Առակներն ու ասացվածքները վաղուց դարձել են խոսքի մշակույթի անբաժանելի մասը: Իսկ հաճախ ժողովրդական աֆորիզմներն օգտագործում ենք ինքնաբերաբար՝ չմտածելով դրանց իմաստի ու ծագման մասին, կամ նույնիսկ չիմանալով, որ օգտագործված արտահայտությունն առած է։ Ամենատարածված արտահայտություններից մեկը «փոքր կծիկ, բայց թանկ» արտահայտությունն է։ Այս ասացվածքի իմաստը թեև արտաքուստ է, բայց մատաղ սերնդի համար անհասկանալի է։ Փորձենք պարզել, թե որտեղից է ծագել այս ժողովրդական իմաստությունը և ինչ իմաստ ունի:
Ի՞նչ էին նախկինում կոչում կծիկ:
Թևավոր արտահայտության իմաստը հասկանալու համար նախ պետք է հասկանալ «կծիկ» անծանոթ բառը։ Դա արխաիզմ է, հնացած բառ։ Այն առաջացել է «զլատնիկից»՝ ոսկե մետաղադրամից, որն օգտագործվել է Կիևյան Ռուսիայում և ավելի ուշ։
Բացի մետաղադրամից, այս բառը օգտագործվում է նաև շոգեշարժիչների տեխնիկական սարքի մասին, սակայն ասացվածքը հայտնվել է շատ ավելի վաղ, քան այդպիսի սարքերը հորինել են.հետևաբար, «կծիկ» բառը վերաբերում է դրամական միավորին։
Բառի ծագումը
Կծիկի (կամ զլատնիկի) քաշը 4,2 գրամ էր և հաճախ օգտագործվում էր որպես քաշի չափիչ։ Ժամանակի ընթացքում լայնորեն կիրառվեց մի փոքր կշիռ, որն իր քաշով հավասար էր այս ոսկե մետաղադրամին և ժառանգեց նրա անունը: Ահա թե ինչու ժամանակի ընթացքում «կծիկ» բառը սկսեց նշանակել չափման միավոր և ակտիվորեն օգտագործվում էր դեղագործների, ոսկերիչների և խոհարարական մասնագետների կողմից մինչև քսաներորդ դարը (1917 թվականին Ռուսաստանը ներկայացրեց և սկսեց օգտագործել այն որպես հիմնական միջազգային համակարգ. միավորների կամ SI).
Այդպիսի կշիռ օգտագործվել է մաքուր արծաթի, թանկարժեք քարերի կամ ոսկիների քանակությունը պարզելու համար, և քանի որ նույնիսկ փոքրիկ ոսկյա խճաքարը մեծ արժեք ուներ, ի վերջո հայտնվեց այս ժողովրդական իմաստությունը։
«Կծիկը փոքր է, բայց թանկ է». արտահայտության իմաստը
Այս բառակապակցությունն օգտագործվում է տարբեր իրավիճակներում՝ հիմնականում ոչ միայն մարդուն, այլև որոշ առարկաներին բնորոշելու համար: «Փոքր կծիկ, բայց թանկ» ասացվածքի իմաստը ցույց է տալիս սովորական արտաքին ունեցող ինչ-որ մեկի կամ մի բանի բացառիկ հատկանիշներն ու որակները։ Եվ հենց այս հատկանիշների համար է գնահատվում մարդը կամ առարկան։
Ի դեպ, ինչպես շատ այլ ժողովրդական արտահայտություններ, այս ժողովրդական աֆորիզմը նույնպես ունի շարունակություն. Տարբերակներից մեկը համարվում է «Fedora-ն հիանալի է, բայց հիմար, կծիկը փոքր է, բայց թանկ է»:Այս ասացվածքի իմաստը հետևյալն է՝ չնայած երիտասարդությանը կամ փոքր հասակին, մարդն ունի բազմաթիվ առաքինություններ։
Իսկ V. I. Dahl-ի գրքում, որը պարունակում է մեծ թվով ռուսական ասացվածքներ և ասացվածքներ, հայտնի աֆորիզմի միանգամից մի քանի տարբերակ է նշվում.
- «Կծիկը փոքր է, բայց ոսկի են կշռում, ուղտը մեծ է, բայց ջուր են կրում»: Ակնհայտ է, որ հայտնի ասացվածքի այս տարբերակում խոսքը առարկայի քաշի և արժեքի չափման մասին է։
- «Փոքր կծիկ, բայց թանկ: Մեծ կոճղ, բայց խոռոչ»: Եվ այստեղ հենց ընդհանուր ընդունված իմաստն է ենթադրվում. նույնիսկ անճոռնի կամ փոքր տեսք ունեցող իրը կարող է շատ թանկ լինել և ունենալ բարձր արժեք։
- «Կծիկը փոքր է, բայց ծանր: Իսկ կծիկը փոքր է, բայց թանկ»: Այս արտահայտությունը փողի մասին է։ Իրոք, Ռուսաստանում փոքրիկ կծիկի վրա կարելի էր շատ տարբեր ապրանքներ գնել։
Նման ասացվածքներ իմաստով
Կան բազմաթիվ արտահայտություններ, որոնք իրենց իմաստով նման են «փոքր կծիկ, բայց թանկ»: Նաև լայն տարածում են գտել այնպիսի անալոգներ, ինչպիսիք են «փոքր, բայց հեռավոր» (կամ հին ռուսերեն տարբերակով «փոքր, բայց հեռավոր») կամ «փոքր բլբուլ, բայց մեծ ձայն» անալոգները։
