Ճապոնիան եզակի երկիր է. Ի՞նչ է թաքնված այս խոսքերի հետևում: Յուրահատուկ, եզակի բնությունը, մշակույթը, կրոնը, փիլիսոփայությունը, արվեստը, ապրելակերպը, նորաձևությունը, խոհանոցը, բարձր տեխնոլոգիաների և հնագույն ավանդույթների ներդաշնակ համակեցությունը, ինչպես նաև ճապոնական լեզուն նույնքան դժվար է սովորել, այնքան էլ՝ հետաքրքրաշարժ: Լեզվի ամենակարևոր մասերից են անուններն ու ազգանունները։ Նրանք միշտ կրում են պատմության մի կտոր, իսկ ճապոնացիները կրկնակի հետաքրքրասեր են։
Վերծանել անունը
Ինչու՞ մենք՝ օտարերկրացիներս, պետք է իմանանք այս ամենը: Նախ, որովհետև այն տեղեկատվական և հետաքրքիր է, քանի որ ճապոնական մշակույթը ներթափանցել է մեր ժամանակակից կյանքի շատ ոլորտներ: Շատ հուզիչ է հայտնի մարդկանց անունները վերծանելը, օրինակ՝ ծաղրանկարիչ Միյաձակին՝ «տաճար, պալատ» + «թիկնոց», իսկ գրող Մուրակամին՝ «գյուղ» + «վերև»։ Երկրորդ՝ այս ամենը վաղուց և ամուր կերպով դարձել է երիտասարդական ենթամշակույթի մի մասը։
Կոմիքսների (մանգա) և անիմացիայի (անիմե) երկրպագուները պարզապես սիրում են տարբեր ճապոնական անուններ և ազգանուններ ընդունել որպես կեղծանուն: Sump-ը և այլ առցանց խաղերը նույնպես լայնորեն օգտագործում են նման այլանունները խաղացողի կերպարների համար: Եվ զարմանալի չէ. նման մականունը հնչում է գեղեցիկ, էկզոտիկ ևհիշարժան։
Այս խորհրդավոր ճապոնական անուններն ու ազգանունները
Ծագող արևի երկիրը միշտ կգտնի ինչ-որ բան զարմացնելու անգրագետ օտարերկրացուն: Հատկանշական է, որ մարդուն ձայնագրելիս կամ պաշտոնապես ներկայացնելիս առաջին հերթին գալիս է նրա ազգանունը, իսկ հետո անունը, օրինակ՝ Սատո Այկո, Տանակա Յուկիո։ Ռուսական ականջի համար սա անսովոր է հնչում, և, հետևաբար, մեզ համար կարող է բավականին դժվար լինել ճապոնական անուններն ու ազգանունները միմյանցից տարբերելը: Ինքը՝ ճապոնացիները, օտարերկրացիների հետ շփվելիս շփոթությունից խուսափելու համար, հաճախ իրենց ազգանունը գրում են մեծատառով։ Եվ դա իսկապես հեշտացնում է ամեն ինչ: Բարեբախտաբար, ճապոնացիների համար ընդունված է ունենալ միայն մեկ անուն և մեկ ազգանուն: Իսկ նման ձև, որպես հայրանուն (հայրանուն), այս ժողովուրդն ընդհանրապես չունի։
Ճապոնական հաղորդակցության մեկ այլ անսովոր հատկանիշ է նախածանցների ակտիվ օգտագործումը: Ընդ որում, այս նախածանցներն ամենից հաճախ կցվում են ազգանվանը։ Եվրոպացի հոգեբաններն ասում են, որ մարդու համար չկա ավելի հաճելի բան, քան իր անվան հնչյունը, բայց ճապոնացիները, ըստ երևույթին, այլ կերպ են մտածում։ Հետևաբար, անուններն օգտագործվում են միայն շատ մտերիմ և անձնական շփման իրավիճակներում։
Ի՞նչ նախածանցներ կան ճապոներենում:
- (ազգանուն) + san - համընդհանուր քաղաքավարություն;
- (ազգանուն) + սամա - կոչ կառավարության անդամներին, ընկերությունների տնօրեններին, հոգևորականներին; օգտագործվում է նաև կայուն համակցություններում;
- (ազգանուն) + սենսեյ - կոչ մարտարվեստի վարպետներին, բժիշկներին, ինչպես նաև ցանկացած ոլորտի մասնագետներին;
- (ազգանուն) + կուն - կոչ դեռահասներին և երիտասարդներին, ինչպես նաև ավագին կրտսերին կամ ենթականերից վերադասին (օրինակ՝ ղեկավարին.ենթակա);
- (անուն) + չան (կամ չան) - կոչ երեխաներին և մինչև 10 տարեկան երեխաներին; ծնողների կոչը ցանկացած տարիքի իրենց զավակներին. ոչ պաշտոնական միջավայրում՝ սիրելի և մտերիմ ընկերներին:
Որքանո՞վ են տարածված ճապոներեն տրվող անուններն ու ազգանունները: Զարմանալի է, որ նույնիսկ ընտանիքի անդամները հազվադեպ են միմյանց անվանում իրենց անուններով: Փոխարենը օգտագործվում են հատուկ բառեր, որոնք նշանակում են «մայր», «հայրիկ», «դուստր», «որդի», «ավագ քույր», «կրտսեր քույր», «մեծ եղբայր», «փոքր եղբայր» և այլն: Այս բառերի նախածանցները: Ավելացվել է նաև «chan (chan)»:
Կանացի անուններ
Աղջիկներին Ճապոնիայում ամենից հաճախ անվանում են այնպիսի անուններով, որոնք նշանակում են ինչ-որ վերացական, բայց միևնույն ժամանակ գեղեցիկ, հաճելի և կանացի՝ «ծաղիկ», «կռունկ», «բամբուկ», «ջրաշուշան», «քրիզանտեմ»:, «լուսին» և այլն։ Պարզություն և ներդաշնակություն. ահա թե ինչով են տարբերվում ճապոնական անուններն ու ազգանունները:
Կանացի անունները շատ դեպքերում պարունակում են վանկեր (հիերոգլիֆներ) «mi»՝ գեղեցկություն (օրինակ՝ Հարումի, Այումի, Կազումի, Միե, Ֆումիկո, Միյուկի) կամ «կո»՝ երեխա (օրինակ՝ Մաիկո, Նաոկո, Հարուկո, Յումիկո, Յոշիկո, Հանակո, Տակակո, Ասակո).
Հետաքրքիր է, որ ժամանակակից Ճապոնիայում որոշ աղջիկներ «ko» վերջավորությունը համարում են ոչ մոդայիկ և բաց են թողնում այն: Այսպես, օրինակ, «Յումիկո» անունը վերածվում է առօրյա «Յումի»։ Իսկ նրա ընկերներն այս աղջկան անվանում են Յումի-չան:
Բոլոր վերը նշվածները բավականին տարածված կանացի ճապոնական անուններ են մեր ժամանակներում: Իսկ աղջիկների անուններն առանձնանում են նաև զարմանալի պոեզիայով, հատկապես թարգմանված լինելու դեպքումհնչյունների էկզոտիկ համադրություն ռուսերեն. Ամենից հաճախ դրանք փոխանցում են տիպիկ ճապոնական գյուղական լանդշաֆտի պատկեր։ Օրինակ՝ Յամամոտո՝ «լեռնային հիմք», Վատանաբե՝ «թաղամասն անցնել», Իվասակի՝ «ժայռոտ հրվանդան», Կոբայաշի՝ «փոքր անտառ»։
Մի ամբողջ բանաստեղծական աշխարհ բացվում է ճապոնական անուններով և ազգանուններով։ Կանացիները հատկապես նման են հայկուի կտորներին՝ զարմացնելով իրենց գեղեցիկ հնչողությամբ և ներդաշնակ իմաստով։
Արական անուններ
Տղամարդկանց անուններն ամենադժվարն են ընթերցվում և թարգմանվում: Դրանցից մի քանիսը գոյականներից են կազմված։ Օրինակ՝ Մոկու («ատաղձագործ»), Ակիո («գեղեցիկ»), Կեցու («հաղթանակ»), Մակոտո («ճշմարտություն»): Մյուսները ձևավորվում են ածականներից կամ բայերից, օրինակ՝ Satoshi («խելացի»), Mamoru («պաշտպանել»), Takashi («բարձր»), Tsutomu («փորձել»):
Շատ հաճախ, ճապոնական տղամարդկանց անուններն ու ազգանունները ներառում են սեռը նշող նիշեր՝ «տղամարդ», «ամուսին», «հերոս», «օգնական», «ծառ» և այլն:
Հաճախակի օգտագործում հերթական թվերը. Այս ավանդույթը ծագել է միջնադարում, երբ ընտանիքներում շատ երեխաներ կային։ Օրինակ, Իչիրո անունը նշանակում է «առաջին որդի», Ջիրո նշանակում է «երկրորդ որդի», Սաբուրո նշանակում է «երրորդ որդի» և այսպես շարունակ մինչև Ջուրո, որը նշանակում է «տասներորդ որդի»:
Ճապոնացի ընկերոջ անուններն ու ազգանունները կարող են ստեղծվել պարզապես լեզվում առկա հիերոգլիֆների հիման վրա: Կայսերական դինաստիաների ժամանակ ազնվական մարդիկ մեծ նշանակություն էին տալիս իրենց և իրենց երեխաներին անվանակոչելուն, սակայն ժամանակակից Ճապոնիայում նախապատվությունը տրվում է պարզապես այն փաստին, որ. Ինձ դուր եկավ ձայնն ու իմաստը։ Միևնույն ժամանակ, բացարձակապես պարտադիր չէ, որ նույն ընտանիքի երեխաները ունենան ընդհանուր հիերոգլիֆով անուններ, ինչպես դա ավանդաբար կիրառվում էր անցյալի կայսերական դինաստիաներում:
Բոլոր ճապոնական արական անուններն ու ազգանուններն ունեն երկու ընդհանուր հատկանիշ՝ միջնադարի իմաստային արձագանքները և կարդալու դժվարությունը, հատկապես օտարերկրացու համար:
Ընդհանուր ճապոնական ազգանուններ
Ազգանուններն առանձնանում են մեծ թվով և բազմազանությամբ՝ ըստ լեզվաբանների ճապոներենում կա ավելի քան 100000 ազգանուն։ Համեմատության համար՝ կան 300-400 հազար ռուս ազգանուններ։
Այսօր ամենատարածված ճապոնական ազգանունները՝ Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa:
Հետաքրքիր փաստ. ճապոնական անուններն ու ազգանունները տարբեր ժողովրդականություն ունեն՝ կախված տարածքից: Օրինակ՝ Օկինավայում (երկրի ամենահարավային պրեֆեկտուրան) Չինան, Հիգա և Շիմաբուկուրո ազգանունները բավականին տարածված են, մինչդեռ մնացած Ճապոնիայում շատ քչերն են կրում դրանք։ Մասնագետները դա կապում են բարբառների և մշակույթի տարբերությունների հետ: Այս տարբերությունների շնորհիվ ճապոնացիները կարող են իրենց զրուցակցի ազգանունով ասել, թե որտեղից է նա։
Այսպիսի տարբեր անուններ և ազգանուններ
Եվրոպական մշակույթին բնորոշ են որոշակի ավանդական անուններ, որոնցից ծնողներն ընտրում են իրենց երեխայի համար ամենահարմարը: Նորաձևության միտումները հաճախ փոխվում են, և մեկը կամ մյուսը դառնում են հանրաճանաչ, բայց հազվադեպ է որևէ մեկը միտումնավոր յուրօրինակ անուն հորինում: Ճապոնական բիզնես մշակույթումԻրավիճակն այլ է. կան շատ ավելի միայնակ կամ հազվադեպ հանդիպող անուններ: Հետեւաբար, ավանդական ցուցակ չկա: Ճապոնական անունները (և նաև ազգանունները) հաճախ ձևավորվում են որոշ գեղեցիկ բառերից կամ արտահայտություններից:
Անվան պոեզիա
Կանանց անուններն առաջին հերթին առանձնանում են ընդգծված բանաստեղծական իմաստով։ Օրինակ՝
- Յուրի - Ջրաշուշան.
- Hotaru - Firefly.
- Izumi - Շատրվան.
- Namiko - «Ալիքների երեխան».
- Aika - «Սիրո երգ».
- Natsumi - «Ամառային գեղեցկություն».
- Չիյո - «Հավերժություն».
- Նոզոմի - Հույս.
- Իմա - «Նվեր».
- Ռիկո - «Հասմիկի երեխան».
- Kiku - քրիզանթեմ.
Սակայն արական անունների մեջ կարելի է գտնել գեղեցիկ իմաստներ.
- Keitaro - «Օրհնյալ».
- Տոշիրո - տաղանդավոր.
- Յուկի - «Ձյուն»;.
- Yuzuki - Կիսալուսին.
- Takehiko - Բամբուկե արքայազն.
- Ռեյդոն - «Ամպրոպի Աստված»:
- Տորու - «Ծով».
Ընտանեկան պոեզիա
Կան ոչ միայն գեղեցիկ ճապոնական անուններ: Իսկ ազգանունները կարող են շատ բանաստեղծական լինել։ Օրինակ՝
- Arai - Wild Well.
- Aoki - «Երիտասարդ (կանաչ) ծառ»:
- Yoshikawa - Happy River.
- Ito - Wisteria.
- Կիկուչի - «Քրիզանթեմային լճակ».
- Komatsu - Little Pine.
- Matsuura - Pine Cove.
- Նագայ - «Հավերժական ջրհոր».
- Օզավա - Փոքրիկ ճահիճ.
- Օհաշի - Մեծ կամուրջ.
- Shimizu –«Մաքուր ջուր».
- Չիբա - «Հազար տերև».
- Furukawa - Հին գետ.
- Յանո - Նետ հարթավայրում.
Ժպիտ բեր
Երբեմն լինում են զվարճալի ճապոնական անուններ և ազգանուններ, ավելի ճիշտ՝ ծիծաղելի հնչող ռուսական ականջի համար։
Սրանց թվում կան արական անուններ՝ Բանկ, Հանգիստ (ընդգծումը «ա»-ի վրա), Ուշո, Ջոբան, Սոշի (շեշտը «օ»-ի վրա): Կանանց մեջ ծիծաղելի է ռուսախոս մարդու համար հնչել՝ Հեյ, Վասպ, Օրի, Չո, Ռուկա, Ռանա, Յուրա: Բայց նման զվարճալի օրինակները չափազանց հազվադեպ են՝ հաշվի առնելով ճապոնական անունների հարուստ բազմազանությունը:
Ինչ վերաբերում է ազգանուններին, ապա այստեղ կարելի է գտնել ոչ թե զվարճալի, այլ տարօրինակ և դժվար արտասանվող հնչյունների համադրություն: Այնուամենայնիվ, դա հեշտությամբ փոխհատուցվում է ճապոնական անունների և ազգանունների բազմաթիվ զվարճալի պարոդիաներով: Իհարկե, դրանք բոլորը հորինված են ռուսախոս կատակասերների կողմից, բայց դեռևս կա որոշակի հնչյունական նմանություն բնօրինակների հետ։ Օրինակ՝ նման պարոդիա՝ ճապոնացի մրցարշավորդ Toyama Tokanawa; կամ ճապոնացի երգիչ Տոհրիպո Տովիզգոն։ Այս բոլոր «անունների» հետևում հեշտությամբ կարելի է կռահել ռուսերեն արտահայտությունը։
Հետաքրքիր փաստեր ճապոնական անունների և ազգանունների մասին
Ճապոնիայում դեռ միջնադարից պահպանված օրենք կա, ըստ որի ամուսինն ու կինը պետք է ունենան նույն ազգանունը։ Գրեթե միշտ սա ամուսնու ազգանունն է, բայց կան բացառություններ՝ օրինակ, եթե կինը ազնվական, հայտնի ընտանիքից է։ Այնուամենայնիվ, մինչ այժմ Ճապոնիայում չի պատահում, որ ամուսինները ունեն կրկնակի ազգանուն կամ յուրաքանչյուրն իրենց սեփականը։
Ընդհանրապես միջնադարում ազգանուն կրում էին միայն ճապոնացի կայսրերը, արիստոկրատները և սամուրայները, իսկ սովորական մարդիկ բավարարվում էին մականուններով, որոնք հաճախ կցվում էին անուններին։ Օրինակ՝ որպես մականուն հաճախ օգտագործվում էր բնակության վայրը, զբաղմունքը կամ նույնիսկ հոր անունը։
Ճապոնուհիները միջնադարում նույնպես հաճախ ազգանուններ չունեին. կարծում էին, որ նրանք ոչ մի բանի կարիք չունեն, քանի որ ժառանգներ չեն։ Արիստոկրատ ընտանիքների աղջիկների անունները հաճախ ավարտվում էին «հիմե» (որ նշանակում է «արքայադուստր»): Սամուրայի կանայք ունեին գոզենով վերջացող անուններ: Հաճախ նրանց դիմում էին ամուսնու ազգանունով և կոչումով։ Բայց անձնանունները, ինչպես այն ժամանակ, այնպես էլ հիմա, օգտագործվում են միայն սերտ շփման ժամանակ։ Ազնվականների ճապոնացի վանականներն ու միանձնուհիները ունեին «in» վերջացող անուններ։
Մահից հետո յուրաքանչյուր ճապոնացի ձեռք է բերում նոր անուն (այն կոչվում է «կաիմյո»): Գրված է «ihai» կոչվող սուրբ փայտե տախտակի վրա։ Անվանատախտակն օգտագործվում է թաղման ծեսերում և հիշատակի ծեսերում, քանի որ այն համարվում է հանգուցյալի ոգու մարմնացում։ Մարդիկ հաճախ իրենց կյանքի ընթացքում ձեռք են բերում kaimyo և ihai բուդդայական վանականներից: Ճապոնացիների կարծիքով մահը ողբերգական բան չէ, այլ ավելի շուտ անմահ հոգու ճանապարհի փուլերից մեկը:
Իմանալով ճապոնական անունների և ազգանունների մասին ավելին, դուք կարող եք ոչ միայն սովորել լեզվի հիմունքները յուրօրինակ ձևով, այլև ավելի լավ հասկանալ այս ժողովրդի փիլիսոփայությունը:
