Ո՞վ է այս բոյժը: Այս արտահայտության թարգմանությունը

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:43

«Ekar babai» արտահայտությունն այս կամ այն ձևով լսել են բոլորը կամ գրեթե բոլորը։ Շատերը մտածում էին, թե ով է հենց այս բաբայը և որտեղից է առաջացել այս արտահայտությունը: Ժողովրդի հիմնական մասը կհիշի միայն Բաբայկային, ով վախեցրել է իրենց մանկության տարիներին, երբ նրանք չեն ցանկացել քնել, և քչերն են ավելի ստույգ տեղեկատվություն տալու։ Ուրեմն ո՞վ է այս էկարնի բաբայը։ Այս արտասովոր արտահայտության ծագումը պարզելու փորձեր են արվել շատ երկար ժամանակ։

Ecarny bogeyman. Իմաստը ժամանակակից խոսքում

«Ռուսական խոսակցական խոսքի մեծ բառարանում» ասվում է, որ այս արտահայտությունը նշանակում է ցանկացած հույզ՝ գրգռվածություն, ուրախություն, զայրույթ և այլն: Այն օգտագործվում է որպես ներդիր և վերաբերում է կատակային խոսակցական կրճատված ոճին։ Սա էվֆեմիզմ է, որն ամենից հաճախ օգտագործվում է աշխատանքային մասնագիտությունների ներկայացուցիչների կողմից, եթե այնպիսի իրավիճակ է ստեղծվում, որում ցանկանում են գարշելի բառեր օգտագործել, հոգին, այսպես ասած, հարցնում է, բայց ինչ-ինչ պատճառներով դա հնարավոր չէ անել: Օրինակ, եթե դուք պատահաբար հարվածել եք ձեզ մուրճովմատը, իսկ մոտակայքում երեխաներ կան։ Այսինքն՝ հայհոյանքի արտահայտության միայն առաջին հնչյունն է արտասանվում, մնացածը փոխարինվում են անհասկանալի արտահայտությամբ։ Բացի այդ, էվֆեմիզմները հաճախ օգտագործվում են տպագիր և խոսքի մեջ՝ կրկին հայհոյանքներին փոխարինելու համար։ Էվֆեմիզմների օգնությամբ դուք կարող եք նվազեցնել տեքստի բացասական ծանրաբեռնվածությունը, թեև գրեթե միշտ պարզ է դառնում համատեքստից և (կամ) էվֆեմիզմի հնչյունից, թե որ անպարկեշտ արտահայտությունն է այն փոխարինում։

Ինչու Բաբայ?

Կա տարբերակ, որ այս արտահայտությունը փոփոխված «խարիսխ բաբայ» է։ Այսպիսով, հին ժամանակներում նրանք կանչում էին աշխատողների, որոնց պարտականությունները ներառում էին Վոլգայի վրա փարոսների տեղադրումն ու կարգավորումը: Երբ ջրի մակարդակը խարիսխի վրա փոխվեց, անհրաժեշտ էր կարգավորել մալուխի երկարությունը: Ամենից հաճախ այս պաշտոնին տանում էին թոշակի անցած նավաստիներին։ Իսկ այստեղ հայրիկ. Թաթարերենից թարգմանված այս բառը նշանակում է «պապ»:

Ուրիշ ինչո՞ւ հայրը կարող է լինել յոկարնի:

Սրա մի քանի տարբերակ կա:

1. Այս արտահայտությունը հայտնվել է հին ժամանակներում (ինչպես, իրոք, բոլոր ասացվածքները), ուստի դրա ստույգ ծագումը հայտնի չէ:
2. Թաթար «Յո խանա հայրի» - արտահայտություն, որից առաջացել է ռուսերեն «եկար հայրիկը»։ Այս արտահայտության ռուսերեն թարգմանությունը (մոտավոր) «Քո վերջը, պապիկ»: Այս արտահայտությունը տարբեր շրջաններում կարող է տարբեր կերպ արտասանվել։
3. Թուրքերենից այս արտահայտությունը կարելի է թարգմանել մոտավորապես որպես «տղամարդկանց հետույքը սիրող ծեր պապիկ», այսինքն՝տարեց միասեռական.

Ըստ վերջին տարբերակի՝ դեմոտիվատորներում օգտագործվող նույնքան հաճախ օգտագործվող «Էկար բաբայը և իր ընկերուհին» և «Աղջիկ ընկերուհին» արտահայտությունները կորցնում են ողջ իմաստը և օգտագործվում են միայն իրենց ցայտուն և անսովոր արտահայտվելու համար։

Այս արտահայտության ծագման ոչ սովորական տարբերակներ

Արտահայտության ծագման ևս երկու տարբերակ կա, որոնք նույնպես գոյության իրավունք ունեն.

1. Բուրյաթ շամանների մոտ «յոխար» բառը նշանակում է ծիսական պար։ Ինչպես արդեն նշվեց, «բաբայ» բառը թաթարերեն և մոնղոլերեն նշանակում է «պապ»: Այսինքն՝ թերևս անպարկեշտ արտահայտության այս փոխարինողը նշանակում է անվնաս «շաման» բառը։
2. Գուցե այս արտահայտության ծագման ավելի խորը պատճառ կա: Օգը Աստվածաշնչի հերոսներից մեկի՝ Նոյի անունն է, ով փրկվել է Ջրհեղեղի ժամանակ։ Օգի մասին հիշատակումներ կան գրեթե բոլոր երկրների բանահյուսության մեջ և, համապատասխանաբար, բազմաթիվ տեղանուններում։ Նա նաև մեր հոդվածում դիտարկված Յոկարնի Բաբայն է։ Այդպիսի հիշատակումների օրինակներ են Սիբիրում գտնվող Օկա գետը, Զատկի կղզու առասպելի կերպարը՝ Յոկարնի Բաբայը, ձկների հայրը Նոր Զելանդիայում, Իկա-տերեն, պրուսական աստված Օկո Պիրմսը, հունական թագավոր Օգիգը և այլն։ Եկեք մանրամասն նայենք։ հունական բնավորությամբ: Այս երկրի բանահյուսության մեջ կան ջրհեղեղի մի քանի հեքիաթներ։ Դրանցից ամենահայտնիներից մեկում ջրհեղեղից փրկված մարդը Բեոտիայի թագավոր Օգիգն է։
3. Ինչ հետաքրքիր է, Նոյը, ավելի ճիշտ՝ Յոկարնի Բաբայը, նույնիսկ ասոցացվում է Ատլանտիսի մասին առասպելների հետ:Ատլանտիդան կոչվում էր, որպես Ատլանտայի դուստր, աստվածուհի Կալիպսո, ով սիրային գերության մեջ էր պահում Հոմերոսյան Ոդիսևսին: Ինչպե՞ս է նա կապված Նոյի հետ: Նա ապրում էր Օգիգիա կոչվող կղզում: «Բնակության հասցեն» ոչ մի տեղ ճշգրիտ չէ:

Իմաստ ունի՞ փնտրել ճշգրիտ ստուգաբանությունը:

Գուցե իմաստ չունի փորձել գտնել այս արտահայտության ճշգրիտ ստուգաբանությունը: Այն միանշանակորեն մտել է խոսքի մեջ շատ վաղուց, և դրա ծագման ստույգ ապացույցները չեն պահպանվել։ Եզրափակելով՝ կնշենք այս արտահայտության ծագման մեկ այլ տարբերակ, որը նույնպես գոյության իրավունք ունի։ Հայտնի է, որ Բաբային որպես կերպար բավականին հաճախ հանդիպում է ռուսական բանահյուսության մեջ։ Միգուցե մեր հոդվածի գլխավոր հերոսը ժամանակին հեքիաթների կերպար է եղել, բայց ժամանակի ընթացքում պարզապես կորել է:

Բաբայը որպես հեքիաթների հերոս և պարզապես հնացած բառ

Բաբայը սլավոնական բանահյուսության մեջ գիշերային ոգի է: Նրան հաճախ են նշում ծնողները՝ չարաճճի երեխաներին վախեցնելու համար։ Սովորաբար դա արվում է նրա համար, որ երեխաներին քնելուց հետո վեր չկենեն անկողնուց, հակառակ դեպքում հայրիկը նրանց կտանի, քանի որ նա թաքնվում է մահճակալի տակ։ Նրա արտաքինը սովորաբար ընդհանրապես չի նկարագրվում։ Երեխաներին հնարավորություն է տրվում պատկերացնել այն հնարավոր ամենասարսափելի տեսքով։ Նրան երբեմն նկարագրում են որպես ֆիզիկական արատներով սևամորթ ծերուկի: Երբեմն կարելի է օգտագործել «բաբայկա» տարբերակը, որը թարգմանաբար նշանակում է «ծեր կին»։ Վ. Լուցենկոյի ուսումնասիրությունը ցույց է տալիս, որ իր ուղղակի իմաստով (այսինքն՝ նկատի ունենալով տարեց մարդուն) այս բառը սահմանափակված է օգտագործման տարածքով։ ATՆիկոլինայի և Գրիցենկոյի հոդվածում մանկական սարսափ պատմություններում «բաբայ» բառը հիմնականում դիտվում է որպես ազգամիջյան թշնամանքի նշան: