Escapade բառ է, որը ռուսերեն է եկել ֆրանսերենից: Այս լեզվով այն կրկնակի նշանակություն ունի՝ նախ՝ փախուստը մի տեսակ կատակ է, կատակ, և երկրորդ՝ գաղտնի փախուստ, փախուստ։
Ռուսերենում այս բառը վաղուց է արմատացել։ 19-20-րդ դարերի գրողները իրենց ստեղծագործության մեջ օգտագործել են բավականին հետաքրքիր փոխառություն. Օրինակ՝ «…միայն անխոհեմությունը կարող է փախուստ ձեռնարկել այս ամրոցի դեմ» (Լ. Մ. Սերեբրյակով, 1845): Կամ. «Այնուամենայնիվ, ինձ դուր չեն գալիս այս բոլոր փախուստները: Ամեն ինչի մեջ պետք է չափանիշ լինի» (Ա. Ն. Արբուզով, 1950): Այստեղ «փախուստ» բառը ոչ այլ ինչ է, քան անխոհեմ կատակ, չափից դուրս, սրընթաց հնարք, հարձակում։
Համարձակ բուրմունք
Givenchy-ի պարֆյումերների համար բառը ներշնչել է թեթեւ, երիտասարդ, անխոհեմ, երազկոտ ու շռայլ աղջկա կերպար: Ուստի 2010 թվականին ստեղծված նոր զուգարանի ջուրը ստացավ Reve d'Escapade անվանումը։ Հաճախորդների կարծիքով, Givenchy-ի օծանելիքը՝ Escapade, լիովին արդարացնում է իր անվանումը: Այս հայեցակարգում նրանք դնում են նույն իմաստը, ինչ օծանելիքի ընկերության մասնագետները՝ շռայլ, անսպասելի, համարձակ արարք։ Այսինքն՝ բուրմունքը հենց այդպիսի զգացողություն է առաջացնում։
Ահա, ամենայն հավանականությամբ,միավորել է այս բառի երկու իմաստները՝ նախ՝ «թռիչք», և երկրորդ՝ «համարձակ արարք»։ Զուգարանի ջրի անվան բառացի թարգմանությունը ֆրանսերենից նշանակում է «երազ գաղտնի փախուստի մասին»: Դա համարձակ ճանապարհորդության մասին է, որը կբացի նոր աշխարհ, կփոխվի գարնան թարմ ծաղկային քամու պես:
Անուններ և պայմաններ
Հնչյուն, գեղեցիկ բառ է կոչվում տարբեր ամսագրեր, ընկերություններ, բրենդներ, որոնք բնութագրվում են համարձակ որոշումներով և «համարձակ բաներով»: Այսպիսով, օրինակ, ինտերիերի տեքստիլ արտադրողը, ռուսական շուկայում առաջատարը, կոչվում է «Escapada»: Այս անունը նման է համարձակ որոշման, որոշակի հանդգնությունը մղում է ստեղծագործելու և ստեղծելու գլուխգործոցներ։
Սուսերամարտում բաղաձայն տերմին կա, նշանակում է սրով հարված կատարելու փորձ, սուր անսպասելի հարձակում։ Իմաստը կրկնում է ռուսաց լեզվի բառարաններում «փախուստ» հասկացության սահմանումը։
