Բոլորը գիտեն «չինական տառ» արտահայտությունը։ Դա նշանակում է ինչ-որ բարդ, անհասկանալի բան նրանց համար, ովքեր զրկված են որոշակի ոլորտում գիտելիքներից։ Իրոք, հիերոգլիֆային գրությունը ընդունված է արևելյան շատ ժողովուրդների քերականության մեջ, իսկ խորհրդանիշներն իրենք պարզապես անթիվ են։
Չինական գրագիտությունը գործնականում
Յուրաքանչյուր հիերոգլիֆային նշան բաղկացած է այսպես կոչված ռադիկալներից, որոնք ունեն ինքնուրույն նշանակություն։ Արդյո՞ք նրանք, ովքեր սկսել են չինարեն կամ ճապոներեն սովորել, պետք է բոլորն անգիր սովորեն: Նրանց թիվը գնահատվում է հնգանիշ թվով, սակայն կենցաղում «շատ քչերն» են օգտագործվում՝ հինգ հազար։ Պարբերականներ ու հանրամատչելի գրականություն կարդալու համար բավական է գիտելիքն ու երկու հազարը։ Բայց գլխավորը ոչ թե խճողումն է, այլ այն համակարգը, որով կարելի է գուշակել բառի (և երբեմն ամբողջ նախադասության) իմաստը: Օրինակ՝ դիտարկենք «սեր» հիերոգլիֆը, որը նշանակում է յուրաքանչյուր մարդու կյանքում ամենակարեւոր հասկացությունը՝ անկախ լեզվից, ռասայից եւ ազգությունից։ Ինչպե՞ս են դա գրում (ավելի ճիշտ նկարում) ճապոնացիներն ու չինացիները:
Ի՞նչ կապ ունեն ճանկերն ու թաթերը։
Չինարեն գրելը պարզ չի թվում, և այն հասկանալու համար պետք է սուզվել բարդ ասոցիատիվ կանոնների աշխարհ: Միայն նրանք, ովքեր ինչ-որ չափով հասկանում են մեծ ու հին ժողովրդի մտածելակերպը, կարող են սովորել գեղագրորեն ճիշտ վերարտադրել սիմվոլները։
«Սեր» հիերոգլիֆը բաղկացած է չորս մասից՝ ռադիկալներից, որոնք տեղակայված են վերևից ներքև։ Վերին ձևավորումը, որը հիշեցնում է շրջված ռուսերեն «Ш» տառը, գրված է թավ հարվածներով, լայն հիմքով և թեքված վերջին փայտով, խորհրդանշում է ճանկը կամ թաթը: Ըստ ամենայնի, հնագույն չինացիներն այսպես էին հասկանում զգացմունքի անողոքությունն ու դրա համառությունը։ Չէ՞ որ մենք էլ ենք ասում, որ սերը կարտոֆիլի պես չէ, ու եթե պատուհանից դուրս գցես, ուրեմն դռնից կմտնի։ Իսկ Cupid-ի սլաքը բավականին սուր առարկա է։ Ընդհանրապես, սիրտը ցավեցնելը հեշտ է, և լավ է, եթե զգացումը փոխադարձ է, այլապես ցավ կպատճառի։
Տանիք
Հետո գալիս է տանիքը: Ի՞նչ կապ ունի դա սիրային գրավչության հետ, եվրոպացին գուցե պարզ չլինի։ Բայց բնակարանային հարցը, որը, ըստ Բուլգակովի կերպարներից մեկի, մեծապես փչացրել է մոսկվացիներին, ըստ երևույթին վնաս է հասցրել չին ժողովրդին դեռ այն հին ժամանակներում, երբ ձևավորվում էր նրանց գրությունը։ Այս արմատականը, իհարկե, կարելի է հասկանալ ոչ այնքան բառացի, այլ փոխաբերական իմաստով։ Երկրորդը հերթականությամբ և, հավանաբար, իմաստով, գիծը, որը կազմում է «սիրո» չինական նիշը, ամենայն հավանականությամբ, ցույց է տալիս կապը այն վայրի հետ, որտեղ զգացմունքը հաստատվել է: Այսինքն՝ սրտում։
Սիրտ
Բոլոր ժողովուրդների այս օրգանը քնքշության տունն ու անոթն է, և, ընդհակառակը,բռնի հույզեր. Դրա մեջ ապրում են և՛ սերը, և՛ ատելությունը, աճում և մահանում: Ինչո՞ւ են մարդիկ ամբողջ աշխարհում այդպես զգում: Հավանաբար այն պատճառով, որ արագ սրտի բաբախյունը հուզմունքի ամենաընդգծված նշանն է։ Եվ այս արյան պոմպի խորհրդանիշը նշվում է անկյան տակ հատվող երկու գծերով:
Եվս մեկ նմանատիպ թեք խաչ, բայց փայտի վերևին ավելացված կարճ հատվածով, աջից ձախ և վերև, եվրոպական մտածող մարդու համար լրիվ անհասկանալի բան է նշանակում։ Այս ռադիկալը խորհրդանշում է շատ ոտքերով դանդաղ շարժվող որոշակի արարած: Բայց դուք կարող եք տրամաբանություն գտնել այս գործչի մեջ, բավական է հիշել սիրո տենչը, որը զրկում է ձեզ ուժից: Գլուխը պտտվող, ոտքերը խճճված…
Ընդհանուր առմամբ, եթե միավորեք բոլոր չորս բաղադրիչները, ապա կստացվի, որ «սեր» հիերոգլիֆը պարունակում է հետևյալ տեղեկատվությունը. ուզում եմ ինչ-որ տեղ գնալ, այո, ուժ չկա»:
Իսկ ճապոնացիների մասին?
Ճապոնական նիշերը փոխառված են Չինաստանից։ Դա տեղի է ունեցել մ.թ. հինգերորդ դարում, և դա բացատրում է երկու հարևան ժողովուրդների ընդհանուր գաղափարագրական առանձնահատկությունները: Եթե դուք ուշադիր համարում եք ճապոնական հիերոգլիֆը «սեր», ապա դրա ռադիկալների մեջ դուք կարող եք տարբերակել նրա չինական նախատիպի բոլոր տարրերը՝ տանիքը, ճանկերը և սիրտը, և նույնիսկ դանդաղ քայլքը, թեև ոչ անմիջապես: Ծագող արևի երկրի գեղագիրների գիրն առանձնանում է գծերի ավելի մեծ փափկությամբ և հարթությամբ։ Այն նաև տարբեր է հնչում. Եթե «R» տառը չինարենում իսպառ բացակայում է, ապա ներսՃապոներենում նույնը վերաբերում է «L» ձայնին։ Ռադիկալների մեկնաբանությունը տարբերվում է այնպես, ինչպես հնչյունաբանությունը:
Ճապոնացիների ազգային բնավորության մեջ կարևոր տեղ է գրավում պարտավորությունների կամավոր պարտադրումը և դրանց մանրակրկիտ պահպանումը։ Նրանք երբեք մեզ նման չեն ասի՝ «ես ոչ մեկին պարտք չեմ»։ Եթե հայրենիքը, ընտանիքը, ծնողները կամ ձեռնարկությունը համարեն, որ մարդուն դա պետք է, այլ ոչ թե այլ կերպ, ապա նա կհրաժարվի իր զգացմունքներից կամ ցանկություններից և կկատարի նրանց կամքը։ Իսկ եթե ճապոնացին սիրում է, ուրեմն սա հավերժական սեր է։ Հիերոգլիֆը բաղկացած է բազմաթիվ գծիկներից և գծերից՝ վերծանված զգացմունքների մի ամբողջ շարքով։ Այստեղ և էներգիա, և հոգևոր մտերմություն, և խաղաղություն, և միություն: Ընդհանրապես, Hymen-ի գրեթե իդեալական կապերը որոշ ազգային առանձնահատկություններով. Նիշի ուղղագրությունը կարող է տարբերվել՝ կախված նրանից, թե ինչ նշանակություն է տրվում դրան (կոի կամ կանջի):
հիերոգլիֆային դաջվածքներ
Մի ժամանակ նավաստիները զարդարում էին իրենց մարմինները բազմաթիվ կապույտ պատկերներով, որոնք հիշեցնում էին հեռավոր երկրներ, փոթորիկներ և փոթորիկներ: Կալանավայրերում կար նաև «դաջվածքներ» անելու ավանդույթ, և ոչ միայն այդպես, այլ որոշակի իմաստով, որը հասկանալի էր «բանտարկյալներին» (դե, իրավապահները նույնպես, նույնիսկ «պաշտոնյաների համար» պիտակավորված տեղեկատու գրքեր. օգտագործել» տպագրվել են): Սովորական տղամարդիկ, որոնք ծանրաբեռնված չեն բանտային փորձով և չեն հերկել ծովերը, երբեմն նաև ներքնազգեստի գրություններ են ունեցել, բայց ավելի պարզ («Սոնյա», «Մաշա», «Ես չեմ մոռանա մայրիկիս» և այլն):
Մեր ժամանակներում, որոնք բնութագրվում են արևելյան փիլիսոփայական հասկացությունների հանդեպ կիրքով, ամեն ինչ շատ ավելի բարդ է դարձել։ Ոչ անմիջապես ևբոլորը կկարողանան հասկանալ, թե ինչ է նշանակում այս կամ այն հիերոգլիֆային դաջվածքը։ «Սերը» այժմ ճապոներեն կամ չինարեն ծակում է մարմնի տարբեր մասերում և ոչ միշտ, ցավոք սրտի, ճիշտ ուղղագրությամբ։ Բայց պետք է հիշել, որ արևելյան գեղագրությունը արվեստ է, որը վարպետները տարիներ շարունակ ուսումնասիրում են, և ցանկացած անճշտություն կարող է հանգեցնել նրան, որ նշանը կամ լրիվ հակառակ իմաստ ձեռք բերի, կամ էլ դառնա անիմաստ խզբզոցների շարք։ Բացի այդ, բուդդիզմի, սինտոիզմի և արտասահմանյան այլ կրոնական ու փիլիսոփայական ուսմունքների հետևորդներն իրենք են կարծում, որ կրելի պատկերը կարող է ազդել ճակատագրի վրա: Այնպես որ զգույշ լինելը երբեք չի վնասում:
Հնարավո՞ր է առանց հիերոգլիֆների:
Շատ դժվար է ռուսերենով փոխանցել ճապոնական, չինական կամ, օրինակ, վիետնամերեն բառի հնչյունաբանությունը։ Արտահայտության իմաստը՝ ուղիղից հակառակ, կախված է նրանից, թե ինչպես է խոսողը «երգում» մի շարք հնչյուններ։ ԽՍՀՄ-ի և ՉԺՀ-ի միջև մեծ բարեկամության ժամանակ գաղափար առաջացավ Երկնային կայսրությունում բառերի ուղղագրությունը թարգմանել կիրիլիցայի՝ վերացնելով հսկայական թվով նիշեր, ինչպես նախկինում պարզեցրել էին ռուսերենի քերականությունը՝ հեռացնելով «յատի»-ն։ «դարաշրջան» և դրանից այլ իբր ավելորդ տառեր։ Բայց այս նախագիծը, չնայած ակնհայտ տրամաբանությանը, չկայացավ։ Սա բացատրում է, թե ինչն է մինչ օրս զարդարում չինացի և ճապոնացի երիտասարդների ընտրյալների լուսանկարում հիերոգլիֆային «սերը»:
Անունների մասին
Կարծես թե ռուսերեն չինական կամ ճապոնական բառ գրելը շատ հեշտ է։ Դա արվում է բոլորի կողմից, ովքեր ծառայում են կամվաճառում է ռադիոսարքավորումներ, մեքենաներ կամ այլ սարքավորումներ Ծագող Արևի երկրից կամ Չինաստանից: Կան բազմաթիվ ապրանքանիշեր՝ Mitsubishi (թե Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (կրկին, գուցե Matsushita?): Կան նաև անուններ (օրինակ՝ կայսր Հիրոհիտո):
Որքանով է մեր արտասանությունը համապատասխանում բնագրին, կարելի է դատել ճապոնական անկրկնելի առոգանությամբ։ Եթե աղջկա անունը Any է, ճապոնացիները նրան դիմելիս կասեն «Ryuba»: Իսկ եթե նա վախենում է մոռանալ, և նա պետք է գրի՞ անունը։ Կա՞ համապատասխան հիերոգլիֆ: Լյուբով Պետրովնան, օրինակ, կարող է չհասկանալ, որ իրեն են դիմում։ Սակայն ճապոնական կղզիների հնարամիտ բնակիչները գտնում են անհրաժեշտ ռադիկալներին՝ փորձելով նրանցով փոխանցել ռուսաց լեզվի ողջ հարստությունը։ Պարզվում է, սակայն, դժվարությամբ։
