ՄԱԿ-ի պաշտոնական լեզուները. Ո՞ր լեզուներն են պաշտոնական ՄԱԿ-ում:

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:41

ՄԱԿ-ին անդամակցում են մեծ թվով երկրներ: Այնուամենայնիվ, այս կազմակերպության գործնական բանակցությունները և նամակագրությունն իրականացվում է միայն մի քանի կոնկրետ լեզուներով: ՄԱԿ-ի այնպիսի պաշտոնական լեզուները, որոնց ցանկը համեմատաբար փոքր է, պատահական չեն ընտրվել։ Դրանք զգույշ և հավասարակշռված մոտեցման արդյունք են։

Վեց լեզու

Միայն մի քանի աշխարհի լեզուներ են ճանաչվել որպես ՄԱԿ-ի պաշտոնական լեզուներ: Նրանց ընտրության վրա ազդել են բազմաթիվ գործոններ, այդ թվում՝ տարածվածությունը: ՄԱԿ-ի վեց պաշտոնական լեզու կա: Դրանց թվում է, իհարկե, ռուսաց լեզուն։ Անգլերենի և չինարենի օգտին ընտրությունն ակնհայտ է՝ ամբողջ աշխարհում հսկայական թվով մարդիկ խոսում են այս լեզուներով։ Բացի թվարկվածներից, պաշտոնական լեզվի կարգավիճակ են ստացել արաբերենը, իսպաներենը և ֆրանսերենը։ Այս բոլոր լեզուները պաշտոնական են աշխարհի ավելի քան հարյուր երկրներում, դրանցով խոսում է ավելի քան 2800 միլիոն մարդ:

Պատմական պահեր

ՄԱԿ-ի պաշտոնական լեզուների պատմությունը սկսվել է Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ավարտից հետո: ՄԱԿ-ի կանոնադրությունը, որը կնքվել է Միացյալ Նահանգներում 1945 թվականի հունիսի 26-ին, ի սկզբանե ստորագրվել է հինգ լեզվով։ Նրանց մեջ արաբերեն չկար։ Այդ մասին է վկայում սույն փաստաթղթի 111-րդ հոդվածը, որը նաև նշում է, որ բոլոր պատճենները, անկախ կազմման լեզվից, իսկական են։

1946 թվականին Գլխավոր ասամբլեան հաստատեց կանոնները, որոնց համաձայն պահանջվում էր բոլոր լեզուներին հավասար վերաբերվել, և որ հինգ լեզուներ պետք է օգտագործվեն ՄԱԿ-ի ենթակայության բոլոր մարմիններում: Միևնույն ժամանակ, ՄԱԿ-ի թվարկված պաշտոնական լեզուները համարվել են պաշտոնական, իսկ անգլերենն ու ֆրանսերենը՝ աշխատանքային։ Մեկ տարի անց կազմակերպությունը հանեց պահանջը, որ ՄԱԿ-ի պաշտոնական լեզուները, որոնք այն ժամանակ բաղկացած էին ընդամենը հինգ պաշտոնից, ունեն նույն կարգավիճակը այլ կազմակերպություններում։

1968 թվականին ռուսերենը՝ ՄԱԿ-ի պաշտոնական լեզուներից մեկը, ստացավ աշխատանքային լեզվի կարգավիճակ։

1973 թվականին չինարենը լրացուցիչ ճանաչվեց որպես աշխատանքային լեզու։ Որպես պաշտոնական լեզու ավելացվել է նաև արաբերենը, որը դարձել է նաև Գլխավոր ասամբլեայի աշխատանքային լեզուն։ Այս կերպ բոլոր պաշտոնական լեզուները միաժամանակ դարձան աշխատանքային լեզուներ։

1983 թվականին ՄԱԿ-ի բոլոր վեց պաշտոնական լեզուները ճանաչվեցին Անվտանգության խորհրդի կողմից: Այս կազմակերպությունում նրանք դարձան և՛ պաշտոնական, և՛ միաժամանակ աշխատող։

Հատկանշական է, որ ՄԱԿ-ի բոլոր գլխավոր քարտուղարները անգլերեն և ֆրանսերեն աշխատանքային իմացություն ունեին:

Լեզուների օգտագործում

ՄԱԿ-ի պաշտոնական լեզուներն օգտագործվում են այս ամենամեծ կազմակերպության բոլոր տեսակի հանդիպումների և հավաքների ժամանակ: Մասնավորապես, դրանք օգտագործվում են Գլխավոր ասամբլեայի և Անվտանգության խորհրդի մասնակիցների ղեկավարների հանդիպման ժամանակ։ Վերը թվարկված լեզուներն օգտագործվում են նաև Տնտեսական և սոցիալական խորհրդի ժամանակ:

Այս կարգավիճակի իմաստն այն է, որ ՄԱԿ-ի ցանկացած անդամ իրավունք ունի խոսելու այս պաշտոնական լեզուներից որևէ մեկին: Սակայն դա ոչ մի կերպ չի սահմանափակում այլ լեզու օգտագործելու նրա իրավունքը։ Եթե երկրի ներկայացուցիչը խոսում է պաշտոնական լեզվից բացի այլ լեզվով, համաժամանակյա թարգմանիչները թարգմանում են պաշտոնական լեզուն: Բացի այդ, միաժամանակյա թարգմանիչների խնդիրն է թարգմանել մեկ պաշտոնական լեզվից մյուս հինգը:

Փաստաթղթեր ՄԱԿ-ում

Կազմակերպությունում գրասենյակային աշխատանքը նույնպես իրականացվում է բոլոր վեց լեզուներով։ Ավելին, եթե փաստաթուղթը թարգմանվում է, օրինակ, միայն չորս լեզուներով, իսկ մնացած երկու լեզուներով չի թարգմանվում, ապա նման փաստաթուղթը չի հրապարակվի առանց պաշտոնական բոլոր լեզուներով մեկնաբանվելու։ Տեքստերի հեղինակությունը նույնն է, անկախ նրանից, թե ինչ լեզվով է դրանք ներկայացվում:

Լեզուների հավասարություն

Ժամանակին ՄԱԿ-ի ղեկավարությունը քննադատության էր ենթարկվում անգլերենի օգտագործման հակվածության և, համապատասխանաբար, այլ պաշտոնական լեզուների նկատմամբ անբավարար ուշադրության համար: ՄԱԿ-ի անդամ երկրները, որոնց բնակչությունը խոսում է իսպաներեն, այս հարցը բարձրացրել են գլխավոր քարտուղար Քոֆի Անանի հետ 2001թ. Այն ժամանակ Կ. Անանը բացատրեց նման անհավասարակշռությունըվեց լեզու, քանի որ կազմակերպության բյուջեն թույլ չի տալիս պատշաճ կերպով հաշվի առնել յուրաքանչյուր լեզվով թարգմանության բոլոր նրբություններն ու նրբությունները: Այնուամենայնիվ, նա ի գիտություն ընդունեց բողոքը և պնդեց, որ իրավիճակը պետք է շտկել՝ ուշադրություն դարձնելով յուրաքանչյուր պաշտոնական լեզվի բավարար օգտագործման վրա։

Այս վիճելի պահը լուծվեց 2008-2009 թվականներին, երբ Գլխավոր ասամբլեան հաստատեց մի բանաձև, համաձայն որի քարտուղարությանը վստահվեց բոլոր պաշտոնական լեզուների միջև հավասարության պահպանման խնդիրը: Առանձնահատուկ ուշադրություն է պահանջվել հանրությանը տրամադրվող տեղեկատվության թարգմանությանը։

2007 թվականի հունիսի 8-ին Միավորված ազգերի կազմակերպությունը բանաձև է ընդունել այնտեղ աշխատող մարդկային ռեսուրսների կառավարման վերաբերյալ: Միևնույն ժամանակ, փաստաթուղթը միտումնավոր ընդգծում է բոլոր 6 պաշտոնական լեզուների հավասարության կարևորությունը՝ առանց բացառության։

2010 թվականի հոկտեմբերի 4-ին Գլխավոր քարտուղարը զեկույց պատրաստեց բազմալեզվության մասին, և մոտ վեց ամիս անց Գլխավոր ասամբլեան նրան խնդրեց երաշխիքներ տրամադրել, որ ՄԱԿ-ի բոլոր պաշտոնական և աշխատանքային լեզուները հավասար կլինեն, որ դրանց բնականոն գործունեության համար անհրաժեշտ պայմաններ կստեղծվեն։ Միաժամանակ միջազգային հանրության մարմնի կողմից ընդունվել է բանաձեւ, որում նշվում է, որ ՄԱԿ-ի պաշտոնական կայքի մշակումը (բազմալեզվության մասով) ընթանում է ավելի դանդաղ տեմպերով, քան նախատեսված էր։։

ՄԱԿ-ի մասնագիտացված գործակալություններ

Հայտնի է, որ ՄԱԿ-ն ունիանկախ կազմակերպություններ կամ հաստատություններ, որոնք գործում են ինքնուրույն: Այդպիսի բաժանմունքների թվում են, օրինակ, ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ն, Համաշխարհային փոստային միությունը և այլն։ Հատկանշական է, որ ՄԱԿ-ի այս անկախ մարմիններում այլ լեզուներ կարող են համարվել պաշտոնական լեզուներ: Այսպիսով, Համաշխարհային փոստային միությունում օգտագործվում է միայն ֆրանսերենը, այն միակ պաշտոնականն է։ Ի հակադրություն, ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ն պաշտոնապես ճանաչում է ինը լեզու, այդ թվում՝ պորտուգալերեն և իտալերեն, ինչպես նաև հինդի։ Գյուղատնտեսության զարգացման միջազգային հիմնադրամն ունի ընդամենը չորս պաշտոնական լեզու, որն օգտագործվում է իր անդամների կողմից: Սա արաբերեն, իսպաներեն, ֆրանսերեն և անգլերեն է:

Լեզվի համակարգող

Դեռևս 1999 թվականին Գլխավոր ասամբլեան կոչ արեց Գլխավոր քարտուղարին` ընդունելով բանաձև, որը պահանջում էր ստեղծել և նշանակել քարտուղարության բարձրաստիճան պաշտոնյա: Այս պաշտոնյան պատասխանատու էր բազմալեզվության հետ կապված բոլոր հարցերի համակարգման համար։

2000 թվականի դեկտեմբերի 6-ին Ֆեդերիկո Ռիեսկո Չիլին առաջինն էր, ով նշանակվեց այս պաշտոնում։ Բազմալեզվության հաջորդ համակարգողը Գայանա նահանգից Մայլս Ստոբին էր, ով այդ պաշտոնում նշանակվեց 2001 թվականի սեպտեմբերի 6-ին:

Շաշի Տարուրը համակարգողի պաշտոնում նշանակվել է 2003 թվականին Քոֆի Անանի կողմից։ Զուգահեռաբար նա ներգրավված էր նաև որպես գլխավոր քարտուղարի տեղակալ՝ կապի և հանրային տեղեկատվության գծով։

Ներկայումս որպես համակարգողբազմալեզու է ճապոնացի Կիյո Ակասական։ Ինչպես Շաշի Տարուրը, նա իր աշխատանքը համատեղում է հանրային տեղեկատվության վարչության պետի պաշտոնի հետ։

Լեզվի օրեր

2010 թվականից ՄԱԿ-ը նշում է այսպես կոչված լեզվի օրերը, որոնցից յուրաքանչյուրը նվիրված է ՄԱԿ-ի 6 պաշտոնական լեզուներից մեկին։ Այս նախաձեռնությանն աջակցում է Հանրային տեղեկատվության վարչությունը՝ կազմակերպության լեզվական բազմազանությունը նշելու, ինչպես նաև միջմշակութային հաղորդակցության կարևորության մասին գիտելիքներ և տեղեկատվություն ստանալու նպատակով: Որոշակի լեզվի յուրաքանչյուր օր կապված է այս լեզվի երկրում տեղի ունեցած պատմական նշանակալի իրադարձության հետ:

• Արաբերեն – դեկտեմբերի 18-ն այն օրն է, երբ արաբերենը նշանակվեց որպես ՄԱԿ-ի պաշտոնական լեզու:
• ռուսերեն - հունիսի 6 - ծննդյան տարեթիվ Ա. Ս. Պուշկին.
• Անգլերեն – Ապրիլի 23-ը Շեքսպիրի ծննդյան օրն է։
• Իսպաներեն - Հոկտեմբերի 12-ը Իսպանիայում համարվում է «Կոլումբուսի օր»:
• չինարեն - ապրիլի 20 - ի պատիվ Քեն Ջիի։
• Ֆրանսիական – Մարտի 20-ը Միջազգայինի հիմնադրման օրն է։

Զուգահեռ Եվրամիության հետ

Եվրամիությունը ևս մեկ մեծ բազմալեզու կազմակերպություն է, որը կազմված է մի քանի երկրներից: Այս երկրներից յուրաքանչյուրն, իհարկե, ունի իր լեզուն։ Հետևաբար, այս միությունում կա հիմնական կանոն, որ մասնակից երկրների բոլոր լեզուները հավասար են: Բոլոր փաստաթղթերը և գրասենյակային աշխատանքները պետք է պահվեն այս լեզուներով, և պետք է կատարվեն համապատասխան թարգմանություններ:Միևնույն ժամանակ, քանի որ Միությունը մեծանում էր և ներառում էր այլ պետություններ (հյուսիսային սկանդինավյան և արևելյան Եվրոպա), այս նոր անդամները չէին պահանջում Եվրոպական միությունից իրենց լեզվին պաշտոնական կարգավիճակ տալ՝ դա հիմնավորելով հիմնական լեզուներից որևէ մեկի իմացությամբ: Այդպիսիք են միությունում անգլերենը, գերմաներենը, իտալերենը, ֆրանսերենը և իսպաներենը։ Իսկապես, կազմակերպության նոր անդամների այս դիրքորոշումը հաստատում է այն փաստը, որ գրեթե բոլոր դիվանագետները լավ տիրապետում են թվարկված լեզուներից գոնե մեկի։ Շատ նոր անդամներ նախընտրում են խոսել անգլերեն: Բացի այդ, պետք է նշել, որ Եվրամիությունում բազմալեզվության ամենաջերմ կողմնակիցները ֆրանսիացիներն են։

Պաշտոնական լեզուների օգտագործումը այլ միջազգային կազմակերպություններում

Այլ միջազգային կազմակերպություններ, ինչպիսիք են առևտրի, սպորտի և այլ ոլորտներում մասնագիտացած կազմակերպությունները, հակված են օգտագործել անգլերենը, սակայն դրա հետ մեկտեղ հաճախակի է օգտագործվում ֆրանսերենը, շատ համայնքներում այն պաշտոնական է:

Տարածաշրջանային ընդգրկում ունեցող միջազգային կազմակերպությունները հիմնականում օգտագործում են այն լեզուն, որը բնորոշ է իրենց էթնիկ կամ կրոնական կազմին: Այսպիսով, արաբերենն օգտագործվում է մահմեդական կազմակերպություններում, մինչդեռ ոչ մահմեդական Աֆրիկայի հիմնական մասում կամ ֆրանսերենը կամ անգլերենն օգտագործվում է որպես պաշտոնական լեզուներ (գաղութային անցյալը մեծ ազդեցություն է թողել):

Այլ լեզուների ցանկությունը պաշտոնական դառնալ ՄԱԿ-ում

Վերջերս շատ այլ լեզուներ պատրաստ են դառնալ ՄԱԿ-ի համաշխարհային պաշտոնական լեզուներ: Շատ երկրներ պայքարում են այս իրավունքի համար։ Այսպիսով, այս երկրներից կարելի է առանձնացնել Թուրքիան, Պորտուգալիան, Հնդկաստանը և այլն։ 2009 թվականին բենգալերենը առաջարկվեց որպես նոր պաշտոնական լեզու և յոթերորդ ամենաշատ խոսվող լեզուն է: Բանգլադեշի վարչապետը պաշտպանել է դա։

Չնայած այն հանգամանքին, որ մեծ թվով մարդիկ խոսում են հինդի, հնդկական ղեկավարության ցանկությունը՝ հաստատել այս լեզուն որպես պաշտոնական լեզու, չընդունվեց։ Սա բացատրվում էր նրանով, որ հինդիը շատ քիչ է տարածված ամբողջ աշխարհում, և գրեթե բոլոր մարդիկ, ովքեր խոսում են դրան, կենտրոնացած են այս նահանգի տարածաշրջանում։

Առաջարկ եղավ ընտրել էսպերանտոն որպես հիմնական պաշտոնական լեզու, որը կփոխարինի գոյություն ունեցող բոլոր լեզուներին՝ դրանով իսկ նվազեցնելով կազմակերպության բյուջեի ծախսերը՝ խնայելով թարգմանությունների վրա: