Ռուսաց լեզվում դարձվածքաբանական միավորների դերը դժվար թե գերագնահատվի։ Դրանց կիրառման շնորհիվ բանախոսի խոսքը ձեռք է բերում առանձնահատուկ փայլ, աշխուժություն, պատկերավորություն։ Բազմաթիվ մի շարք արտահայտությունների արմատները կարելի է գտնել ժողովրդական լեզվով: Հենց նա է մեր ժամանակակից բառապաշարի իսկապես թանկարժեք գանձերի պահեստը:
«ոզնիներ» արտահայտության իմաստը
Երբ մեկը ցանկանում է բնութագրել մյուսին դաստիարակելու մեթոդները կամ տեխնիկան՝ ընդգծելով դրանց առանձնահատուկ խստությունը, գուցե նույնիսկ դաժանությունը, նա ամենից հաճախ նշում է, որ իր ընտանիքը պահում է սև մարմնի մեջ: Նույն իմաստով տեղին է օգտագործել «ոզնիներ» բառակապակցությունը։
Կոմբինացիաները բավականին տարածված են, ասենք, «աղվեսի բաճկոն», «կղեկի գլխարկ», բայց ինչպիսի՞ն է փշոտ կաթնասունի հագուստի մի կտորը և արդյոք այն իրականում գոյություն ունի: Մենք դա սովորում ենք՝ ուսումնասիրելով ֆրազոլոգիզմի ստուգաբանությունը։
Արտահայտության ծագման պատմություն
Պարզվում է, որ նման ձեռնոցներ պատրաստվել են ոչ թե կենդանու մաշկից, այլ նրան որսալու համար։ Ինչպես գիտեք, ոզնիները կատուների հետ միասին լավ մկնիկներ են։ Իսկ գյուղացիները հին ժամանակներում շատ հաճախ օգտագործում էին դրանք հենց այդ նպատակով՝ նետելով իրենց նկուղներն ու նկուղները։
Իսկ ինչպե՞ս է ավելի հարմար փշոտ արարածին բռնելը, որ ինքդ քեզ չվնասես, չվիրավորես։ Այստեղ օգնության հասան ոզնիի ձեռնոցները՝ հատուկ պատրաստված մկան որսորդներին բռնելու համար: Դրանք կարվում էին առանց երեսպատման, շատ կոպիտ կաշվից և կոչվում էին գոլիտներ։
Արտահայտության օգտագործումը խոսակցական խոսքում և գրականության մեջ
Ենթադրվում է, որ «ոզնի» նշանակում է ոչ միայն դաստիարակության, վերաբերմունքի խստություն, այլ ազատության սահմանափակում, գուցե չափազանցված, բայց լավագույն մտադրություններից դուրս՝ ի շահ կիրթ մարդու։
Հին արտահայտությունը, որը մեկ անգամ չէ, որ օգտագործվել է դասական գրողների կողմից իրենց ստեղծագործության մեջ, ստալինյան բռնաճնշումների տարիներին հանկարծ նոր հնչեղություն է ստացել։ Այս նույն ձեռնոցները ժողովրդի մեջ ասոցացվում էին ՆԿՎԴ ղեկավար Եժովի անվան հետ՝ շատ ավելի խոսուն։
Եթե նկատենք արտահայտության օգտագործումը գրականության մեջ, ապա անմիջապես մտքիս է գալիս մի դրվագ Պուշկինի «Նավապետի դուստրը» ստեղծագործությունից։ Այնտեղ գլխավոր հերոսը, հորից նամակ հանձնելով իր ապագա շեֆին, փորձում է խաբել՝ յուրովի բացատրելով գերմանացի գեներալին «պինդ պահիր» բառերի իմաստը։ Ասա, սա նշանակում է նրբանկատորեն վերաբերվել, առանց խստության, բայց նա արագ հասկանում է, որ դա այդպես չէ՝ շարունակելով կարդալ նամակը։
Ժամանակակից խոսակցական խոսքում այս արտահայտությունն այնքան էլ տարածված չէ։
