Ինչպես ճիշտ է՝ Սանկտ Պետերբուրգ կամ Սանկտ Պետերբուրգ: Տեղանունների ուղղագրություն անգլերենում

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:36

Անգլերեն գրելու ամենատարածված սխալներից մեկը Պետերբուրգցիները մշտապես թույլ են տալիս իրենց քաղաքը նկարագրելիս կամ հասցեն տառերով նշելիս: «Սանկտ Պետերբուրգ» բառը անգլերենում գրված է և՛ գծիկով, և՛ առանց գծիկով, տառադարձման և տառադարձման խառնուրդով և այլ սխալներով, որոնք կատարվում են տարբեր գործոնների պատճառով։ Եկեք պարզենք, թե ինչպես գրել «Սանկտ Պետերբուրգ» անգլերեն:

Տեղանունի ընդհանուր ուղղագրություն

Նախ դուք պետք է որոշեք, թե ինչու և ինչպես գրել Սանկտ Պետերբուրգ կամ Սանկտ Պետերբուրգ:

Սանկտ Պետերբուրգը այլ երկրների զբոսաշրջիկների համար ամենագրավիչ քաղաքներից է: Այն հայտնի է իր պալատներով, թատրոններով, այգիներով, կենսունակ պատմությամբ և մշակույթով: Զբոսաշրջիկներն այնտեղ են հավաքվում ամբողջ աշխարհից, քաղաքի կենտրոնն աստիճանաբար դառնում է բազմալեզու, ներսՍրճարանները գնալով ավելի շատ են գտնում մենյու անգլերենով: Ռուսաստանի հյուսիսային մայրաքաղաք կատարած հիանալի ուղևորությունից հետո խանդավառ օտարերկրացիները հսկայական թվով ակնարկներ են թողնում ճանապարհորդական կայքերում: Շրջելով դրանց միջով՝ կարող եք տեսնել, որ նրանք հաղորդակցության միջազգային լեզվով «Սանկտ Պետերբուրգ» բառը գրելու համար գծիկ չեն օգտագործում, այլ ավելի շուտ այս երկու բառերը գրում են բացատով՝ առաջինը կրճատելով։

։

Ամերիկյան, ավստրալական և բրիտանական աշխարհագրական ատլասներում Սանկտ Պետերբուրգն ընդամենը երկու անուն է, դրանք են «Սանկտ Պետերբուրգ» կամ «Սանկտ Պետերբուրգ»: Սանկտ Պետերբուրգում, ինչպես արդեն ճիշտ է նշվել, տարբերակը սխալ է։ Փաստն այն է, որ անգլերենում գծիկների և գծիկների լայն կիրառություն չկա։ Ուստի քաղաքի անվանումն այս դեպքում սովորաբար գրվում է բացատով։

Օրինակ, անգլերեն New York բառը ռուսերենում գրվելու է որպես «Նյու Յորք» գծիկով, Նյու Հեմփշիրը՝ «Նյու Հեմփշիր», Նյու Ջերսին՝ «Նյու Ջերսի», Ռոդ Այլենդը վերածվում է ռուսերենի։ «Ռոդ Այլենդ», իսկ հայտնի Լոս Անջելեսը՝ «Լոս Անջելեսում»։

Եթե դիտարկենք քաղաքների անունների թարգմանությունների օրինակները ռուսերենից անգլերեն, ապա նրանք կարող են տեսնել Դոնի Ռոստովը (Դոնի Ռոստով), որտեղ բառացի թարգմանության պատճառով գծիկներ են մնացել: Ուլան-Ուդեն նույնպես ընդունված է գրել գծիկով (Ուլան-Ուդե), ինչպես Պետրոպավլովսկ-Կամչատսկին (Պետրոպավլովսկ-Կամչատսկի):

Տառադարձում և տառադարձում

Ամենից հաճախ տառադարձման տեխնիկան օգտագործվում է քաղաքների և երկրների անունները նշելու համար, ևՀետագայում տեղանունները կարող են ժամանակի ընթացքում խոսքում այլ ձևեր ձեռք բերել։

Այսպիսով, ո՞րն է ճիշտ՝ Սանկտ Պետերբուրգ, թե Սանկտ Պետերբուրգ: Առաջին դեպքում կիրառվել են տառադարձման տեխնիկան, երբ անունը գրվում է տառ առ տառ՝ այբուբենին համապատասխան։ Սա կարելի է նաև անվանել տառադարձում, քանի որ այս բառը նույն կերպ է արտասանվում։

Ընդհանուր առմամբ, տառադարձումը մի լեզվից մյուսը նիշերը փոխանցելու լեզվական մեթոդ է՝ օգտագործելով այբուբենի որոշակի նշաններ՝ իմաստով հավասար: Սա անունների շատ ճշգրիտ փոխանցում է՝ թույլ չտալով հավելյալ նիշերի ավելացում՝ հնչյունները հստակեցնելու համար։ Տառադարձումը փոխանցում է անվան արտասանությունը, ընդունված է լրացուցիչ լեզվական նշաններ ավելացնել՝ ձայնի ավելի ճշգրիտ պարզաբանման համար։

Վերնագրի թարգմանություն

Հատուկ անունները երբեք չեն թարգմանվում, անվանումը փոխանցելու համար օգտագործվում է տառադարձման և արտագրման խառը եղանակ: Զավեշտալի փաստ այն է, որ Սանկտ Պետերբուրգ քաղաքի անվանումն այլևս սկզբնապես ռուսական չէ, և թեև այն ստեղծվել է Սուրբ Պետրոսի պատվին (Սանկտ Պետերբուրգ - Սանկտ Պետերբուրգ), Պիտեր Բ.-ի կողմից հրավիրված օտարերկրյա փորձագետները. Հիանալի ձայնագրված և յուրովի հնչեցված: Արդյունքում անունը մնաց գերմանական տարբերակում։ Ուստի ճիշտ է անգլերեն գրել Սանկտ Պետերբուրգ կամ Սանկտ Պետերբուրգ, Սանկտ Պետերբուրգը որպես գերմանական տարբերակ մնում է գերմանացիների համար։

Այսպիսի հետաքրքիր լեզվական պարադոքս է պատահելայս քաղաքի անունը։

Եզրակացություն

Եվ մինչ Ռուսաստանի մյուս քաղաքները թարգմանվում են անգլերեն՝ պահպանելով գծիկը, Սանկտ Պետերբուրգը մեծ բացառություն է: Այս քաղաքի անունը լատիներեն գծիկով գրելը ճիշտ չէ։

Ռուսական քաղաքի երկու ընդհանուր անուն կա՝ Սանկտ Պետերբուրգ և Սանկտ Պետերբուրգ: Դրանցից մեկը կրճատ անունով, երկրորդը գրված է ամբողջությամբ. Բանն այն է, որ saint (saint) բառի համար անգլերենում տարածված է st հապավումը, ինչը նշանակում է, որ առաջին ուղղագրությունն ավելի բարենպաստ կլինի բրիտանացիների, ամերիկացիների, ավստրալացիների և այս օտար լեզվի այլ բնիկ կրողների համար։

։

Ինչպես ճիշտ է, Սանկտ Պետերբուրգ կամ Սանկտ Պետերբուրգ, պարզապես պետք է հիշել: Անգիրը հեշտացնելու համար կարող եք ուշադրություն դարձնել այն փաստին, որ առաջին տարբերակում առաջին բառը տառադարձվում է, իսկ երկրորդը թարգմանվում է այլ լեզվով: Այսպիսով, դա հաստատ ուղղագրական սխալ է: