Մեծ, հզոր, ազատ և, իհարկե, ճշմարիտ ռուսաց լեզուն երբեմն զարմացնում է իր հարստությամբ, բարդությամբ և գեղեցկությամբ. որքան զարմանալի բառեր ունի, որոնք ունեն մի քանի իմաստ, որքան կայուն արտահայտություններ, որոնք զարմացնում են իրենց բազմազանությամբ: քանի ասացվածք և ասացվածք, որը փոխվում է յուրաքանչյուր նոր սերնդի հետ…
Տգիտությունը արդարացում չէ
Հաճախ որոշակի արտահայտության անտեղյակությունը, դրա սխալ օգտագործումը կամ ըմբռնումը առաջացնում են բոլոր տեսակի իրավիճակներ, որոնք ունեն անհարմարության ավելի կամ փոքր մակարդակ: Վերցնենք, օրինակ, «այրել կյանքը» արտահայտությունը։ Երբևէ մտածե՞լ եք դրա մեկնաբանության մասին: Երբևէ օգտագործե՞լ եք այս արտահայտությունը: Թե՞ այն օգտագործվել է ձեզ վրա:
Հոդվածում մենք կփորձենք պարզել, թե ինչպես է այրել կյանքը, ինչ է անհրաժեշտ դրա համար և արդյոք կա՞ արդյոք նման հմտություն տիրապետելու կարիք։
Անգլերենին նման
Եթե արտահայտությանը, այսպես ասած, անզեն աչքով նայես, միանգամայն հնարավոր է ոչ այնքան ճիշտ մեկնաբանել։ Ավելին, կա բացարձակ թյուրիմացության հավանականություն՝ ընդհուպ մինչև տրամագծորեն հակառակը։
Մարդը, ով քիչ ծանոթ է ռուսերեն ֆրազոլոգիայի հետ, կարող է մտածել, որ կյանքը այրել նշանակում է օգտվել այն բոլոր հնարավորություններից, որոնք նա տալիս է՝ ռիսկի ենթարկելով ճիշտ այնքան, որքան անհրաժեշտ է արդյունքի հասնելու համար: Այս մեկնաբանությունը զարմանալի չէ, քանի որ նույն անգլերենում կա վառ վառելու նման արտահայտություն, որն ունի նույն իմաստը։ Եթե արտահայտությունը թարգմանում եք բառացի, ապա կստանաք «ապրել այնպես, որ վառ այրեք»:
Արտահայտությունն, իհարկե, գեղեցիկ է, բայց այն գրեթե կապ չունի ռուսերեն տարբերակի հետ։
Լրիվ այլ երանգ
Ինչպես հեշտությամբ կարող եք կռահել այս պարբերության ենթավերնագրից, մեր լեզվում «այրել կյանքը» արտահայտությունը գրեթե տրամագծորեն հակառակ իմաստ ունի: Այն ակնհայտորեն բացասական ենթատեքստ ունի, և դուք դժվար թե կարողանաք պարծենալ ձեր էրուդիցիայով՝ այս կերպ որևէ մեկին գովաբանելով:
Ռուսական տարբերակում կյանքն այրող մարդը եթե ոչ լրիվ կորած հոգի է, ապա ակնհայտորեն մոտենում է դրան։ Ամենից հաճախ նման անհատների մտքում անընդհատ խրախճանք է տեղի ունենում, և մեծ մասամբ նրանք ընդհանրապես սովոր չեն հոգ տանել վաղվա օրվա մասին:
Մի շքեղություն
Այս հարցին, իհարկե, հստակ պատասխան չկա, բայց ընդհանուր առմամբ դժվար չի լինի բացատրել արտահայտությունը։ Չնայած յուրաքանչյուրի մտքում արտահայտությունը հասկանալու նրբերանգների հարստությանը, այս հարցում կա միայն երկու ամենատարածված տեսակետը։
Եթե հանկարծ քո ծանոթների մեջ լինի մեկը, ով իրեն թույլ է տալիս ապրել լայն.ոտքով, ամեն տեսակ հաճույքներ փորձելով, սկսած գաստրոնոմիական գլուխգործոցներից մինչև մեծ երեկույթներ կազմակերպելը, որոնց համար նա, երևի, չի կարող նույնիսկ վճարել, գիտեք, սա մի մարդ է, ով ապրում է շքեղ կյանքով։
Որպես օրինակ, թերեւս, այս դեպքում կարող ենք բերել Ֆ. Ս. Ֆիցջերալդի «Մեծն Գեթսբի» վեպի գլխավոր հերոսին։ Նրա մի փոքր միամիտ, փոքր-ինչ անլուրջ վերաբերմունքը կյանքի ու փողի նկատմամբ՝ հանուն մեկ նպատակի հասնելու, զարմանալիորեն պարարտ հող դարձավ այսպես կոչված այրման համար։ Դա գեղեցիկ կերպով ցուցադրվեց համանուն ֆիլմում։ Ի դեպ, 20-30-ականների գրեթե ողջ ամերիկյան էլիտայի կյանքը լիովին համապատասխանում է այս նկարագրությանը։
Մետաղադրամի հակառակ կողմը
Այնուամենայնիվ, մարդիկ, ովքեր ժամանակին իջել են դրա ամենավերջին մասը, ավելի վատ չեն կարողանա պատմել, թե ինչ է նշանակում «այրվել կյանքի ընթացքում»: Որոշ դեպքերում այս գործընթացը ընկալվում է որպես ավելորդ անլուրջության դրսևորում, որը երբեմն հանգեցնում է ծայրահեղ անցանկալի արդյունքների։
Անշուշտ, նման իրավիճակների մեկնաբանություններն ուղղակի անհավատալի են։ Օրինակ, շատ տարածված է արտահայտությունը հասկանալ որպես որոշ կործանարար սովորությունների առկայություն, ինչպիսիք են խմելը կամ նույնիսկ թմրամոլությունը:
Շատերի համար կյանք այրողը նման է մարդու, ով չի ցանկանում բացարձակապես ոչինչ անել այն բարելավելու, նոր բարձունքների հասնելու համար: Մի խոսքով, մարդն ամենևին էլ հավակնոտ չէ, բայցերբեմն ամբողջովին անտարբեր իրականության նկատմամբ։
Բնորոշ օրինակներ
Եթե առաջին դեպքով ամեն ինչ քիչ թե շատ պարզ է, ապա երկրորդը, թերեւս, որոշակի մեկնաբանություն է պահանջում։ Իրականում, պարտադիր չէ լինել Գորկու «Ներքևում» աներևակայելի իրատեսական և բացահայտող պիեսի հերոսներից մեկը, որպեսզի համապատասխանի այս նկարագրությանը:
Խոսքն այս դեպքում, իհարկե, միայն բոլոր տեսակի վտարվածների մասին չէ։ Իրականում մեզանից գրեթե յուրաքանչյուրը կարող է ձեռք բերել նման հատկանիշ։
Դա անելու համար բավական է պարզապես կանգ առնել անձնական զարգացման մեջ, դադարել վատնել ձեր ժամանակը և էներգիան դրա վրա: Ներքևի գիծն այս դեպքում կլինի հենց գրեթե անօգուտ կորցրած ժամանակի մեջ, ինչը, իհարկե, շատ քիչ հաճելի է։
Այնուամենայնիվ, հենց վերևում նկարագրված մեկնաբանությունն ավելի քիչ տարածված է, քան այն, որին մենք ուշադրություն դարձրինք սկզբում: Շատ դեպքերում այս արտահայտությունը նշանակում է պարզապես անլուրջ, ինչ-որ չափով անխոհեմ կյանք, որին ամենից հաճախ տրվում են երիտասարդները:
Հենց այս արտահայտության ըմբռնումն է առավել հաճախ հանդիպում գրականության և կինոյի մեջ: Նման մարդկանց համար վաղը պարզապես գոյություն չունի, ինչպես նաև որոշակի արարքների հետևանքների մասին մտածելու անհրաժեշտություն։
Իհարկե, ինչ-որ չափով նման դիրքը կարելի է անվանել ռոմանտիկ, բայց նման ապրելակերպի պահպանման համար միշտ էլ ժամանակային սահմանափակումներ կան, էլ չեմ խոսում սոցիալականի մասին։ Ահա թե ինչ է դա՝ «վառել կյանք» արտահայտությունը, որի իմաստն այդպես էբազմազան։
Համացանց անարգել մուտք գործելու այս դարում իր բազմաթիվ սոցիալական ցանցերով և 24/7 կապի մեջ մնալու ունակությամբ, փլեյբոյ դառնալը բավականին հեշտ է: Այսպիսով, հաջորդ անգամ, նախքան չմտածված գործողություն կատարելը, որը կարող է հանգեցնել տարբեր հետևանքների, մտածեք, թե արդյոք համապատասխանում եք այս հոդվածում նկարագրված սահմանմանը: Եվ ամենակարևորը՝ պատասխանեք հարցին՝ ձեզ պե՞տք է դա։
