Ռուսաց լեզուն տարբեր առիթների համար ունի բազմաթիվ ասացվածքներ՝ սիրո և ընկերության, չարի ու բարության, քաջության և վախկոտության, հավատարմության և դավաճանության մասին… Այս շարքում առանձնահատուկ տեղ են զբաղեցնում ստի մասին ասացվածքները։ Ո՞րն է այս ասացվածքների ծագման պատմությունը:
Ի՞նչ են ասացվածքները?
Առածը կարճ աֆորիզմ է, որը եկել է «ժողովրդից»։ Որպես կանոն, դրանում խաղարկվում է այս կամ այն կյանքի իրավիճակը, ծաղրի է ենթարկվում կոնկրետ մի երեւույթ, մարդկային արատ։ Ժողովրդական ասացվածքները և՛ արձակ են, և՛ իրար մեջ հանգավորված՝ երկու մասով։
Առակները հետ են հաշվում կյանքը դեռ հնուց: Ռուսական ժողովրդական ասացվածքների առաջին հավաքածուները թվագրվում են տասներկուերորդ դարով, բայց, օրինակ, Հին Եգիպտոսում դրանք հիմնականում առաջացել են նույնիսկ մեր դարաշրջանից առաջ: Ռուսական հին տարեգրությունները և մինչ օրս պահպանված գործերը, օրինակ՝ «Իգորի արշավի հեքիաթը», նույնպես իմաստուն աֆորիզմների շտեմարան են։
Հետագայում ասացվածքները հայտնվեցին դասական ռուս ստեղծագործությունների և հեղինակների շնորհիվ. դրան մեծ ներդրում ունեցան Պուշկինը, Կռիլովը և Գրիբոյեդովը և այլք: Մենք կարող ենք նույնիսկ չիմանալ, որ այս կամ այն հայտնի արտահայտությունը հիմնված է նույնքան հայտնի առակի վրա կամհեքիաթներ. Հանրահայտ ասացվածքներ հավաքողը Վլադիմիր Իվանովիչ Դալն էր, ով դրանք անվանեց «ժողովրդական իմաստության ծածկագիր»:
Ինչո՞վ է առածը տարբերվում ասացվածքից:
Հաճախ մարդիկ շփոթում են ասացվածքներն ու ասացվածքները: Այս ժանրերը շատ նման են, բայց, այնուամենայնիվ, նրանց միջև կան տարբերություններ։ Երկուսն էլ պատկանում են բանահյուսությանը (այսինքն՝ բանավոր ժողովրդական արվեստին), սակայն ասացվածքն ունի ուսուցողական նշանակություն, մանդատ, բայց ոչ ասացվածքը։ «Առանց աշխատանքի չես կարող նույնիսկ ձուկը լճակից հանել» - սա ասացվածք է, այն սովորեցնում է չծուլանալ: «Շաբաթական յոթ ուրբաթ» ասացվածք է, դրա մեջ ցուցում չկա։ Նաև ասացվածքները չեն հանգավորվում։
Առածների իմաստը ստի և ճշմարտության մասին
Ինչպես արդեն նշվեց, ստելու մասին ասույթները մեր մշակույթում ամենատարածվածներից են: Իհարկե, անհնար է պատմել ստի մասին գոյություն ունեցող բոլոր ասացվածքների պատմությունը և իրական իմաստը. դրանք չափազանց շատ են: Բայց որոշ օրինակներ բավականին իրական են: Իրոք, հաճախ մենք նույնիսկ չգիտենք մեր ասած արտահայտության էությունը:
Սուտը ապակե ոտքեր ունի։
Այս ասացվածքի իմաստը կարելի է բացատրել մյուսի օգնությամբ. «Ամեն ինչ գաղտնիք միշտ պարզ է դառնում»:
Ճիշտը ցավում է աչքերը
Ճշմարտությունը կարող է այնքան էլ հաճելի չլինել, իսկ հետո չես ուզում դա իմանալ, իսկ դրա արձագանքը կարող է նույնիսկ ագրեսիվ լինել:
Մելի, Էմելյա, քո շաբաթը։
Սովորաբար այս արտահայտությունն ասում են, երբ մարդուն չեն հավատում, կամ երբ նա ասում է պարզ սուտ, առակ։
Կարգը չի հարգվում, այլ մարդն իր ճշմարտությամբ։
Սա նշանակում է, որ եթե անգամ հարուստ ես, բայց անընդհատ խոսում եսսուտ, քեզ հետ ավելի վատ կվարվեն, քան աղքատ, բայց ազնիվ մարդուն։
Վառվառան իմ մորաքույրն է, բայց ճշմարտությունն իմ քույրն է։
Անկեղծությունը բարձր է գնահատվում բոլոր հարաբերություններից:
Բոլորը փնտրում են ճշմարտությունը, բայց ոչ բոլորն են ստեղծում այն:
Բոլորն ուզում են անկեղծ լինել նրա հետ, բայց ոչ բոլորն ունեն այս հատկությունը։
Եթե մեկ անգամ ստեք, ո՞վ կհավատա ձեզ։
Սա նշանակում է, որ եթե ձեզ գոնե մեկ անգամ բռնեն ստելու մեջ, ձեզ այլևս չեն վստահի կամ ավելի քիչ կլինեն:
-
ասացվածք ստի մասին Ավելի լավ է դառը ճշմարտությունը, քան քաղցր սուտը:
Ճշմարտությունը կարող է դժվար լինել տանել, բայց նույնիսկ դա ավելի լավ է, քան անգրագետ լինելն ու քիթը բռնել:
Մի՛ լսիր, մի՛ լսիր, բայց մի՛ անհանգստացիր ստելու համար:
Եթե կասկածում եք մարդու խոսքերին, բայց նրա սխալ լինելը կամ կանխամտածված սուտը ապացուցված չեն, ոչինչ չպետք է ասեք, դա կարող է շուռ գալ ձեր դեմ։
Երեխայի բերանը ճշմարտությունն է ասում։
Երեխաները ամենամաքուր արարածներն են, որպես կանոն, նրանք միամիտ են և անսխալ, նրանք ստել չգիտեն, մինչդեռ մեծահասակները հաճախ օգտագործում են սուտը սեփական եսասիրական նպատակներին հասնելու համար:
Ճշմարտությունը չի այրվում կրակի մեջ և չի խորտակվում ջրի մեջ։
Որքան էլ ցանկանաք խաբել մարդուն և թաքցնել իրերի իրական վիճակը նրանից, այնուամենայնիվ, վաղ թե ուշ ճշմարտությունը ի հայտ կգա։
Անգլերեն ասացվածքներ ստելու մասին
Ժողովրդական իմաստությամբ հարուստ է ոչ միայն ռուսական բանահյուսությունը։ Ստի մասին ասացվածքներ, իհարկե, կան այլ լեզուներում։ Քանի որ ամենատարածված լեզուն անգլերենն է,Ահա մի քանի ասացվածք Բրիտանիայից (իհարկե, թարգմանաբար). Նրանք նույնպես բավականին հետաքրքիր են։
- Մարդկանց ստից չես փախչի։
- Սուտասանները պետք է լավ հիշողություն ունենան։
- Սուտասանին չեն հավատում, երբ նա ասում է ճշմարտությունը:
- Ճշմարտությունն ու սպանությունը կհրապարակվեն։
- Նրանք չեն ասում ամբողջ ճշմարտությունը։
- Սուտը սուտ է ծնում։
- Ճշմարտությունն ավելի տարօրինակ է, քան հորինվածքը:
Այսպիսով, ցանկացած լեզու հարուստ է իր մշակույթով։ Պարզապես պետք է իմանալ օգտագործված բառերի իրական իմաստը և ոչ թե «զուր օդը թափահարել»: Այդ դեպքում այս ժողովրդական երեւույթներն ավելի երկար կապրեն:
