Ֆրազոլոգիզմի իմաստը «ճարպով է հրճվում»

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:47

Դարձվածքները, ասացվածքները, ասացվածքները և ցանկացած ժողովրդի (հատկապես մեր) ժողովրդական շատ այլ արտահայտություններ լեզուն դարձնում են յուրահատուկ, արտահայտիչ, հյութեղ և ճշգրիտ։

Ի՞նչ է ֆրազոլոգիզմը:

Դարձվածքաբանությունը կայուն արտահայտություն է, որտեղ բառերը դիտարկվում են ոչ թե առանձին, այլ միասին՝ ագրեգատով։ Ռուսաց լեզուն շատ հարուստ է կայուն կառույցներով, ինչը դարձնում է այն բազմազան, բազմակողմանի և խորը։ Իհարկե, յուրաքանչյուր կրթված գրագետ մարդ պետք է հնարավորինս շատ ժողովրդական արտահայտություններ իմանա։ Երբեմն դժվար է հասկանալ այս կամ այն արտահայտության իմաստը, այն այնքան շփոթեցնող է և թաքնված իմաստ ունի։ Օրինակ, դժվար կլինի հասկանալ «Դամոկլյան սուրը» (վտանգի անխուսափելի, ճնշող միտք) արտահայտության իմաստը, եթե չգիտես Դամոկլեսի առակը, որի վրա կախեցին ձիու մազից բռնած սուրը։ Այսօր, երբ խոսում ենք ինչ-որ խնդրի, կամ անխուսափելի իրադարձության մասին, կարելի է ասել, որ այն «դամոկլյան սրի պես կախված է», այսինքն՝ հանգիստ չի տալիս՝ ստիպելով մտածել վտանգի մասին։ Հարկ է նշել, որ դարձվածքաբանական միավորներն առկա են ոչ միայնռուսերեն, բայց նաև բոլոր մյուսներում։ Օրինակ, կա անգլերեն «piece of cake» արտահայտությունը, որը բառացիորեն նշանակում է «մի կտոր տորթ», բայց նշանակում է «հեշտ, առանց ջանքերի» և համապատասխանում է ռուսերեն «ուղղակի թքել» արտահայտությանը::

Ֆրազոլոգիզմի իմաստը «ճարպից զայրանալ»

Հաճախ ենք լսում «ճարպով խենթ» արտահայտությունը, հատկապես տարեց մարդկանցից։ Տատիկներն ու պապիկները, երբեմն էլ՝ ծնողները, արհամարհանքով են խոսում քաղաքական գործիչների կամ հայտնի մարդկանց մասին, ովքեր աչքի են ընկել ինչ-որ տարօրինակ արարքներով։ Նման դեպքում երբեմն ասում են, որ նա «գեր խելագար է»։ Այսինքն՝ իրենց կյանքում շատ լավ վիճակով, լիակատար ապահովությամբ, ձանձրույթից սկսում են հիմար, զառանցական արարքներ կատարել։ Այսպիսով, «ճարպով կատաղել» ֆրազոլոգիզմի իմաստը լավ, բարեկեցիկ կյանքից ամբարտավանանալն է։ Հաճախ այս արտահայտությունն իրենց հասցեին լսում են այն երեխաները, ովքեր, իրենց ծնողների կարծիքով, ունենալով այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է, սկսում են քմահաճ և բծախնդիր լինել ոչ բիզնեսում: Շատ կարևոր է իմանալ «ճարպից խելագարված» դարձվածքաբանական միավորը, ինչպես մյուսները ռուսաց լեզվում, որպեսզի հասկանաք այլ մարդկանց խոսքը և հարստացնեք ձերը:

Ի՞նչ է ստուգաբանությունը

Սա լեզվաբանության այն ճյուղն է, որը զբաղվում է բառերի ծագման կամ, այս դեպքում, թեւավոր արտահայտությունների ուսումնասիրությամբ։ Շատ հուզիչ է, վերցնելով մեզ ծանոթ ցանկացած բառ, խորանալ լեզվի պատմության մեջ և պարզել, թե ինչու են առարկաները կոչվում այդպես և ոչ այլ կերպ: Օրինակ՝ պարզ «հայրենիք» բառը վերաբերում է այն վայրին, որտեղ ծնվել ես, և առաջացել է «բարի» բառից։

Եվ հիմա վերադառնանք«ճարպով կատաղած» դարձվածքաբանական միավոր։ Դրա ծագումն ունի երկու տեսություն, որոնցից մեկն ամենայն հավանականությամբ կատակ է։ Ասում են՝ չափից ավելի սնվելուց և, համապատասխանաբար, գիրությունից, շների մոտ կատաղություն է սկսվել։ Բայց դա առանձնապես ոչ մի կերպ չի հաստատվում, եւ անասնաբույժներն ընդհանրապես ծիծաղում են։ Երկրորդ տեսությունն ունի փաստագրական, պատմական հաստատում։ Այստեղ խոսքը մարդու քաշի և նրա դեմքի մաշկի մասին չէ։ «Չաղ» բառը հին ժամանակներում նշանակում էր հարստություն, ունեցվածք։ Մեր նախնիներն ավելի խորն էին պատկերացնում մարդկային վարքի բնույթը՝ տեսնելով հիմնական խնդիրները։ Եվ հետո ամեն ինչ իր տեղն է ընկնում. ճարպից կատաղած մարդը հարստությունից թուլանում է։