատով ծեծելը նշանակում է ճակատով ծեծել: Եվ երբ այն ընդունվել էխոնարհվում են թագավորի առաջ մինչև գետնին, հետո նրանց ճակատները ծեծում են դրան։ Այսպիսով, տղաները երախտագիտություն են ցուցաբերել ինքնիշխանին կամ գրավել նրա ուշադրությունը։ Դրա շնորհիվ մի նոր խոսք հայտնվեց՝ խնդրագիրը թագավորին կարդացվող փաստաթուղթ է և ուղեկցվում է գետնին աղեղով։
Ցար Ջոն Վասիլևիչ
Ուրեմն ի՞նչն է ծիծաղեցրել ցար Իվան Ահեղին և գործավար Ֆեոֆանին: «Նա ծեծում է իր ճակատով» արտահայտությունը վերլուծելուց հետո պարզ է, որ այստեղ պետք է ենթադրել ցարի խոնարհությունը վանահայր Կոզմայի նկատմամբ։ Այդ ժամանակ վանահայրը ծառայում էր Կիրիլլո-Բելոզերսկի վանքում։ Այս իրավիճակը տեղի ունեցավ 1537 թվականի սեպտեմբերին, երբ Իվան Ահեղը խնդրանք գրեց վանքին:
Ժամանակի ընթացքում այն դարձավ XVI դարի ամենահայտնի փաստաթղթերից մեկը։ Եթե գտնեք այն ինտերնետում, ապա կնկատեք, որ այն ամբողջովին հագեցած է սարկազմով, որը գալիս է յուրաքանչյուր արտահայտությունից: Այս խնդրանքն ամենևին էլ նրան չէր։ Սկսելով ինքնավստահ խոսքերից՝ ցար Իվան Ահեղը աստիճանաբար անցավ այս նամակի էությանը` վանահայր Կոզմային և նրա վանական եղբայրներին մեղադրելով երախտագիտության և կարգապահության խախտման մեջ: Այս դեպքում «ճակատով է ծեծում» արտահայտության հետևում պատժի և վրդովմունքի միտքն էր։
Այս «խնդրանքը» ստացողը հենց առաջին տողերից զգաց իր տողերում պարունակվող ողջ ագրեսիան։ Իսկ դիտարկված դարձվածքաբանական միավորը միայն ամրապնդեց ստացված տպավորությունները։
Ուրեմն ինչ հիմա?
Ակնհայտ է, որ անձի կողմից դարձվածքաբանական միավորների օգտագործումը վկայում է նրա կրթության և գրագիտության մասին։ Հիմնական բանը դրանք պատշաճ կերպով օգտագործելն է: Բայց ավելի կարևոր է, ինչ իմաստ էլ լինիարտահայտություններն ավելի արժեքավոր են, երբ խոսքերը համընկնում են գործերի հետ:
