Բազմիցս վերանայելով արտասահմանյան սերիալները՝ ձեզանից շատերը հավանաբար ուշադրություն են դարձրել ռուսերեն կրկնօրինակման որակին։ Ինչպես պարզվեց, արտասահմանցի դերասանի ձայնով խոսելն այնքան էլ հեշտ չէ, որքան կարող է թվալ առաջին հայացքից։ Դրա համար անհրաժեշտ է ոչ միայն ընտելանալ դերին, այլև տիրապետել կերպարի վարքին, մանրակրկիտ ուսումնասիրել նրա բնավորությունը, խոսքի առանձնահատկությունները և այլն: Այս ամենը հեշտությամբ անում են պրոֆեսիոնալ կրկնօրինակող դերասանները, որոնցից մեկը Սերգեյ Սմիրնովն է։.
Համառոտ կենսագրական տեղեկություններ դերասանի մասին
Սերգեյը ծնվել է 1982 թվականի նոյեմբերի կեսերին Տվերի մարզում գտնվող Կիմրի քաղաքում։ Դպրոցն ավարտելուց հետո երիտասարդն այնքան տարված էր իր դերասանական կարիերայով, որ չվարանեց։ Նա անմիջապես գնաց մայրաքաղաքը գրավելու՝ հանձնեց քննությունները և 1998 թվականի սկզբին ընդունվեց դպրոց։ Շչեպկինը՝ դերասանական բաժին։
Համալսարանում սովորելու ընթացքում Սերգեյ Սմիրնովը առիթը բաց չի թողել ուսումնասիրված տեսությունը գործնականում կիրառելու համար։ Այսպիսով, նա հայտնվում է Զելենոգրադի Վեդոգոն թատրոնում, որտեղ խաղում է իր առաջին դերերը։
Դերասանի կարիերայի և զինվորական ծառայության համատեղում
Մասնագիտացված ուսումնական հաստատությունն ավարտելուց հետո ք2003թ.-ին ռազմական դերասանների թիմ է մտնում երիտասարդ դերասան՝ սեփական կարևորության զգացումով։ Այս պահից Սերգեյը հիանալի հնարավորություն ունի խաղալու ռուսական բանակի Կենտրոնական ակադեմիական թատրոնում, ինչը նրան թույլ է տալիս հեշտությամբ համատեղել դերասանական փորձն ու զինվորական ծառայությունը։
Ուղիղ մեկ տարի անց, երբ արտիստի ծառայողական կյանքը մոտենում էր ավարտին, նրան հրավիրում են TsATRA-ի գլխավոր ստեղծագործություն։ Այստեղ է, որ Սերգեյ Սմիրնովը աշխատում է ավելի քան 10 տարի։
Աշխատանք կրկնօրինակման և կրկնօրինակման ոլորտում
2009 թվականի սկզբին Սերգեյին անսպասելի առաջարկ արվեց։ Նրան խնդրում են հնչյունավորել կարճամետրաժ ֆիլմ: Առանց մի պահ վարանելու՝ դերասանն անմիջապես համաձայնում է. Նրա խոսքով՝ կրկնօրինակումն իր համար նոր քայլ է դարձել իր ստեղծագործական կարիերայում։
Զարմանալիորեն նրան դուր եկավ։ Սերգեյ Սմիրնովը (նրա լուսանկարը կարելի է տեսնել ստորև) աներևակայելի երջանիկ էր, երբ նրան սկսեցին նմանատիպ աշխատանքներ առաջարկել։ Մի շարք հաջողված նախագծերից հետո նրանք սկսեցին խոսել նրա մասին որպես հիանալի կրկնօրինակման և ձայնային դերասանի։
Սերգեյի ձայնային դերասանական ամենահայտնի ֆիլմերը
Այս պահին Սերգեյն իր աշխատանքային խոզապանակում ունի բազմաթիվ արտասահմանյան ֆիլմեր և սերիալներ։ Օրինակ, դերասանը հնչյունավորել է Էդվարդ Նորթոնին «Լիալուսնի թագավորությունը» ֆիլմից, որը կրում է Քրիս Համսֆորտը «Տնակն անտառում» ֆիլմից։ Նա նաև մասնակցել է այնպիսի ֆիլմերի կրկնօրինակմանը, ինչպիսիք են՝
- «Բանտարկյալներ».
- «Դոն Ժուանի կիրքը».
- Մահկանացու գործիք. Ոսկորների քաղաք.
- Fast and Furious 6.
- Սարսափ ֆիլմ 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Աստծո սպառազինություն 3. Կենդանակերպի առաքելություն.
- «Երազների պահապաններ».
- «Բարի գալուստ թակարդ».
- «Ամերիկյան կարկանդակ. բոլորը պատրաստ»
- «Սպարտակի երկրորդ ապստամբությունը».
- Mission Impossible. Ghost Protocol և ավելին
Ընդհանուր առմամբ Սերգեյ Սմիրնովը (դերասան) կրկնօրինակել և հնչյունավորել է մոտ 68 ֆիլմ և սերիալ։
Աշխատում ենք «Առաքելության վրա»
Դերասանի կողմից կրկնօրինակված և կրկնօրինակված բազմաթիվ ֆիլմեր, իր իսկ խոսքերով, անհավատալի տպավորություն են թողել նրա վրա։ Օրինակ, ամենահիշարժանը եղել է «Առաքելությունն անհնարին է. ուրվականների արձանագրություն» ֆիլմի վրա աշխատանքը, որտեղ կրկնօրինակող դերասանն աշխատել է Ռենների ձայնավորման վրա։
Նրա կարծիքով՝ այս հատվածը դարձել է ամենասիրվածներից մեկը, քանի որ ոչ միայն ունի բազմաթիվ հատուկ էֆեկտներ, այլև շատ կատակերգական պահեր։ Բացի այդ, Սերգեյ Սմիրնովը (նրա կենսագրությունը ներկայացված է այս հոդվածում) հիացած է և հենց դերասանի՝ Ջերեմի Ռենների աշխատանքով։
Նրա ծանոթությունը այս նկարչի աշխատանքի հետ տեղի է ունեցել «Գողերի քաղաքը» ֆիլմի դիտման ժամանակ։ Ավելի ուշ նա տեսավ նրան The Hurt Locker-ում: Ինչպես ինքն է ասում Սերգեյը, ինքը Ռենների մեծ երկրպագու չէ, բայց միշտ հիացել է նրա տղամարդու անհավանական խարիզմայով, մի տեսակ ծակող հայացքով, մարմնի վստահ պլաստիկությամբ, հանգիստ և վստահ խոսքով։
«Առաքելություն» ֆիլմի բեմադրման ժամանակ Սերգեյ Սմիրնովը վախենում էր սխալվել, քանի որ այս ֆիլմը դերասանի համար դարձավ լավագույններից մեկը։ Եվ հենց նրա վրա է գնահատվել նրա դերասանական որակները։
Ըստ Սմիրնովի, ձայնային դերակատարման համարպարկեշտ ստացվեց, նրանից պահանջվեց երեք անգամ Ռենների հետ ֆիլմերը վերանայելու համար և երկար ժամանակ՝ ուսումնասիրելու նրա խոսելու ձևը։
Սերգեյ Սմիրնով, դերասան (լուսանկար). աշխատանք «Հոյակապ դար»-ում
Մեկ այլ նախագիծ, որի վրա աշխատել է Սմիրնովը, թուրքական սերիալն է, որը կոչվում է «Հոյակապ դար»: Դրանում դերասանը պետք է աշխատեր գլխավոր հերոսներից մեկի՝ Սումբուլ աղայի կրկնօրինակման վրա, ում դերը խաղում էր սիրված թուրք դերասան Սելիմ Բայրաքթարը։ Սերգեյի խոսքով՝ իրեն դուր է եկել աշխատել սերիալի վրա, որտեղ շատ ընդհանրություններ է գտել իր և կերպարի միջև։
Ինչպես ասում է Սերգեյ Սմիրնովը (Ռուսաստան), նրա բնավորության մեջ կա մի առանձնահատուկ խորամանկություն, որն ունի նաև Սումբյուլ աղան։ Սերգեյը, ինչպես նա, կարող է լինել փափուկ և կոշտ։ Նա միշտ գիտի, թե երբ պետք է ավելի պահանջկոտ լինի իր և ուրիշների նկատմամբ, և երբ դանդաղեցնի ամեն ինչ:
Ի՞նչ դժվարություններ կան միավորների հավաքման և կրկնօրինակման մեջ:
Դուբլինգի ընթացքում, ըստ դերասանի, կարող են որոշակի դժվարություններ առաջանալ. Օրինակ, շատ կարևոր է աշխատել ոչ թե դիմադրության համար, այլ կարողանալ ճիշտ փոխանցել հնչյունավորված կերպարի ինտոնացիան և բնավորությունը։ Միևնույն ժամանակ, չափազանց անհրաժեշտ է անել ամեն ինչ, որպեսզի ձեր բառերն ու արտահայտությունները համապատասխանեն էկրանին ցուցադրվող կերպարի իրական դեմքի արտահայտություններին։
Դուք պետք է գործադրեք բոլոր ջանքերը խաղի պատկերը և բուն իմաստը փոխանցելու համար: Ընդ որում, պետք է հիշել, որ կրկնօրինակումն ու միավոր վաստակելը կոլեկտիվ աշխատանք է։ Բոլոր դերասանները օղակներ են մեկ մեծ շղթայի մեջ։ Ուստի ոչ մի կերպ հնարավոր չէ թույլ տալ դրանցից գոնե մեկի ձախողումները։ ATհակառակ դեպքում մեկի սխալը պարզապես կջնջի ամբողջ խմբի ակտիվությունը։
Դուբլինգի դերասան Սերգեյ Սմիրնովը պնդում է, որ արտասահմանյան սերիալների և ֆիլմերի վրա աշխատելիս երկխոսություններ բեմադրելիս կարող են ոչ միայն թարգմանչական դժվարություններ առաջանալ, այլ դժվարությունները հաճախ կապված են կրկնօրինակման վերնագրերի հետ։ Օրինակ, երբ նա աշխատում էր թուրքական սերիալի կրկնօրինակման վրա, որոշ ազգանուններ ու վերնագրեր այնքան դժվար էին, որ կարող էիր լեզուդ կոտրել։
Բացի այդ, շատ օտար հերոսներ ունեն հատուկ խռպոտություն կամ ձայնի հատուկ տեմբր, որը նույնպես պետք է կարգավորվի։ Բայց կան որոշ հնչյուններ, որոնք պարզապես չեն կարող կրկնվել: Նման դեպքերում, պնդում է Սերգեյը, դրանք պետք է թողնել բնօրինակում։
Հայտնի դերասան և անվանակից
Սմիրնովա ազգանունը համարվում է ամենատարածվածներից մեկը։ Հետևաբար, նրան հաճախ կարելի է լսել Իվանովների, Պետրովների և Սիդորովների հետ միասին։ Ուստի անվանակիցների հետ հանդիպելիս ձայնային դերասանը և կրկնօրինակող արտիստը բոլորովին չի տխրում։ Ընդհակառակը, նմանատիպ ազգանունով շատ մարդիկ հայտնի են և շատ հաջողակ։ Օրինակ, նրանցից մեկը դերասան Սերգեյ Սմիրնովն է՝ Սվետլանա Մարցինկեւիչի հայրը։
Այս անվանակիցը ծնվել է 1949 թվականի հոկտեմբերին Սվերդլոդարսկում։ 1975 թվականի վերջին ավարտել է Կազանի թատերական դպրոցը և անմիջապես աշխատանքի է անցել պատանի հանդիսատեսի թատրոնի ադմինիստրացիայում։ Հետագայում նա սկսեց զբաղեցնել Կազանում գտնվող Կաչալովի անվան թատրոնի փոխտնօրենի պաշտոնը։ Դերասանի ամենահայտնի ստեղծագործություններից կարելի է առանձնացնել «Քաղաքքամիներ» Վ. Կիրշովի, որտեղ նա խաղացել է գեներալ Բախմետևի, Վ. Գիբսոնի «Լինել, թե չլինել», Ն. Գոգոլի «Գլխավոր տեսուչ» և այլք։
Սմիրնովի կյանքն այսօր
Ներկայումս երիտասարդ կրկնօրինակող դերասանը խաղում է թատրոնում, աշխատում է մի քանի նախագծերի վրա կինոյում և երազում է հանդիպել օտարազգի արտիստներից գոնե մեկի հետ, ում հերոսներին ավելի վաղ բախտ է վիճակվել բարձրաձայնել։
