Մեծ ռուսաց լեզուն հարուստ է թեւավոր արտահայտություններով և դարձվածքաբանական միավորներով, որոնք կարող են օգտագործվել գրեթե ցանկացած իրավիճակ բնութագրելու համար: Ավելին, բավականին դժվար է հասկանալ դրանցից մի քանիսի իմաստը։ Բացառություն չէ «կորչել երեք սոճիների մեջ» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը։
Ֆրազոլոգիայի իմաստը
Ի՞նչ է նշանակում «կորչել երեք սոճիների մեջ»: Այս հարցին կարելի է պատասխանել տարբեր ձևերով։
- Փոխաբերական իմաստով այս ժողովրդական ասացվածքը նշանակում է «տարրական իրավիճակ չհասկանալ», «սայթաքել գլխից», «շփոթվել պարզ հարցում»։ Այն օգտագործվում է որպես հումորային և նվաստացուցիչ քննադատություն նրանց նկատմամբ, ովքեր որոշակի հանգամանքների բերումով չեն ցուցաբերել մտքի արագություն և հնարամտություն և չեն կարողացել պարզել մի պարզ խնդիր։
- Համեմատաբար փոխաբերական իմաստով բառակապակցությունը նշանակում է «մոլորվել այնտեղ, որտեղ գործնականում անհնար է», օրինակ, որտեղ չկաՃանապարհների և շենքերի բարդ պատառաքաղներ և բարդություններ:
Ասույթի ծագման պատմությունը
«Երեք սոճիների մեջ մոլորվել» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը կարելի է մեկնաբանել մեկ գրական ստեղծագործության օրինակով։ 1798-ին ոմն Վասիլի Բերեզայսկին հրատարակեց «Հին Պոշեխոնյանների անեկդոտները» գիրքը, որտեղ կատակերգական երգիծական ձևով նա նկարագրեց Պոշեխոնյեի բնակիչների կյանքն ու կյանքը (իսկական ժողովուրդ, որը ժամանակին ապրում էր Շեկսնա գետի ափին):.
Այս ժողովրդի ներկայացուցիչները գրքում ցուցադրել են հիմար, անպատասխանատու և ցրված: Գրքի դրվագներից մեկում Փոշեխոնյանները հավաքվել էին երջանկության ճամփորդության, բայց այդպես էլ չհասան երջանկության՝ մոլորվելով երեք սոճիների մեջ. պոշեխոնյաններից յուրաքանչյուրը անընդհատ կրկնում էր, որ երջանկությունը պատկանում է մեկ սոճու, և նրանք այդպես էլ չեկան ընդհանուրի։ կարծիք. Այդ ժամանակվանից «երեք սոճիների մեջ մոլորվել» արտահայտությունը դարձել է կենցաղային բառ։ Այն հանրահռչակել է, մասնավորապես, ռուս գրող և լրագրող Սալտիկով-Շչեդրին Մ. Է.-ն՝ իր ստեղծագործություններում օգտագործելով նորաստեղծ ֆրազոլոգիական միավորը։
Այդ ժամանակից ի վեր մենք ակտիվորեն օգտագործում ենք այս դարձվածքաբանական միավորը մեր առօրյա կյանքում՝ երբեմն չմտածելով դրա ծագման պատմության մասին։
