Ցանկացած ժողովրդի լեզուն, չնայած նրանց միջև եղած բոլոր կապերին և նույն արմատից ծագմանը, եզակի է։ Բառապաշարի հարստությամբ կարելի է դատել որոշակի հասարակության կամ պետության մշակութային զարգացումը, յուրաքանչյուր մարդու խոսքից կարելի է դատել, թե որքանով է նա օգտագործում իր ժողովրդի մշակութային ավանդույթները։
Սեփական մտքերն ավելի լիարժեք և պատկերավոր արտահայտելու համար լեզվում ակտիվորեն օգտագործվում են դարձվածքաբանական միավորներ։ Դրանք արդեն հաստատված (կայուն) արտահայտություններ են, որոնց օգնությամբ մարդը կարող է դրսևորել իր փորձառությունների ողջ բարդ շրջանակը՝ հեգնանք, ծաղր, սեր, սարկազմ։
Բազմաթիվ դարձվածքաբանական միավորներ արդեն այնքան ամուր են հաստատվել մարդկանց առօրյա կյանքում, որ նրանք չեն էլ մտածում իրենց ծագման մասին, և դրանցից շատերի հետևում կան շատ հետաքրքիր փաստեր և պատմություններ: Օրինակ՝ «Ավգյան ախոռներ» բառակապակցությունը, որի ծագումը կապված է Հերկուլեսի հայտնի գործերից մեկի հետ։։
Ինչպես պատմում է հին հունական առասպելներից մեկը, երկրի նշանավոր տիրակալը՝ Ավգի թագավորը, հայտնի էր իր կիրքով ձիերի նկատմամբ, որոնց թիվը հասնում էր երեք հազարի։ Այնուամենայնիվ, նրա սերը այս ազնվական կենդանիների հանդեպ շատ վատ էր զուգակցվում նրա չցանկանալու հետ մաքրել իրենց ախոռները, որոնք երեսուն տարի շարունակ ընտիր գոմաղբով հասցվել էին հենց տանիքին։ Այսպիսով, մի կողմից «Ավգյան ախոռները» անտեսման, աղտոտվածության, կոպիտ, բայց ոչ պակաս կարևոր գործի անտեսման խորհրդանիշ են։։
Հայտնի հերոս Հերակլեսը կարողացավ գլուխ հանել Ավգիոս թագավորի խնդրից, որին տիրակալը հանձնարարել էր մաքրել ախոռները, քանի որ, նրա կարծիքով, նման ծավալի աշխատանքը վեր էր ցանկացած հասարակ մահկանացուի ուժերից։ «Ավգյան ախոռներ» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը մեծապես պայմանավորված է այն մեթոդով, որը որոշել է օգտագործել հայտնի ուժեղ մարդը. հասկանալով, որ գրեթե անհնար է ավանդական եղանակով ծածկել աշխատանքի ամբողջ ճակատը, Հերկուլեսը փոխեց գետի հունը: Եվ ընդամենը մի քանի ժամում բուռն հոսքը փայլուն կերպով կատարեց խնդիրը։
Ելնելով դրանից՝ «Ավգյան ախոռներ» բառակապակցության իմաստը ենթադրում է բացարձակ խառնաշփոթ բիզնեսում, որը հնարավոր է լուծել միայն այն դեպքում, եթե կիրառվի ինչ-որ ոչ տրիվիալ լուծում: Ընդ որում, ամենից հաճախ այս արտահայտությունն օգտագործվում է ոչ թե որևէ անձի, այլ ամբողջ հասարակության իրերի վիճակի վերաբերյալ։
Սակայն վերջերս ֆրազոլոգիզմի մեկ այլ իմաստ «Ավգախոռներ»։ Դա սկսեց ընկալվել որպես մարդու ներաշխարհի աղտոտում, երբ նա կորցրեց կյանքում գրեթե բոլոր բարոյական ուղենիշները և վերածվեց սովորական սպառողի, ով ապրում է բացառապես համեղ ուտելու և քաղցր քնելու համար։ «Մաքրել ավգյան ախոռները» նշանակում է հասկանալ ինքդ քեզ, վերադարձնել այն հիմնական ուղեցույցները, որոնք լուսավորել են մարդկանց բազմաթիվ սերունդների կյանքը:
Այն փաստը, որ «Ավգյան ախոռներ» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը մի քանի իմաստ ունի, ընդգծում է ռուսաց լեզվի հարստությունը, նրա ճկունությունը, շարունակական կատարելագործումն ու զարգացումը հասարակության և հենց պետության զարգացմանը զուգընթաց։
