Ռուսաց լեզվում կան բազմաթիվ հաստատված արտահայտություններ, այսպես կոչված ֆրազոլոգիական միավորներ, որոնք մենք օգտագործում ենք գրեթե ամեն օր։ Սրանք արտահայտություններ են, որոնք, որպես կանոն, փոխաբերական նշանակություն ունեն։
Եվ այս հոդվածում մենք կքննարկենք, թե «ատամ» բառի հետ կապված ինչ ֆրազոլոգիական միավորներ են օգտագործում մարդիկ իրենց խոսքում: Նման արտահայտությունները կարելի է հաշվել առնվազն մեկ տասնյակ: Դրանք բոլորը տարբեր են իմաստով և հաճախ հանդիպում են բառապաշարում։
«Խոսելու ատամներ»
Այս բառակապակցությունը շատ հաճախ է օգտագործվում և նշանակում է, որ անձը, ում նկատմամբ արտահայտվում է այս արտահայտությունը, փորձում է անցնել այլ թեմայի՝ շեղելով իր զրուցակցին հիմնական հարցից կամ զրույցի էությունից։
Եվ այս արտահայտությունը գալիս է հին ժամանակներից, և դրա տեսքի պատմությունը շատ պարզ է՝ բուժողները ատամի ցավով եկած մարդու ականջին շշնջում էին տարբեր բառեր՝ փորձելով շեղել, «խոսել» ատամի ցավը։
Օրինակ, այս արտահայտությունները կբացահայտենարտահայտության էությունը.
«Մի խոսիր ինձ հետ այստեղ»
«Ինձ պետք չէ խոսել իմ ատամները, խոսեք նպատակին»:
«Ատամուտել"
Այս բառակապակցությունը, թերևս, ավելի հայտնի է «ատամը սրելու» ձևով, սակայն դրանց նշանակությունը նույնն է։ Սա նշանակում է ինչ-որ բանի համար վրեժխնդրության ծրագիր մշակել, զայրույթ, անձնական թշնամանք կրել: Որպես օրինակ, դիտարկեք հետևյալ նախադասությունը «ատամներ» բառով.
«Նա վրդովմունք ունի նրա դեմ, որ իրեն ցած է տվել»:
«Այդ ժամանակից ի վեր ես ատել եմ մեր դասընկերներից մեկի դեմ»:
«Ատամները կրակի վրա»
Այս արտահայտությունն օգտագործվում է, երբ պետք է ասել, որ մարդը ինչ-որ բանի մեծ ցանկություն ունի, նա իսկապես ուզում էր ինչ-որ բան ստանալ:
«Երբ տեսա այս զգեստը, ատամներս վառվեցին»:
«Ուտեստն այնքան ախորժելի տեսք ուներ, որ աչքերս ու ատամներս վառվեցին»:
«Իմացեք ինչ-որ բան անգիր»
Եվս մեկ բառակապակցություն, որը մեզ է հասել անցյալ դարերից: Եթե մարդ օգտագործում է այս արտահայտությունը, նշանակում է, որ նա ցանկացած թեմա կամ հարց անգիր գիտի, որպեսզի բողոքելու բան չլինի։
Այս արտահայտության ծագումը վերաբերում է մետաղադրամի իսկությունը ատամներով ստուգելու սովորույթին: Նախկինում մետաղադրամի ոսկեգույն լինելը ստուգելու համար այն կարելի էր մի փոքր սեղմել ատամներով։ Եվ եթե խայթոցի հետքը մնաց դրա վրա, ապա մետաղադրամն իրական է։
«Ես այսօր լավ անցա իմ քննության համար: Ես անգիր գիտեմ տոմսերը»:
«Ատամները դարակում»
Այս բառակապակցությունը նույնպես եկել է հին ժամանակներից։ Այսօր ոմանք սխալմամբ կարծում են, որ խոսքը մարդու ատամների մասին է, և ահա թե ինչու. Այս արտահայտության էությունը ձեռքից բերան ապրելն է, երբ ուտելու ոչինչ չկա կամ գոյության համար բավարար ռեսուրսներ չկան։Այս արտահայտությունն այսօր շատ հայտնի է։ Բայց «դարակի վրա» այս դեպքում նրանք դնում են ոչ թե ատամները, այլ դաշտային տարբեր գործիքների ատամները՝ փոցխեր, սղոցներ, քանի որ երբ դրանք պետք չեն (սեզոնից դուրս, բերք չկա), ատամները դրվում էին դարակի վրա։
«Եթե մենք հիմա գնենք նոր սառնարան, մեզ մնում է միայն ատամները դնել դարակին»:
«Փող չկա, նույնիսկ ատամներդ դրիր դարակի վրա»:
«Ատամ բաց թողնել»
Այսպես ասում են մարդու մասին, եթե նա շատ սառն է կամ շատ վախեցած, դողում է:
Ատամ բառով նման արտահայտություններ հեշտ է լսել նաև առօրյա կյանքում։ Այս արտահայտությունը շփոթություն չի առաջացնում, քանի որ արտահայտությունն ինքնին նկարագրում է դրա էությունը, փոխաբերական իմաստ չկա: Օրինակ՝
«Շուտ գնանք տուն: Այնքան ցուրտ է, որ չեմ կարողանում ատամներս դնել ատամներիս վրա»։
«Կերեք ձեր ատամները»
«Ատամներ կերել» արտահայտությունը իմաստով նման է առավել հայտնի դարձվածքաբանական միավորին՝ «շուն կեր»: «Ատամ» բառով այս դարձվածքաբանական միավորները նշանակում են, որ մարդը փորձ է ձեռք բերել, ինչ-որ բանի հետ աշխատելու հմտություններ, ինչ-որ հարցում ամուր գիտելիքներ է ձեռք բերել։
Նաև, «ատամ կերել» արտահայտությունն օգտագործվում է որոշ բիզնեսում մեծ փորձը ցույց տալու համար:
«Այո, ես կերել եմ իմ բոլոր ատամները այս առաջադրանքների ժամանակ»:
«Ինձ այս դեպքում չի կարելի խաբել, ես ատամներս կերել եմ դրա վրա»:
Ծիտ թաթի համար
Բոլորին հայտնի է աստվածաշնչյան այնպիսի արտահայտություն, ինչպիսին է «Աչք աչքի դիմաց, ատամ՝ ատամի դիմաց»: Այս արտահայտությունը բառացի իմաստ ուներ. Հրեաների օրենքներում Աստված մտցրեց այնպիսի կանոն, որ եթե որևէ մեկը որոշի մարմնական վնաս պատճառել.իր հարեւանին, ապա նույնը պետք է վերադառնա նրան՝ «կոտրվածք՝ կոտրվածքի դիմաց, աչք աչքի դիմաց, ատամ՝ ատամի դիմաց»։ Իհարկե, դա հակասում է քրիստոնեական բարոյականության նորմերին, քանի որ վրեժխնդրությունը դատապարտված է Աստվածաշնչով։ Բայց այս պահին խոսքը ֆրազոլոգիական միավորի, ավելի ճիշտ՝ դրա վերջին մասի մասին է, որը նկարագրում է արտահայտության էությունը նույնքան պարզ, որքան արտահայտությունն ամբողջությամբ։
Ինչպես պարզ է դառնում, արտահայտությունը նկարագրում է վրեժ, արդարացի հատուցում, այսինքն՝ մարդուն բարոյական կամ մարմնական վնաս հասցնելու համարժեք պատասխան։
«Ինչպես դու արեցիր ինձ, այնպես էլ ես կանեմ: Ատամ ատամի դիմաց»
«Ատամներով չեք կարող դուրս հանել»
Այս դարձվածքաբանական միավորն օգտագործվում է ինչպես առարկաների, այնպես էլ մարդկանց հատկությունները նկարագրելու համար: Նրա անվանումը նույնն է՝ դա նշանակում է, որ դժվար է ձեռք բերել, ինչ-որ բան ամուր բռնած կամ դժվար է հասնել։
Եթե մենք խոսում ենք օբյեկտի մասին, ապա արտահայտությունը կիրառվում է այսպես.
«Մեխը ամուր խրված է տախտակի մեջ, դուք չեք կարող այն ձեր ատամներով հանել»:
Իսկ եթե խոսում ենք անձի մասին, այն գործածվում է փոխաբերական իմաստով (գրական ստեղծագործությունից բերված է օրինակ).
«Ես ձեզ տալիս եմ այս հյուրին մի որոշ ժամանակով: Եթե քուրկուլիով բռնեն, ատամներով չես պոկի։ Եվ ես միշտ կարող եմ դա վերցնել քեզնից»:
«Շատ կոշտ»
Բոլորը գիտեն արտահայտությունը. Մենք օգտագործում ենք այն, երբ ուզում ենք ասել, որ որոշակի խնդիր մեր ուժերից վեր է: Կարևոր չէ՝ չունես բավարար փորձ, գիտելիքներ կամ ֆիզիկական ուժ, էությունը մնում է նույնը։
«Օ՜, այս լեռը չափազանց կոշտ է ինձ համար»:
«Անկախ նրանից, թե որքան եմ փորձել լուծել այս իրավիճակը, այն չափազանց դժվար է ինձ համար»:
Ժամանակակիցդարձվածքաբանական միավորներ
Կան նաև «ատամ» բառի հետ կապված դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք առաջացել են ոչ վաղ անցյալում, բայց նաև լայն կիրառություն ունեն և շատերին հայտնի։
Նման կայացած արտահայտությունները, օրինակ, ներառում են «ոտքով ատամի մեջ չէ» արտահայտությունը։ Ուրեմն ասում են, երբ ուզում են հայտարարել կատարվածի անտեղյակության կամ թյուրիմացության կամ ինչ-որ հարցի էության մասին։
«Ես այս մոլեկուլային ֆիզիկայի մեջ եմ»:
- Ի՞նչ է պատահել այստեղ:
- Ես ոտքով հարվածում եմ»:
Քրեական լեքսիկոնից մեզ եկավ ևս մեկ բառակապակցություն՝ «ատամ եմ տալիս»։ Այս արտահայտությունը նշանակում է, որ մարդը չի ստի և ամեն դեպքում կկատարի իր խոստումը։ Դրա երկրորդ իմաստը ինքնահավանություն է, որն իր իմաստով նման է «ինչպես խմել» կամ «մաքուր, ինչպես ցերեկը» արտահայտություններին::
«Ինչպես ասացի, այդպես լինի, ես ատամ եմ տալիս»:
Այս արտահայտությունը գալիս է նրանից, որ եզրակացության մեջ անձը չուներ արժեքավոր ոչինչ, որը կարող էր երաշխավորվել խոստումով: Ուստի, իր մտադրությունները հաստատելու համար, տղամարդը խոստացել է ատամը թակել, եթե խախտի իր խոսքը։
Եզրակացություն
Հոդվածում տրվել են «ատամներ» բառով բառակապակցություններ և դրանց նշանակությունը։ Ինչպես տեսնում եք, դրանք բավականին քիչ են, և դրանք բոլորն ունեն տարբեր իմաստներ: Այնուամենայնիվ, այս բոլոր արտահայտությունները լայնորեն կիրառվում են գրականության մեջ և առօրյա կյանքում։
