Ժողովրդական արտահայտությունը՝ «վայ հաղթվածներին»

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:48

Մեր աշխարհում այնքան տարածված է, որ տերությունները տիրում են գնդակին: Հաճախ նրանք են որոշում, թե ինչպես պետք է ապրի հասարակ ժողովուրդը։ Նման դեպքերում օգտագործվում է «վայ հաղթվածին» ժողովրդական արտահայտությունը։ Այս հոդվածում մենք կանդրադառնանք, թե ինչ է նշանակում այս կայուն արտահայտությունը, որտեղից է այն առաջացել և ինչպես է այն օգտագործվում խոսքում։

«Վայ հաղթվածին» արտահայտության իմաստը

Ֆրասեոլոգիան բացասական մեկնաբանություն ունի։ Դա նշանակում է մարդու, մարդկանց խմբի կամ համակարգի սպառնալիք՝ վատթարացնելու իրենցից կախվածների վիճակը։ Վա՜յ հաղթվածներին՝ ինչ-որ մեկի կամ ինչ-որ մեկի իշխանության տակ գտնվողներին: Նրանք կորցնում են իրենց ձայնը, իրավունքները, ստիպված են ենթարկվել ուրիշներին։ Որտեղի՞ց նման դաժան արտահայտություն. Մենք կքննարկենք այս հարցը հետագա:

Արտահայտության ծագման պատմություն

Ռոզե Թ. Վ.-ի խմբագրած Մեծ բառակապակցությունների բառարանը բացահայտում է այս մի շարք արտահայտության ստուգաբանությունը:

Կա մի լեգենդ, որը պատմել է աշխարհին հռոմեացի պատմիչ Տիտոս Լիվիուսը: Ըստ նրա՝ մ.թ.ա 390 թվականին գալլական առաջնորդներից մեկը գրավել է Հռոմը։ Նա ստիպեց բոլոր բնակիչներին իրեն վճարել հազար ֆունտ ոսկի։ Հռոմեացիներին այլ բան չէր մնում, քան վճարել այս ագահ առաջնորդին: Այնուամենայնիվ, շատերը կասկածում էին, որ կշիռները, որոնք կշռում են այն, ինչ բերում ենոսկի, ցույց տվեք ճիշտ քաշը: Այնուհետև Բրենը վրեժխնդիր լինելով՝ սուրը դրեց սարքի վրա՝ բացականչելով. «Վա՜յ հաղթվածներին»։ Նման պահվածքով նա ժողովրդին ցույց տվեց, որ իշխանության մեջ գտնվողների հետ չեն վիճում։ Իսկ կետադրական նշանները տանում են աղետալի հետևանքների իրենց հաղթվածների համար։

Այստեղից էլ առաջացել է «սուրը կշեռքի վրա դնել» արտահայտությունը։

Այս անարդար խոսքերը բազմիցս կրկնվել և կրկնվել են կատաղի նվաճողների կողմից, ովքեր սովոր են բռնի ուժով ստիպել ուրիշներին ենթարկվել իրենց կամքին:

արտահայտության օգտագործման օրինակներ

Շատ գրողներ, լրագրողներ և հրապարակախոսներ իրենց ստեղծագործություններում և ելույթներում օգտագործում են «վայ հաղթվածներին» արտահայտությունը։ Դա ցույց է տալիս ուրիշի ճնշման տակ հայտնվածների վիճակի անհուսալիությունը։ Որպես օրինակ՝ ներկայացնում ենք Միխայիլ Յուրիևիչ Լերմոնտովի «Վադիմ» պատանեկան վեպից մի հատված։ «Մարդիկ, երբ տառապում են, սովորաբար ենթարկվում են։ Բայց եթե մի անգամ նրանք կարողացան գցել իրենց բեռը, ապա գառը վերածվում է վագրի, ճնշվածը դառնում է կեղեքող և հարյուրապատիկ վճարում, և հետո վա՜յ հաղթվածին»:

Տպագիր մամուլում այս արտահայտությունը հաճախ օգտագործվում է վերնագրերի համար: Այն կարողանում է գրավել ընթերցողներին, ցույց տալ այն հիմնական խնդիրը, որն արծարծվում է հրապարակման մեջ։ Հատկապես հաճախ այս արտահայտությունն օգտագործվում է պատերազմական հանցագործությունների և ագրեսիվ գործողությունների մասին պատմող նյութերում։